| L01 |
Rdz_41_42 |
καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ· |
| L02 |
Rdz_41_42 |
καὶ (G2532) περιελόμενος (G4014) Φαραω (G5328) τὸν (G3588) δακτύλιον (G1146) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) περιέθηκεν (G4060) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὸν (G846) στολὴν (G4749) βυσσίνην (G1039) καὶ (G2532) περιέθηκεν (G4060) κλοιὸν (L5628) χρυσοῦν (G5552) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Rdz_41_42 |
And Pharao took his ring off his hand, and put it on the hand of Joseph, and put on him a robe of fine linen, and put a necklace of gold about his neck. (Genesis 41:42 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_42 |
Po czym faraon zdjął swój pierścień z palca i włożył go na palec Józefa, i kazał go oblec w szatę z najczystszego lnu, a potem zawiesił mu na szyi złoty łańcuch. (Rdz 41:42 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_42 |
I zdjąwszy pierścień ze swojej ręki, faraon nałożył go na rękę Józefa, ubrał go w bisiorową szatę i nałożył złoty łańcuch na jego szyję· (Rdz_41_42 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_42 |
I (G2532) zdjąwszy (G4014) pierścień (G1146) ze (G575) swojej ręki (G5495), faraon (G5328) nałożył go (G846) (G846) na (G1909) rękę (G5495) Józefa (G2501), ubrał (G1746) go (G846) w (G4749) bisiorową (G1039) szatę i (G2532) (G2532) nałożył (G4060) złoty (G5552) łańcuch (L5628) na (G4012) jego (G846) szyję (G5137)· (Rdz_41_42 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_42 |
kai |
pe-ri-e-(lo)-me-nos |
fa-ra-(O) |
ton |
da-(kty)-li-on |
a-(po) |
tEs |
CHei-(ros) |
au-(tu) |
pe-ri-(e)-TE-ken |
au-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
(CHei)-ra |
i-O-(sEf) |
kai |
e-(ne)-dy-sen |
au-(ton) |
sto-(lEn) |
bys-(si)-nEn |
kai |
pe-ri-(e)-TE-ken |
kloi-(on) |
CHry-(sun) |
pe-(ri) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tu)· |
| L08 |
Rdz_41_42 |
καὶ |
περιελόμενος |
Φαραω |
τὸν |
δακτύλιον |
ἀπὸ |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτοῦ |
περιέθηκεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
χεῖρα |
Ιωσηφ |
καὶ |
ἐνέδυσεν |
αὐτὸν |
στολὴν |
βυσσίνην |
καὶ |
περιέθηκεν |
κλοιὸν |
χρυσοῦν |
περὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Rdz_41_42 |
καί |
περιαιρέω |
Φαραώ |
ὁ |
δακτύλιος |
ἀπό |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
περιτίθημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
Ἰωσήφ |
καί |
ἐνδύω |
αὐτός |
στολή |
βύσσινος |
καί |
περιτίθημι |
κλοιός |
χρύσεος |
περί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_41_42 |
i |
zdjąwszy |
Faraon |
— |
pierścień |
z |
— |
ręki |
swojej |
włożył |
go |
na |
— |
rękę |
Józefa |
i |
ubrał |
go |
w szatę |
bisiorową |
i |
włożył |
łańcuch |
złoty |
na |
— |
szyję |
jego |
| L11 |
Rdz_41_42 |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
Faraon |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
z, od, przez |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
nakładać wokół; ogrodzić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Józef |
i, również |
przyoblec |
on, ona, ono |
długa szata, odzienie |
wykonany z najlepszego lnu |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
łańcuch / naszyjnik |
złoty |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_41_42 |
(G2532) |
(G4014) |
(G5328) |
(G3588) |
(G1146) |
(G575) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4060) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2501) |
(G2532) |
(G1746) |
(G846) |
(G4749) |
(G1039) |
(G2532) |
(G4060) |
(L5628) |
(G5552) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_41_42 |
and |
upon being-TAKING OFF-ed (nom) |
Pharaoh (indecl) |
the (acc) |
ring (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-AROUND ABOUT-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hand (acc) |
Joseph (indecl) |
and |
he/she/it-CLOTHE-ed |
him/it/same (acc) |
array (acc) |
made of fine linen ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-AROUND ABOUT-ed |
collar |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
throat (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_41_42 |
and |
disconnect |
Pharaō |
the |
ring |
from |
the |
hand |
he |
put around/on |
he |
in |
the |
hand |
Iōsēph |
and |
dress in |
he |
robe |
fine linen |
and |
put around/on |
collar |
of gold |
about |
the |
neck |
he |
| L15 |
Rdz_41_42 |
kaì |
perielómenos |
Pharaō |
tòn |
daktýlion |
apò |
tês |
cheiròs |
autoû |
periéthēken |
autòn |
epì |
tḕn |
cheîra |
Iōsēph |
kaì |
enédysen |
autòn |
stolḕn |
byssínēn |
kaì |
periéthēken |
kloiòn |
chrysoûn |
perì |
tòn |
tráchēlon |
autoû |
| L16 |
Rdz_41_42 |
kai |
perielomenos |
Pharaō |
ton |
daktylion |
apo |
tēs |
cheiros |
autou |
periethēken |
auton |
epi |
tēn |
cheira |
Iōsēph |
kai |
enedysen |
auton |
stolēn |
byssinēn |
kai |
periethēken |
kloion |
chrysoun |
peri |
ton |
trachēlon |
autou |
| L17 |
Rdz_41_42 |
C |
VB_AMPNSM |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
A1C_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_41_42 |
kai\ |
perielo/menos |
*faraO |
to\n |
daktu/lion |
a)po\ |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tou= |
perie/TEken |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
CHei=ra |
*iOsEf |
kai\ |
e)ne/dusen |
au)to\n |
stolE\n |
bussi/nEn |
kai\ |
perie/TEken |
kloio\n |
CHrusou=n |
peri\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou=· |
| L19 |
Rdz_41_42 |
kai |
perielomenos |
faraO |
ton |
daktylion |
apo |
tEs |
CHeiros |
autu |
perieTEken |
auton |
epi |
tEn |
CHeira |
iOsEf |
kai |
enedysen |
auton |
stolEn |
byssinEn |
kai |
perieTEken |
kloion |
CHrysun |
peri |
ton |
traCHElon |
autu· |
| L20 |
Rdz_41_42 |
Rdz_41_42_1 |
Rdz_41_42_2 |
Rdz_41_42_3 |
Rdz_41_42_4 |
Rdz_41_42_5 |
Rdz_41_42_6 |
Rdz_41_42_7 |
Rdz_41_42_8 |
Rdz_41_42_9 |
Rdz_41_42_10 |
Rdz_41_42_11 |
Rdz_41_42_12 |
Rdz_41_42_13 |
Rdz_41_42_14 |
Rdz_41_42_15 |
Rdz_41_42_16 |
Rdz_41_42_17 |
Rdz_41_42_18 |
Rdz_41_42_19 |
Rdz_41_42_20 |
Rdz_41_42_21 |
Rdz_41_42_22 |
Rdz_41_42_23 |
Rdz_41_42_24 |
Rdz_41_42_25 |
Rdz_41_42_26 |
Rdz_41_42_27 |
Rdz_41_42_28 |
|
