| L01 |
Rdz_41_1 |
Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον. ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ, |
| L02 |
Rdz_41_1 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) Φαραω (G5328) εἶδεν (G3708) ἐνύπνιον. (G1798) ᾤετο (G3633) ἑστάναι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) |
| L03 |
Rdz_41_1 |
And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river. (Genesis 41:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_1 |
W dwa lata później faraon miał sen. Śniło mu się, że stał nad Nilem. (Rdz 41:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_1 |
Stało się zaś po dwóch pełnych latach, że faraon ujrzał sen. Zdawało mu się, że stoi nad rzeką, (Rdz_41_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_1 |
Stało się (G1096) zaś (G1161) po (G3326) dwóch (G1417) pełnych (G2250) latach (G2094), że faraon (G5328) ujrzał (G3708) sen (G1798). Zdawało mu się, że stoi nad (G1909) rzeką (G4215), (Rdz_41_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
me-(ta) |
(dy)-o |
(e)-tE |
hE-me-(rOn) |
fa-ra-(O) |
(ei)-den |
e-(nypn)-i-on. |
(O)-e-to |
he-(sta)-nai |
e-(pi) |
tu |
po-ta-(mu), |
| L08 |
Rdz_41_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
μετὰ |
δύο |
ἔτη |
ἡμερῶν |
Φαραω |
εἶδεν |
ἐνύπνιον. |
ᾤετο |
ἑστάναι |
ἐπὶ |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
| L09 |
Rdz_41_1 |
γίνομαι |
δέ |
μετά |
δύο |
ἔτος |
ἡμέρα |
Φαραώ |
ὁράω |
ἐνύπνιον |
οἴομαι |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
| L10 |
Rdz_41_1 |
i stało się |
zaś |
po |
dwóch |
latach |
dni |
Faraon |
zobaczył |
sen |
mniemał |
stać |
nad |
— |
rzeką |
| L11 |
Rdz_41_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
dzień; pełna doba |
Faraon |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
sen; wizja nocna |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
| L12 |
Rdz_41_1 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3326) |
(G1417) |
(G2094) |
(G2250) |
(G5328) |
(G3708) |
(G1798) |
(G3633) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
| L13 |
Rdz_41_1 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
two (nom, acc, gen) |
years (nom|acc|voc) |
days (gen) |
Pharaoh (indecl) |
he/she/it-SEE-ed |
dream (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-SUPPOSE-ed |
to-have-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
river (gen) |
| L14 |
Rdz_41_1 |
happen |
though |
with |
two |
year |
day |
Pharaō |
view |
dream |
suppose |
stand |
in |
the |
river |
| L15 |
Rdz_41_1 |
egéneto |
dè |
metà |
dýo |
étē |
hēmerôn |
Pharaō |
eîden |
enýpnion |
ṓᵢeto |
hestánai |
epì |
toû |
potamoû |
| L16 |
Rdz_41_1 |
egeneto |
de |
meta |
dyo |
etē |
hēmerōn |
Pharaō |
eiden |
enypnion |
ōeto |
hestanai |
epi |
tou |
potamou |
| L17 |
Rdz_41_1 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
M |
N3E_APN |
N1A_GPF |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
N2N_ASN |
V1I_IMI3S |
VXI_XAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_41_1 |
*)ege/neto |
de\ |
meta\ |
du/o |
e)/tE |
E(merO=n |
*faraO |
ei)=den |
e)nu/pnion. |
O)/|eto |
e(sta/nai |
e)pi\ |
tou= |
potamou=, |
| L19 |
Rdz_41_1 |
egeneto |
de |
meta |
dyo |
etE |
hEmerOn |
faraO |
eiden |
enypnion. |
Oeto |
hestanai |
epi |
tu |
potamu, |
| L20 |
Rdz_41_1 |
Rdz_41_1_1 |
Rdz_41_1_2 |
Rdz_41_1_3 |
Rdz_41_1_4 |
Rdz_41_1_5 |
Rdz_41_1_6 |
Rdz_41_1_7 |
Rdz_41_1_8 |
Rdz_41_1_9 |
Rdz_41_1_10 |
Rdz_41_1_11 |
Rdz_41_1_12 |
Rdz_41_1_13 |
Rdz_41_1_14 |
|
