| L01 |
Rdz_41_4 |
καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. – |
| L02 |
Rdz_41_4 |
καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) αἱ (G3588) αἰσχραὶ (G150) καὶ (G2532) λεπταὶ (L5907) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόας (G1016) τὰς (G3588) καλὰς (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐκλεκτάς. (G1588) ἠγέρθη (G1453) δὲ (G1161) Φαραω. (G5328) – (L0) |
| L03 |
Rdz_41_4 |
And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke. (Genesis 41:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_4 |
Te brzydkie i chude krowy pożarły siedem owych krów pięknych i tłustych. Faraon przebudził się. (Rdz 41:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_4 |
καὶ |
κατέφαγον |
αἱ |
ἑπτὰ |
βόες |
αἱ |
αἰσχραὶ |
καὶ |
λεπταὶ |
ταῖς |
σαρξὶν |
τὰς |
ἑπτὰ |
βόας |
τὰς |
καλὰς |
τῷ |
εἴδει |
καὶ |
τὰς |
ἐκλεκτάς. |
ἠγέρθη |
δὲ |
Φαραω. |
– |
| L06 |
Rdz_41_4 |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
ἑπτά |
βοῦς |
ὁ |
αἰσχρός |
καί |
λεπτός |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
ἑπτά |
βοῦς |
ὁ |
καλός |
ὁ |
εἶδος |
καί |
ὁ |
ἐκλεκτός |
ἐγείρω |
δέ |
Φαραώ |
– |
| L07 |
Rdz_41_4 |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
siedem |
wół, krowa |
— |
nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący |
i, również |
chudy / cienki |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
siedem |
wół, krowa |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
kształt; sylwetka |
i, również |
— |
wybrany |
wzbudzić; wskrzesić |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
– |
| L08 |
Rdz_41_4 |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2033) |
(G1016) |
(G3588) |
(G150) |
(G2532) |
(L5907) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G2033) |
(G1016) |
(G3588) |
(G2570) |
(G3588) |
(G1491) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1588) |
(G1453) |
(G1161) |
(G5328) |
(L0) |
| L09 |
Rdz_41_4 |
kai\ |
kate/fagon |
ai( |
e(pta\ |
bo/es |
ai( |
ai)sCHrai\ |
kai\ |
leptai\ |
tai=s |
sarXi\n |
ta\s |
e(pta\ |
bo/as |
ta\s |
kala\s |
tO=| |
ei)/dei |
kai\ |
ta\s |
e)klekta/s. |
E)ge/rTE |
de\ |
*faraO. |
– |
| L10 |
Rdz_41_4 |
kai |
katefagon |
hai |
hepta |
boes |
hai |
aisCHrai |
kai |
leptai |
tais |
sarXin |
tas |
hepta |
boas |
tas |
kalas |
tO |
eidei |
kai |
tas |
eklektas. |
EgerTE |
de |
faraO. |
– |
| L11 |
Rdz_41_4 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPF |
M |
N3_NPF |
RA_NPF |
A1A_NPF |
C |
A1_NPF |
RA_DPF |
N3K_DPF |
RA_APF |
M |
N3_APF |
RA_APF |
A1_APF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_APF |
A1_APF |
VCI_API3S |
x |
N_NSM |
– |
| L12 |
Rdz_41_4 |
and |
I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed |
the (nom) |
seven |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
the (nom) |
shameful ([Adj] nom|voc) |
and |
mite ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
flesh (dat) |
the (acc) |
seven |
oxen (acc); outcries (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
the (dat) |
appearance (dat) |
and |
the (acc) |
selected ([Adj] acc) |
he/she/it-was-RISE-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
|
| L13 |
Rdz_41_4 |
and |
consume |
the |
seven |
ox |
the |
sordid |
and |
thin |
the |
flesh |
the |
seven |
ox |
the |
fine |
the |
aspect |
and |
the |
select |
rise |
though |
Pharaō |
– |
| L14 |
Rdz_41_4 |
Rdz_41_4_1 |
Rdz_41_4_2 |
Rdz_41_4_3 |
Rdz_41_4_4 |
Rdz_41_4_5 |
Rdz_41_4_6 |
Rdz_41_4_7 |
Rdz_41_4_8 |
Rdz_41_4_9 |
Rdz_41_4_10 |
Rdz_41_4_11 |
Rdz_41_4_12 |
Rdz_41_4_13 |
Rdz_41_4_14 |
Rdz_41_4_15 |
Rdz_41_4_16 |
Rdz_41_4_17 |
Rdz_41_4_18 |
Rdz_41_4_19 |
Rdz_41_4_20 |
Rdz_41_4_21 |
Rdz_41_4_22 |
Rdz_41_4_23 |
Rdz_41_4_24 |
Rdz_41_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
