Informacja
Bible Left

Rdz_41_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_41_2 Rdz_41_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_41_3 ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·
L02 Rdz_41_3 ἄλλαι (G243) δὲ (G1161) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) ἀνέβαινον (G305) μετὰ (G3326) ταύτας (G3778) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) αἰσχραὶ (G150) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) λεπταὶ (L5907) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) καὶ (G2532) ἐνέμοντο (L6728) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) βόας (G1016) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ· (G4215)
L03 Rdz_41_3 And other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the other cows on the bank of the river. (Genesis 41:3 Brenton)
L04 Rdz_41_3 Ale oto siedem innych krów wyszło z Nilu, brzydkich i chudych, które stanęły obok tamtych nad brzegiem Nilu. (Rdz 41:3 BT_4)
L05 Rdz_41_3 a po nich wychodziło z rzeki siedem innych krów, brzydkich z wyglądu i chudych ciałem, i pasły się obok krów nad brzegiem rzeki· (Rdz_41_3 tłum. AI)
L06 Rdz_41_3 a (G1161) po nich wychodziło z rzeki (G4215) siedem (G2033) innych (G243) krów (G1016), brzydkich (G150) z (G3326) (G1537) wyglądu (G1491) i (G2532) chudych (L5907) ciałem (G4561), i (G2532) pasły się (G305) (L6728) obok (G3844) (G3844) krów (G1016) nad brzegiem rzeki (G4215)· (Rdz_41_3 tłum. AI)
L07 Rdz_41_3 (al)-lai de he-(pta) (bo)-es a-(ne)-bai-non me-(ta) (tau)-tas ek tu po-ta-(mu) ais-(CHrai) tO (ei)-dei kai le-(ptai) tais sar-(Ksin) kai e-(ne)-mont-o pa-(ra) tas (bo)-as pa-(ra) to (CHei)-los tu po-ta-(mu)·
L08 Rdz_41_3 ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·
L09 Rdz_41_3 ἄλλος δέ ἑπτά βοῦς ἀναβαίνω μετά οὗτος ἐκ ὁ ποταμός αἰσχρός ὁ εἶδος καί λεπτός ὁ σάρξ καί νέμω παρά ὁ βοῦς παρά ὁ χεῖλος ὁ ποταμός
L10 Rdz_41_3 inne zaś siedem krów wychodziły za nimi z — rzeki brzydkie — z wyglądu i chude — ciałem i pasły się obok — krów przy — brzegu — rzeki
L11 Rdz_41_3 inny; odrębny lecz; zaś, natomiast siedem wół, krowa wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od — rzeka, strumień nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący — kształt; sylwetka i, również chudy / cienki — ciało; istota ludzka i, również paść się / wypasać przy, obok, wśród — wół, krowa przy, obok, wśród — warga, usta; brzeg (np. morza) — rzeka, strumień
L12 Rdz_41_3 (G243) (G1161) (G2033) (G1016) (G305) (G3326) (G3778) (G1537) (G3588) (G4215) (G150) (G3588) (G1491) (G2532) (L5907) (G3588) (G4561) (G2532) (L6728) (G3844) (G3588) (G1016) (G3844) (G3588) (G5491) (G3588) (G4215)
L13 Rdz_41_3 other (nom) Yet seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing after (+acc), with (+gen) these (acc) out of (+gen) the (gen) river (gen) shameful ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) and mite ([Adj] nom|voc) the (dat) flesh (dat) and they-were-GRAZE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) oxen (acc); outcries (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) river (gen)
L14 Rdz_41_3 another though seven ox step up with this from the river sordid the aspect and thin the flesh and graze from the ox from the lip the river
L15 Rdz_41_3 állai dè heptà bóes anébainon metà taútas ek toû potamoû aischraì tôᵢ eídei kaì leptaì taîs sarxìn kaì enémonto parà tàs bóas parà tò cheîlos toû potamoû
L16 Rdz_41_3 allai de hepta boes anebainon meta tautas ek tou potamou aischrai tō eidei kai leptai tais sarxin kai enemonto para tas boas para to cheilos tou potamou
L17 Rdz_41_3 RD_NPF x M N3_NPF V1I_IAI3P P RD_APF P RA_GSM N2_GSM A1A_NPF RA_DSN N3E_DSN C A1_NPF RA_DPF N3K_DPF C V1I_IMI3P P RA_APF N3_APF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_41_3 a)/llai de\ e(pta\ bo/es a)ne/bainon meta\ tau/tas e)k tou= potamou= ai)sCHrai\ tO=| ei)/dei kai\ leptai\ tai=s sarXi\n kai\ e)ne/monto para\ ta\s bo/as para\ to\ CHei=los tou= potamou=·
L19 Rdz_41_3 allai de hepta boes anebainon meta tautas ek tu potamu aisCHrai tO eidei kai leptai tais sarXin kai enemonto para tas boas para to CHeilos tu potamu·
L20 Rdz_41_3 Rdz_41_3_1 Rdz_41_3_2 Rdz_41_3_3 Rdz_41_3_4 Rdz_41_3_5 Rdz_41_3_6 Rdz_41_3_7 Rdz_41_3_8 Rdz_41_3_9 Rdz_41_3_10 Rdz_41_3_11 Rdz_41_3_12 Rdz_41_3_13 Rdz_41_3_14 Rdz_41_3_15 Rdz_41_3_16 Rdz_41_3_17 Rdz_41_3_18 Rdz_41_3_19 Rdz_41_3_20 Rdz_41_3_21 Rdz_41_3_22 Rdz_41_3_23 Rdz_41_3_24 Rdz_41_3_25 Rdz_41_3_26 Rdz_41_3_27