| L01 |
Rdz_41_41 |
εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Rdz_41_41 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἰδοὺ (G2400) καθίστημί (G2525) σε (G4571) σήμερον (G4594) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Rdz_41_41 |
And Pharao said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt. (Genesis 41:41 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_41 |
I powiedział faraon Józefowi: «Oto ustanawiam cię rządcą całego Egiptu!» (Rdz 41:41 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_41 |
I powiedział faraon Józefowi: „Oto ustanawiam cię dzisiaj nad całą ziemią Egiptu”. (Rdz_41_41 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_41 |
I powiedział (G2036) faraon (G5328) Józefowi (G2501): „Oto (G2400) ustanawiam (G2525) cię (G4571) dzisiaj (G4594) nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093) Egiptu (G125)”. (Rdz_41_41 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_41 |
(ei)-pen |
de |
fa-ra-(O) |
tO |
i-O-(sEf) |
i-(du) |
ka-Ti-stE-(mi) |
se |
(sE)-me-ron |
e-(pi) |
(pa)-sEs |
gEs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Rdz_41_41 |
εἶπεν |
δὲ |
Φαραω |
τῷ |
Ιωσηφ |
Ἰδοὺ |
καθίστημί |
σε |
σήμερον |
ἐπὶ |
πάσης |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Rdz_41_41 |
ἔπω |
δέ |
Φαραώ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἰδού |
καθίστημι |
σέ |
σήμερον |
ἐπί |
πᾶς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Rdz_41_41 |
powiedział |
zaś |
Faraon |
— |
do Józefa |
oto |
ustanawiam |
ciebie |
dzisiaj |
nad |
całą |
ziemią |
Egiptu |
| L11 |
Rdz_41_41 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
— |
Józef |
oto, spójrz |
ustanowić, wyznaczyć |
ciebie |
dziś |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Rdz_41_41 |
(G2036) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2501) |
(G2400) |
(G2525) |
(G4571) |
(G4594) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Rdz_41_41 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-ENABLE-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
today |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Rdz_41_41 |
say |
though |
Pharaō |
the |
Iōsēph |
see! |
establish |
you |
today |
in |
all |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Rdz_41_41 |
eîpen |
dè |
Pharaō |
tôᵢ |
Iōsēph |
idoù |
kathístēmí |
se |
sḗmeron |
epì |
pásēs |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Rdz_41_41 |
eipen |
de |
Pharaō |
tō |
Iōsēph |
idou |
kathistēmi |
se |
sēmeron |
epi |
pasēs |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Rdz_41_41 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
I |
V6_PAI1S |
RP_AS |
D |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Rdz_41_41 |
ei)=pen |
de\ |
*faraO |
tO=| |
*iOsEf |
*)idou\ |
kaTi/stEmi/ |
se |
sE/meron |
e)pi\ |
pa/sEs |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Rdz_41_41 |
eipen |
de |
faraO |
tO |
iOsEf |
idu |
kaTistEmi |
se |
sEmeron |
epi |
pasEs |
gEs |
aigyptu. |
| L20 |
Rdz_41_41 |
Rdz_41_41_1 |
Rdz_41_41_2 |
Rdz_41_41_3 |
Rdz_41_41_4 |
Rdz_41_41_5 |
Rdz_41_41_6 |
Rdz_41_41_7 |
Rdz_41_41_8 |
Rdz_41_41_9 |
Rdz_41_41_10 |
Rdz_41_41_11 |
Rdz_41_41_12 |
Rdz_41_41_13 |
|
