Informacja
Bible Left

Rdz_40_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_40_6 Rdz_40_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_40_7 καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;
L02 Rdz_40_7 καὶ (G2532) ἠρώτα (G2065) τοὺς (G3588) εὐνούχους (G2135) Φαραω, (G5328) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φυλακῇ (G5438) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ, (G846) λέγων (G3004) Τί (G5101) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) σκυθρωπὰ (G4659) σήμερον; (G4594)
L03 Rdz_40_7 And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day? (Genesis 40:7 Brenton)
L04 Rdz_40_7 Zapytał więc obu tych dworzan faraona, którzy wraz z nim przebywali w więzieniu: «Czemu to dzisiaj macie twarze tak zasępione?» (Rdz 40:7 BT_4)
L05 Rdz_40_7 I pytał eunuchów faraona, którzy byli z nim pod strażą u jego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze oblicza są dzisiaj posępne?” (Rdz_40_7 tłum. AI)
L06 Rdz_40_7 I (G2532) pytał (G2065) eunuchów (G2135) faraona (G5328), którzy (G3739) byli (G1510) z (G3326) (G3754) nim (G846) pod strażą (G5438) u (G3844) jego (G846) pana (G2962), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G5101) wasze (G5216) oblicza (G4383) są dzisiaj (G4594) posępne (G4659)?” (Rdz_40_7 tłum. AI)
L07 Rdz_40_7 kai E-(rO)-ta tus eu-(nu)-CHus fa-ra-(O), hoi (E)-san met’ au-(tu) en tE fy-la-(kE) pa-(ra) tO ky-(ri)-O au-(tu), (le)-gOn ti (ho)-ti ta (pro)-sO-pa hy-(mOn) sky-TrO-(pa) (sE)-me-ron;
L08 Rdz_40_7 καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;
L09 Rdz_40_7 καί ἐρωτάω ὁ εὐνοῦχος Φαραώ ὅς εἰμί μετά αὐτός ἐν ὁ φυλακή παρά ὁ κύριος αὐτός λέγω τίς ὅτι ὁ πρόσωπον ὑμῶν σκυθρωπός σήμερον
L10 Rdz_40_7 i pytał — dworzan Faraona którzy byli z nim w — więzieniu u — pana jego mówiąc dlaczego że — twarze wasze posępne dzisiaj
L11 Rdz_40_7 i, również pytać; błagać — eunuch Faraon który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz — straż, warta; więzienie przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) ponury, smutny dziś
L12 Rdz_40_7 (G2532) (G2065) (G3588) (G2135) (G5328) (G3739) (G1510) (G3326) (G846) (G1722) (G3588) (G5438) (G3844) (G3588) (G2962) (G846) (G3004) (G5101) (G3754) (G3588) (G4383) (G5216) (G4659) (G4594)
L13 Rdz_40_7 and he/she/it-was-ASK-ing the (acc) eunuchs (acc) Pharaoh (indecl) who/whom/which (nom) they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) prison (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) because/that the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) gloomy ([Adj] nom|acc|voc) today
L14 Rdz_40_7 and question the eunuch Pharaō who be with he in the prison from the lord he tell who? since the face your gloomy today
L15 Rdz_40_7 kaì ērṓta toùs eunoúchous Pharaō hoì êsan met᾿ autoû en têᵢ phylakêᵢ parà tôᵢ kyríōᵢ autoû légōn tí hóti tà prósōpa hymôn skythrōpà sḗmeron
L16 Rdz_40_7 kai ērōta tous eunouchous Pharaō hoi ēsan met᾿ autou en tē phylakē para tō kyriō autou legōn ti hoti ta prosōpa hymōn skythrōpa sēmeron
L17 Rdz_40_7 C V3_IAI3S RA_APM N2_APM N_ASM RR_NPM V9_IAI3P P RD_GSM P RA_DSF N1_DSF P RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1_PAPNSM RI_ASN C RA_APN N2N_APN RP_GP A1B_APN D
L18 Rdz_40_7 kai\ E)rO/ta tou\s eu)nou/CHous *faraO, oi(\ E)=san met’ au)tou= e)n tE=| fulakE=| para\ tO=| kuri/O| au)tou=, le/gOn *ti/ o(/ti ta\ pro/sOpa u(mO=n skuTrOpa\ sE/meron;
L19 Rdz_40_7 kai ErOta tus eunuCHus faraO, hoi Esan met’ autu en tE fylakE para tO kyriO autu, legOn ti hoti ta prosOpa hymOn skyTrOpa sEmeron;
L20 Rdz_40_7 Rdz_40_7_1 Rdz_40_7_2 Rdz_40_7_3 Rdz_40_7_4 Rdz_40_7_5 Rdz_40_7_6 Rdz_40_7_7 Rdz_40_7_8 Rdz_40_7_9 Rdz_40_7_10 Rdz_40_7_11 Rdz_40_7_12 Rdz_40_7_13 Rdz_40_7_14 Rdz_40_7_15 Rdz_40_7_16 Rdz_40_7_17 Rdz_40_7_18 Rdz_40_7_19 Rdz_40_7_20 Rdz_40_7_21 Rdz_40_7_22 Rdz_40_7_23 Rdz_40_7_24