| L01 |
Rdz_41_13 |
ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι. |
| L02 |
Rdz_41_13 |
ἐγενήθη (G1096) δὲ (G1161) καθὼς (G2531) συνέκρινεν (G4793) ἡμῖν, (G2254) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) συνέβη, (G4819) ἐμέ (G1691) τε (G5037) ἀποκατασταθῆναι (G600) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχήν (G746) μου, (G3450) ἐκεῖνον (G1565) δὲ (G1161) κρεμασθῆναι. (G2910) |
| L03 |
Rdz_41_13 |
And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged. (Genesis 41:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_13 |
I stało się tak, jak nam je wytłumaczył: mnie przywrócił faraon na mój urząd, a jego powiesił». (Rdz 41:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_13 |
Stało się zaś tak, jak nam objaśnił: ja zostałem przywrócony do mojego urzędu, tamten zaś został powieszony”. (Rdz_41_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_13 |
Stało się (G1096) (G4819) zaś (G1161) tak (G3779), jak (G2531) nam (G2254) objaśnił: ja (G1691) zostałem przywrócony (G600) do (G1909) mojego (G3450) urzędu, tamten (G1565) zaś (G1161) został powieszony (G2910)”. (Rdz_41_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_13 |
e-ge-(nE)-TE |
de |
ka-(TOs) |
sy-(ne)-kri-nen |
hE-(min), |
(hu)-tOs |
kai |
sy-(ne)-bE, |
e-(me) |
te |
a-po-ka-ta-sta-(TE)-nai |
e-(pi) |
tEn |
ar-(CHEn) |
mu, |
e-(kei)-non |
de |
kre-ma-(sTE)-nai. |
| L08 |
Rdz_41_13 |
ἐγενήθη |
δὲ |
καθὼς |
συνέκρινεν |
ἡμῖν, |
οὕτως |
καὶ |
συνέβη, |
ἐμέ |
τε |
ἀποκατασταθῆναι |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀρχήν |
μου, |
ἐκεῖνον |
δὲ |
κρεμασθῆναι. |
| L09 |
Rdz_41_13 |
γίνομαι |
δέ |
καθώς |
συγκρίνω |
ἡμῖν |
οὕτως |
καί |
συμβαίνω |
ἐμέ |
τε |
ἀποκαθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἀρχή |
μου |
ἐκεῖνος |
δέ |
κρεμάννυμι |
| L10 |
Rdz_41_13 |
stało się |
zaś |
tak jak |
wyjaśnił |
nam |
tak |
i |
się wydarzyło |
ja |
— |
zostałem przywrócony |
na |
— |
stanowisko |
moje |
tamten |
zaś |
został powieszony |
| L11 |
Rdz_41_13 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
tak jak, zgodnie z tym |
porównywać, zestawiać, interpretować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
tak, w ten sposób |
i, również |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
mnie, mię |
i, także |
przywrócić do poprzedniego stanu |
na, nad, w czasie, za |
— |
początek, źródło |
mnie, mojego |
tamten, ów |
lecz; zaś, natomiast |
zawiesić, powiesić |
| L12 |
Rdz_41_13 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2531) |
(G4793) |
(G2254) |
(G3779) |
(G2532) |
(G4819) |
(G1691) |
(G5037) |
(G600) |
(G1909) |
(G3588) |
(G746) |
(G3450) |
(G1565) |
(G1161) |
(G2910) |
| L13 |
Rdz_41_13 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
as accordingly |
he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed |
us (dat) |
thusly/like this |
and |
he/she/it-HAPPEN-ed |
me (acc); my/mine (voc) |
and [postpositive coordinate] |
to-be-RESTORE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
beginning (acc) |
me (gen) |
that (acc) |
Yet |
to-be-HUNG UP-ed |
| L14 |
Rdz_41_13 |
happen |
though |
just as/like |
compare |
us |
so |
and |
converge |
me |
both |
restore |
in |
the |
origin |
of me |
that |
though |
hang |
| L15 |
Rdz_41_13 |
egenḗthē |
dè |
kathṑs |
synékrinen |
hēmîn |
hoútōs |
kaì |
synébē |
emé |
te |
apokatastathênai |
epì |
tḕn |
archḗn |
mou |
ekeînon |
dè |
kremasthênai |
| L16 |
Rdz_41_13 |
egenēthē |
de |
kathōs |
synekrinen |
hēmin |
houtōs |
kai |
synebē |
eme |
te |
apokatastathēnai |
epi |
tēn |
archēn |
mou |
ekeinon |
de |
kremasthēnai |
| L17 |
Rdz_41_13 |
VCI_API3S |
x |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
D |
C |
VZI_AAI3S |
RP_AS |
x |
VC_APN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RD_ASM |
x |
VS_APN |
| L18 |
Rdz_41_13 |
e)genE/TE |
de\ |
kaTO\s |
sune/krinen |
E(mi=n, |
ou(/tOs |
kai\ |
sune/bE, |
e)me/ |
te |
a)pokatastaTE=nai |
e)pi\ |
tE\n |
a)rCHE/n |
mou, |
e)kei=non |
de\ |
kremasTE=nai. |
| L19 |
Rdz_41_13 |
egenETE |
de |
kaTOs |
synekrinen |
hEmin, |
hutOs |
kai |
synebE, |
eme |
te |
apokatastaTEnai |
epi |
tEn |
arCHEn |
mu, |
ekeinon |
de |
kremasTEnai. |
| L20 |
Rdz_41_13 |
Rdz_41_13_1 |
Rdz_41_13_2 |
Rdz_41_13_3 |
Rdz_41_13_4 |
Rdz_41_13_5 |
Rdz_41_13_6 |
Rdz_41_13_7 |
Rdz_41_13_8 |
Rdz_41_13_9 |
Rdz_41_13_10 |
Rdz_41_13_11 |
Rdz_41_13_12 |
Rdz_41_13_13 |
Rdz_41_13_14 |
Rdz_41_13_15 |
Rdz_41_13_16 |
Rdz_41_13_17 |
Rdz_41_13_18 |
|
