| L01 |
Rdz_41_12 |
ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ’ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν. |
| L02 |
Rdz_41_12 |
ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) νεανίσκος (G3495) παῖς (G3816) Εβραῖος (G1445) τοῦ (G3588) ἀρχιμαγείρου, (L1302) καὶ (G2532) διηγησάμεθα (G1334) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) συνέκρινεν (G4793) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Rdz_41_12 |
And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him our dreams, and he interpreted them to us. (Genesis 41:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_12 |
A był tam z nami pewien młody Hebrajczyk, sługa przełożonego dworzan. Opowiedzieliśmy mu, a on wytłumaczył nam nasze sny, tłumacząc sen każdego z nas. (Rdz 41:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_12 |
Był zaś tam z nami młodzieniec, hebrajski sługa naczelnego kucharza, i opowiedzieliśmy mu, a on objaśnił nam. (Rdz_41_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_12 |
Był (G1510) zaś (G1161) tam (G1563) z (G3326) nami (G2257) młodzieniec (G3495), hebrajski sługa (G3816) naczelnego kucharza (L1302), i (G2532) opowiedzieliśmy (G1334) mu (G846), a (G2532) on objaśnił nam (G2254). (Rdz_41_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_12 |
En |
de |
e-(kei) |
meT’ |
hE-(mOn) |
ne-a-(ni)-skos |
pais |
e-(brai)-os |
tu |
ar-CHi-ma-(gei)-ru, |
kai |
di-E-gE-(sa)-me-Ta |
au-(tO), |
kai |
sy-(ne)-kri-nen |
hE-(min). |
| L08 |
Rdz_41_12 |
ἦν |
δὲ |
ἐκεῖ |
μεθ’ |
ἡμῶν |
νεανίσκος |
παῖς |
Εβραῖος |
τοῦ |
ἀρχιμαγείρου, |
καὶ |
διηγησάμεθα |
αὐτῷ, |
καὶ |
συνέκρινεν |
ἡμῖν. |
| L09 |
Rdz_41_12 |
εἰμί |
δέ |
ἐκεῖ |
μετά |
ἡμῶν |
νεανίσκος |
παῖς |
Ἑβραῖος |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
καί |
διηγέομαι |
αὐτός |
καί |
συγκρίνω |
ἡμῖν |
| L10 |
Rdz_41_12 |
był |
zaś |
tam |
z |
nami |
młodzieniec |
sługa |
Hebrajczyk |
— |
przełożonego kucharzy |
i |
opowiedzieliśmy |
mu |
i |
wyłożył |
nam |
| L11 |
Rdz_41_12 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
tam |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
młodzieniec |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Hebrajczyk, Żyd |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
on, ona, ono |
i, również |
porównywać, zestawiać, interpretować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_41_12 |
(G1510) |
(G1161) |
(G1563) |
(G3326) |
(G2257) |
(G3495) |
(G3816) |
(G1445) |
(G3588) |
(L1302) |
(G2532) |
(G1334) |
(G846) |
(G2532) |
(G4793) |
(G2254) |
| L13 |
Rdz_41_12 |
he/she/it-was |
Yet |
there |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
young man (nom) |
child/servant (nom) |
Hebrew (nom) |
the (gen) |
chief cook (gen) |
and |
we-were-EXPOSIT-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed |
us (dat) |
| L14 |
Rdz_41_12 |
be |
though |
there |
with |
our |
young man |
child |
Hebrew |
the |
chief cook |
and |
narrate |
he |
and |
compare |
us |
| L15 |
Rdz_41_12 |
ên |
dè |
ekeî |
meth᾿ |
hēmôn |
neanískos |
paîs |
Ebraîos |
toû |
archimageírou |
kaì |
diēgēsámetha |
autôᵢ |
kaì |
synékrinen |
hēmîn |
| L16 |
Rdz_41_12 |
ēn |
de |
ekei |
meth᾿ |
hēmōn |
neaniskos |
pais |
Ebraios |
tou |
archimageirou |
kai |
diēgēsametha |
autō |
kai |
synekrinen |
hēmin |
| L17 |
Rdz_41_12 |
V9_IAI3S |
x |
D |
P |
RP_GP |
N2_NSM |
N3D_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI1P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Rdz_41_12 |
E)=n |
de\ |
e)kei= |
meT’ |
E(mO=n |
neani/skos |
pai=s |
*ebrai=os |
tou= |
a)rCHimagei/rou, |
kai\ |
diEgEsa/meTa |
au)tO=|, |
kai\ |
sune/krinen |
E(mi=n. |
| L19 |
Rdz_41_12 |
En |
de |
ekei |
meT’ |
hEmOn |
neaniskos |
pais |
ebraios |
tu |
arCHimageiru, |
kai |
diEgEsameTa |
autO, |
kai |
synekrinen |
hEmin. |
| L20 |
Rdz_41_12 |
Rdz_41_12_1 |
Rdz_41_12_2 |
Rdz_41_12_3 |
Rdz_41_12_4 |
Rdz_41_12_5 |
Rdz_41_12_6 |
Rdz_41_12_7 |
Rdz_41_12_8 |
Rdz_41_12_9 |
Rdz_41_12_10 |
Rdz_41_12_11 |
Rdz_41_12_12 |
Rdz_41_12_13 |
Rdz_41_12_14 |
Rdz_41_12_15 |
Rdz_41_12_16 |
|
