Informacja
Bible Left

Rdz_41_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_41_3 Rdz_41_5

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_41_4 καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –
L02 Rdz_41_4 καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) αἱ (G3588) αἰσχραὶ (G150) καὶ (G2532) λεπταὶ (L5907) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόας (G1016) τὰς (G3588) καλὰς (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐκλεκτάς. (G1588) ἠγέρθη (G1453) δὲ (G1161) Φαραω. (G5328) – (L0)
L03 Rdz_41_4 And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke. (Genesis 41:4 Brenton)
L04 Rdz_41_4 Te brzydkie i chude krowy pożarły siedem owych krów pięknych i tłustych. Faraon przebudził się. (Rdz 41:4 BT_4)
L05 Rdz_41_4 i siedem krów brzydkich i chudych ciałem pożarło siedem krów pięknych z wyglądu i wyborowych. I obudził się faraon. – (Rdz_41_4 tłum. AI)
L06 Rdz_41_4 i (G2532) siedem (G2033) krów (G1016) brzydkich (G150) i (G2532) chudych (L5907) ciałem (G4561) pożarło (G2719) siedem (G2033) krów (G1016) pięknych (G2570) z wyglądu (G1491) i (G2532) wyborowych. I obudził się (G1453) faraon (G5328). – (Rdz_41_4 tłum. AI)
L07 Rdz_41_4 kai ka-(te)-fa-gon hai he-(pta) (bo)-es hai ais-(CHrai) kai le-(ptai) tais sar-(Ksin) tas he-(pta) (bo)-as tas ka-(las) tO (ei)-dei kai tas e-kle-(ktas). E-(gerT)-E de fa-ra-(O). –
L08 Rdz_41_4 καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –
L09 Rdz_41_4 καί κατεσθίω ὁ ἑπτά βοῦς ὁ αἰσχρός καί λεπτός ὁ σάρξ ὁ ἑπτά βοῦς ὁ καλός ὁ εἶδος καί ὁ ἐκλεκτός ἐγείρω δέ Φαραώ –
L10 Rdz_41_4 i pożarły — siedem krów — brzydkich i chudych — ciałem — siedem krów — pięknych — z wyglądu i — dorodnych i obudził się zaś Faraon —
L11 Rdz_41_4 i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — siedem wół, krowa — nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący i, również chudy / cienki — ciało; istota ludzka — siedem wół, krowa — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka i, również — wybrany wzbudzić; wskrzesić lecz; zaś, natomiast Faraon –
L12 Rdz_41_4 (G2532) (G2719) (G3588) (G2033) (G1016) (G3588) (G150) (G2532) (L5907) (G3588) (G4561) (G3588) (G2033) (G1016) (G3588) (G2570) (G3588) (G1491) (G2532) (G3588) (G1588) (G1453) (G1161) (G5328) (L0)
L13 Rdz_41_4 and I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed the (nom) seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) the (nom) shameful ([Adj] nom|voc) and mite ([Adj] nom|voc) the (dat) flesh (dat) the (acc) seven oxen (acc); outcries (acc) the (acc) right ([Adj] acc) the (dat) appearance (dat) and the (acc) selected ([Adj] acc) he/she/it-was-RISE-ed Yet Pharaoh (indecl) –
L14 Rdz_41_4 and consume the seven ox the sordid and thin the flesh the seven ox the fine the aspect and the select rise though Pharaō –
L15 Rdz_41_4 kaì katéphagon hai heptà bóes hai aischraì kaì leptaì taîs sarxìn tàs heptà bóas tàs kalàs tôᵢ eídei kaì tàs eklektás ēgérthē dè Pharaō –
L16 Rdz_41_4 kai katephagon hai hepta boes hai aischrai kai leptai tais sarxin tas hepta boas tas kalas tō eidei kai tas eklektas ēgerthē de Pharaō –
L17 Rdz_41_4 C VBI_AAI3P RA_NPF M N3_NPF RA_NPF A1A_NPF C A1_NPF RA_DPF N3K_DPF RA_APF M N3_APF RA_APF A1_APF RA_DSN N3E_DSN C RA_APF A1_APF VCI_API3S x N_NSM –
L18 Rdz_41_4 kai\ kate/fagon ai( e(pta\ bo/es ai( ai)sCHrai\ kai\ leptai\ tai=s sarXi\n ta\s e(pta\ bo/as ta\s kala\s tO=| ei)/dei kai\ ta\s e)klekta/s. E)ge/rTE de\ *faraO. –
L19 Rdz_41_4 kai katefagon hai hepta boes hai aisCHrai kai leptai tais sarXin tas hepta boas tas kalas tO eidei kai tas eklektas. EgerTE de faraO. –
L20 Rdz_41_4 Rdz_41_4_1 Rdz_41_4_2 Rdz_41_4_3 Rdz_41_4_4 Rdz_41_4_5 Rdz_41_4_6 Rdz_41_4_7 Rdz_41_4_8 Rdz_41_4_9 Rdz_41_4_10 Rdz_41_4_11 Rdz_41_4_12 Rdz_41_4_13 Rdz_41_4_14 Rdz_41_4_15 Rdz_41_4_16 Rdz_41_4_17 Rdz_41_4_18 Rdz_41_4_19 Rdz_41_4_20 Rdz_41_4_21 Rdz_41_4_22 Rdz_41_4_23 Rdz_41_4_24 Rdz_41_4_25