| L01 |
Rdz_41_20 |
καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς, |
| L02 |
Rdz_41_20 |
καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) αἱ (G3588) αἰσχραὶ (G150) καὶ (G2532) λεπταὶ (L5907) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόας (G1016) τὰς (G3588) πρώτας (G4413) τὰς (G3588) καλὰς (G2570) καὶ (G2532) ἐκλεκτάς, (G1588) |
| L03 |
Rdz_41_20 |
And the seven ill-favoured and thin cows ate up the seven first good and choice cows. (Genesis 41:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_20 |
Krowy chude i brzydkie pożarły owych siedem krów pierwszych, tłustych. (Rdz 41:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_20 |
i siedem krów brzydkich i chudych pożarło siedem pierwszych krów, pięknych i wyborowych, (Rdz_41_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_20 |
i (G2532) siedem (G2033) krów (G1016) brzydkich i (G2532) chudych (L5907) pożarło (G2719) siedem (G2033) pierwszych (G4413) krów (G1016), pięknych (G2570) i (G2532) wyborowych, (Rdz_41_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_20 |
kai |
ka-(te)-fa-gon |
hai |
he-(pta) |
(bo)-es |
hai |
ais-(CHrai) |
kai |
le-(ptai) |
tas |
he-(pta) |
(bo)-as |
tas |
(prO)-tas |
tas |
ka-(las) |
kai |
e-kle-(ktas), |
| L08 |
Rdz_41_20 |
καὶ |
κατέφαγον |
αἱ |
ἑπτὰ |
βόες |
αἱ |
αἰσχραὶ |
καὶ |
λεπταὶ |
τὰς |
ἑπτὰ |
βόας |
τὰς |
πρώτας |
τὰς |
καλὰς |
καὶ |
ἐκλεκτάς, |
| L09 |
Rdz_41_20 |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
ἑπτά |
βοῦς |
ὁ |
αἰσχρός |
καί |
λεπτός |
ὁ |
ἑπτά |
βοῦς |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
καλός |
καί |
ἐκλεκτός |
| L10 |
Rdz_41_20 |
i |
pożarły |
te |
siedem |
krów |
— |
szpetnych |
i |
chudych |
te |
siedem |
krów |
— |
pierwszych |
— |
pięknych |
i |
dorodnych |
| L11 |
Rdz_41_20 |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
siedem |
wół, krowa |
— |
nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący |
i, również |
chudy / cienki |
— |
siedem |
wół, krowa |
— |
pierwszy; główny |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
wybrany |
| L12 |
Rdz_41_20 |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2033) |
(G1016) |
(G3588) |
(G150) |
(G2532) |
(L5907) |
(G3588) |
(G2033) |
(G1016) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3588) |
(G2570) |
(G2532) |
(G1588) |
| L13 |
Rdz_41_20 |
and |
I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed |
the (nom) |
seven |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
the (nom) |
shameful ([Adj] nom|voc) |
and |
mite ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
seven |
oxen (acc); outcries (acc) |
the (acc) |
first (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
and |
selected ([Adj] acc) |
| L14 |
Rdz_41_20 |
and |
consume |
the |
seven |
ox |
the |
sordid |
and |
thin |
the |
seven |
ox |
the |
first |
the |
fine |
and |
select |
| L15 |
Rdz_41_20 |
kaì |
katéphagon |
hai |
heptà |
bóes |
hai |
aischraì |
kaì |
leptaì |
tàs |
heptà |
bóas |
tàs |
prṓtas |
tàs |
kalàs |
kaì |
eklektás |
| L16 |
Rdz_41_20 |
kai |
katephagon |
hai |
hepta |
boes |
hai |
aischrai |
kai |
leptai |
tas |
hepta |
boas |
tas |
prōtas |
tas |
kalas |
kai |
eklektas |
| L17 |
Rdz_41_20 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPF |
M |
N3_NPF |
RA_NPF |
A1A_NPF |
C |
A1_NPF |
RA_APF |
M |
N3_APF |
RA_APF |
A1_APFS |
RA_APF |
A1_APF |
C |
A1_APF |
| L18 |
Rdz_41_20 |
kai\ |
kate/fagon |
ai( |
e(pta\ |
bo/es |
ai( |
ai)sCHrai\ |
kai\ |
leptai\ |
ta\s |
e(pta\ |
bo/as |
ta\s |
prO/tas |
ta\s |
kala\s |
kai\ |
e)klekta/s, |
| L19 |
Rdz_41_20 |
kai |
katefagon |
hai |
hepta |
boes |
hai |
aisCHrai |
kai |
leptai |
tas |
hepta |
boas |
tas |
prOtas |
tas |
kalas |
kai |
eklektas, |
| L20 |
Rdz_41_20 |
Rdz_41_20_1 |
Rdz_41_20_2 |
Rdz_41_20_3 |
Rdz_41_20_4 |
Rdz_41_20_5 |
Rdz_41_20_6 |
Rdz_41_20_7 |
Rdz_41_20_8 |
Rdz_41_20_9 |
Rdz_41_20_10 |
Rdz_41_20_11 |
Rdz_41_20_12 |
Rdz_41_20_13 |
Rdz_41_20_14 |
Rdz_41_20_15 |
Rdz_41_20_16 |
Rdz_41_20_17 |
Rdz_41_20_18 |
|
