| L01 |
Rdz_41_5 |
καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί· |
| L02 |
Rdz_41_5 |
καὶ (G2532) ἐνυπνιάσθη (G1797) τὸ (G3588) δεύτερον, (G1208) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) ἀνέβαινον (G305) ἐν (G1722) πυθμένι (L7860) ἑνὶ (G1520) ἐκλεκτοὶ (G1588) καὶ (G2532) καλοί· (G2570) |
| L03 |
Rdz_41_5 |
And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good. (Genesis 41:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_5 |
A kiedy znów zasnął, miał drugi sen. Przyśniło mu się siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz 41:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_5 |
καὶ |
ἐνυπνιάσθη |
τὸ |
δεύτερον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἑπτὰ |
στάχυες |
ἀνέβαινον |
ἐν |
πυθμένι |
ἑνὶ |
ἐκλεκτοὶ |
καὶ |
καλοί· |
| L06 |
Rdz_41_5 |
καί |
ἐνυπνιάζομαι |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
ἰδού |
ἑπτά |
στάχυς |
ἀναβαίνω |
ἐν |
πυθμήν |
εἷς |
ἐκλεκτός |
καί |
καλός |
| L07 |
Rdz_41_5 |
i, również |
śnić |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
oto, spójrz |
siedem |
kłos |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
w, wewnątrz |
łodyga / trzon |
jeden |
wybrany |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L08 |
Rdz_41_5 |
(G2532) |
(G1797) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2033) |
(G4719) |
(G305) |
(G1722) |
(L7860) |
(G1520) |
(G1588) |
(G2532) |
(G2570) |
| L09 |
Rdz_41_5 |
kai\ |
e)nupnia/sTE |
to\ |
deu/teron, |
kai\ |
i)dou\ |
e(pta\ |
sta/CHues |
a)ne/bainon |
e)n |
puTme/ni |
e(ni\ |
e)klektoi\ |
kai\ |
kaloi/· |
| L10 |
Rdz_41_5 |
kai |
enypniasTE |
to |
deuteron, |
kai |
idu |
hepta |
staCHyes |
anebainon |
en |
pyTmeni |
heni |
eklektoi |
kai |
kaloi· |
| L11 |
Rdz_41_5 |
C |
VSI_API3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
I |
M |
N3U_NPM |
V1I_IAI3P |
P |
N3_DSM |
A3_DSM |
A1_NPM |
C |
A1_NPM |
| L12 |
Rdz_41_5 |
and |
he/she/it-was-DREAM-ed |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
seven |
???s (nom|voc) |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
in/among/by (+dat) |
|
one (dat) |
selected ([Adj] nom|voc) |
and |
right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) |
| L13 |
Rdz_41_5 |
and |
dream |
the |
second |
and |
see! |
seven |
head of grain |
step up |
in |
stem |
one |
select |
and |
fine |
| L14 |
Rdz_41_5 |
Rdz_41_5_1 |
Rdz_41_5_2 |
Rdz_41_5_3 |
Rdz_41_5_4 |
Rdz_41_5_5 |
Rdz_41_5_6 |
Rdz_41_5_7 |
Rdz_41_5_8 |
Rdz_41_5_9 |
Rdz_41_5_10 |
Rdz_41_5_11 |
Rdz_41_5_12 |
Rdz_41_5_13 |
Rdz_41_5_14 |
Rdz_41_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
