| L01 |
Rdz_41_6 |
ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ’ αὐτούς· |
| L02 |
Rdz_41_6 |
ἄλλοι (G243) δὲ (G1161) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) λεπτοὶ (L5907) καὶ (G2532) ἀνεμόφθοροι (L814) ἀνεφύοντο (L787) μετ’ (G3326) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Rdz_41_6 |
And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them. (Genesis 41:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_6 |
A oto po nich wyrosło siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim. (Rdz 41:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_6 |
a po nich wyrosło siedem innych kłosów, cienkich i zniszczonych przez wiatr· (Rdz_41_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_6 |
a (G1161) po (G3326) nich wyrosło siedem (G2033) innych (G243) kłosów (G4719), cienkich (L5907) i (G2532) zniszczonych przez wiatr (L814)· (Rdz_41_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_6 |
(al)-loi |
de |
he-(pta) |
(sta)-CHy-es |
le-(ptoi) |
kai |
a-ne-(mofT)-o-roi |
a-ne-(fy)-ont-o |
met’ |
au-(tus)· |
| L08 |
Rdz_41_6 |
ἄλλοι |
δὲ |
ἑπτὰ |
στάχυες |
λεπτοὶ |
καὶ |
ἀνεμόφθοροι |
ἀνεφύοντο |
μετ’ |
αὐτούς· |
| L09 |
Rdz_41_6 |
ἄλλος |
δέ |
ἑπτά |
στάχυς |
λεπτός |
καί |
ἀνεμόφθορος |
ἀναφύω |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_41_6 |
inne |
zaś |
siedem |
kłosów |
cienkie |
i |
spalone wiatrem |
wyrastały |
z |
nimi |
| L11 |
Rdz_41_6 |
inny; odrębny |
lecz; zaś, natomiast |
siedem |
kłos |
chudy / cienki |
i, również |
spalony wichrem / wysmagany wiatrem |
wyrastać / kiełkować |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_41_6 |
(G243) |
(G1161) |
(G2033) |
(G4719) |
(L5907) |
(G2532) |
(L814) |
(L787) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_41_6 |
other (nom) |
Yet |
seven |
head of grains (nom|voc) |
mite ([Adj] nom|voc) |
and |
blasted by gales ([Adj] nom|voc) |
they-were-SPROUT-UP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (acc) |
| L14 |
Rdz_41_6 |
another |
though |
seven |
head of grain |
thin |
and |
blasted by gales |
sprout up |
with |
he |
| L15 |
Rdz_41_6 |
álloi |
dè |
heptà |
stáchyes |
leptoì |
kaì |
anemóphthoroi |
anephýonto |
met᾿ |
autoús |
| L16 |
Rdz_41_6 |
alloi |
de |
hepta |
stachyes |
leptoi |
kai |
anemophthoroi |
anephyonto |
met᾿ |
autous |
| L17 |
Rdz_41_6 |
RD_NPM |
x |
M |
N3U_NPM |
A1_NPM |
C |
A1B_NPM |
V1I_IMI3P |
P |
RD_APM |
| L18 |
Rdz_41_6 |
a)/lloi |
de\ |
e(pta\ |
sta/CHues |
leptoi\ |
kai\ |
a)nemo/fToroi |
a)nefu/onto |
met’ |
au)tou/s· |
| L19 |
Rdz_41_6 |
alloi |
de |
hepta |
staCHyes |
leptoi |
kai |
anemofToroi |
anefyonto |
met’ |
autus· |
| L20 |
Rdz_41_6 |
Rdz_41_6_1 |
Rdz_41_6_2 |
Rdz_41_6_3 |
Rdz_41_6_4 |
Rdz_41_6_5 |
Rdz_41_6_6 |
Rdz_41_6_7 |
Rdz_41_6_8 |
Rdz_41_6_9 |
Rdz_41_6_10 |
|
