| L01 |
Rdz_41_21 |
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην |
| L02 |
Rdz_41_21 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κοιλίας (G2836) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διάδηλοι (L2548) ἐγένοντο (G1096) ὅτι (G3754) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κοιλίας (G2836) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὄψεις (G3799) αὐτῶν (G846) αἰσχραὶ (G150) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀρχήν. (G746) ἐξεγερθεὶς (G1825) δὲ (G1161) ἐκοιμήθην (G2837) |
| L03 |
Rdz_41_21 |
And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept, (Genesis 41:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_21 |
Gdy te znalazły się w ich brzuchach, nie było wcale znać, że tam weszły; te, które je pożarły, były nadal tak samo chude jak poprzednio. I ocknąłem się. (Rdz 41:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_21 |
i weszły do ich brzuchów, lecz nie było widać, że weszły do ich brzuchów, a ich wygląd był brzydki jak na początku. I obudziwszy się, zasnąłem, (Rdz_41_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_21 |
i (G2532) weszły (G1525) do (G1519) ich (G846) brzuchów, lecz (G2532) (G1161) nie (G3756) było widać, że (G3754) weszły (G1525) do (G1519) ich (G846) brzuchów, a (G2532) ich (G846) wygląd (G3799) był brzydki jak (G2505) na początku (G746). I (G2532) obudziwszy się (L2548) (G1096) (G1825), zasnąłem (G2837), (Rdz_41_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_21 |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
tas |
koi-(li)-as |
au-(tOn) |
kai |
u |
di-(a)-dE-loi |
e-(ge)-nont-o |
(ho)-ti |
ei-(sElT)-on |
eis |
tas |
koi-(li)-as |
au-(tOn), |
kai |
hai |
(o)-PSeis |
au-(tOn) |
ais-(CHrai) |
ka-(Ta) |
kai |
tEn |
ar-(CHEn). |
e-Kse-gerT-(eis) |
de |
e-koi-(mE)-TEn |
| L08 |
Rdz_41_21 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὰς |
κοιλίας |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐ |
διάδηλοι |
ἐγένοντο |
ὅτι |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὰς |
κοιλίας |
αὐτῶν, |
καὶ |
αἱ |
ὄψεις |
αὐτῶν |
αἰσχραὶ |
καθὰ |
καὶ |
τὴν |
ἀρχήν. |
ἐξεγερθεὶς |
δὲ |
ἐκοιμήθην |
| L09 |
Rdz_41_21 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κοιλία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
διάδηλος |
γίνομαι |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κοιλία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄψις |
αὐτός |
αἰσχρός |
καθά |
καί |
ὁ |
ἀρχή |
ἐξεγείρω |
δέ |
κοιμάω |
| L10 |
Rdz_41_21 |
i |
weszły |
do |
— |
wnętrzności |
ich |
i |
nie |
stały się widoczne |
stały się |
że |
weszły |
do |
— |
wnętrzności |
ich |
i |
— |
wygląd |
ich |
szpetny |
jak |
i |
— |
na początku |
obudziwszy się |
zaś |
zasnąłem |
| L11 |
Rdz_41_21 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
rozpoznawalny / odróżnialny |
stać się, zaistnieć, powstać |
że; ponieważ |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący |
jak, w jaki sposób |
i, również |
— |
początek, źródło |
obudzić, wzbudzić ze snu |
lecz; zaś, natomiast |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
| L12 |
Rdz_41_21 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2836) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2548) |
(G1096) |
(G3754) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2836) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G846) |
(G150) |
(G2505) |
(G2532) |
(G3588) |
(G746) |
(G1825) |
(G1161) |
(G2837) |
| L13 |
Rdz_41_21 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
belly (gen), bellies (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
distinguishables (nom|voc) |
they-were-BECOME-ed |
because/that |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
belly (gen), bellies (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
sights (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEE |
them/same (gen) |
shameful ([Adj] nom|voc) |
according to which |
and |
the (acc) |
beginning (acc) |
upon being-raise up-ed (nom|voc) |
Yet |
I-was-REPOSE/SLEEP-ed |
| L14 |
Rdz_41_21 |
and |
enter |
into |
the |
insides |
he |
and |
not |
distinguishable |
happen |
since |
enter |
into |
the |
insides |
he |
and |
the |
sight |
he |
sordid |
just as |
and |
the |
origin |
raise up |
though |
doze |
| L15 |
Rdz_41_21 |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tàs |
koilías |
autôn |
kaì |
ou |
diádēloi |
egénonto |
hóti |
eisêlthon |
eis |
tàs |
koilías |
autôn |
kaì |
hai |
ópseis |
autôn |
aischraì |
kathà |
kaì |
tḕn |
archḗn |
exegertheìs |
dè |
ekoimḗthēn |
| L16 |
Rdz_41_21 |
kai |
eisēlthon |
eis |
tas |
koilias |
autōn |
kai |
ou |
diadēloi |
egenonto |
hoti |
eisēlthon |
eis |
tas |
koilias |
autōn |
kai |
hai |
opseis |
autōn |
aischrai |
katha |
kai |
tēn |
archēn |
exegertheis |
de |
ekoimēthēn |
| L17 |
Rdz_41_21 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPF |
C |
D |
N2_NPM |
VBI_AMI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
A1A_NPF |
D |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
VC_APPNSM |
x |
VCI_API1S |
| L18 |
Rdz_41_21 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
ta\s |
koili/as |
au)tO=n |
kai\ |
ou) |
dia/dEloi |
e)ge/nonto |
o(/ti |
ei)sE=lTon |
ei)s |
ta\s |
koili/as |
au)tO=n, |
kai\ |
ai( |
o)/PSeis |
au)tO=n |
ai)sCHrai\ |
kaTa\ |
kai\ |
tE\n |
a)rCHE/n. |
e)XegerTei\s |
de\ |
e)koimE/TEn |
| L19 |
Rdz_41_21 |
kai |
eisElTon |
eis |
tas |
koilias |
autOn |
kai |
u |
diadEloi |
egenonto |
hoti |
eisElTon |
eis |
tas |
koilias |
autOn, |
kai |
hai |
oPSeis |
autOn |
aisCHrai |
kaTa |
kai |
tEn |
arCHEn. |
eXegerTeis |
de |
ekoimETEn |
| L20 |
Rdz_41_21 |
Rdz_41_21_1 |
Rdz_41_21_2 |
Rdz_41_21_3 |
Rdz_41_21_4 |
Rdz_41_21_5 |
Rdz_41_21_6 |
Rdz_41_21_7 |
Rdz_41_21_8 |
Rdz_41_21_9 |
Rdz_41_21_10 |
Rdz_41_21_11 |
Rdz_41_21_12 |
Rdz_41_21_13 |
Rdz_41_21_14 |
Rdz_41_21_15 |
Rdz_41_21_16 |
Rdz_41_21_17 |
Rdz_41_21_18 |
Rdz_41_21_19 |
Rdz_41_21_20 |
Rdz_41_21_21 |
Rdz_41_21_22 |
Rdz_41_21_23 |
Rdz_41_21_24 |
Rdz_41_21_25 |
Rdz_41_21_26 |
Rdz_41_21_27 |
Rdz_41_21_28 |
|
