| L01 |
Rdz_41_7 |
καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον. |
| L02 |
Rdz_41_7 |
καὶ (G2532) κατέπιον (G2666) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) οἱ (G3588) λεπτοὶ (L5907) καὶ (G2532) ἀνεμόφθοροι (L814) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυας (G4719) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πλήρεις. (G4134) ἠγέρθη (G1453) δὲ (G1161) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐνύπνιον. (G1798) |
| L03 |
Rdz_41_7 |
And the seven thin ears and blasted with the wind devoured the seven choice and full ears; and Pharao awoke, and it was a dream. (Genesis 41:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_7 |
I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów zdrowych i pełnych. Potem faraon przebudził się. Był to tylko sen. (Rdz 41:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_7 |
i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów wyborowych i pełnych. I obudził się faraon, a był to sen. (Rdz_41_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_7 |
i (G2532) siedem (G2033) kłosów (G4719) cienkich (L5907) i (G2532) zniszczonych przez wiatr (L814) pochłonęło siedem (G2033) kłosów (G4719) wyborowych i (G2532) pełnych (G4134). I obudził się (G1453) faraon (G5328), a (G1161) (G2532) był (G1510) to sen (G1798). (Rdz_41_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_7 |
kai |
ka-(te)-pi-on |
hoi |
he-(pta) |
(sta)-CHy-es |
hoi |
le-(ptoi) |
kai |
a-ne-(mofT)-o-roi |
tus |
he-(pta) |
(sta)-CHy-as |
tus |
e-kle-(ktus) |
kai |
tus |
(plE)-reis. |
E-(gerT)-E |
de |
fa-ra-(O), |
kai |
En |
e-(nypn)-i-on. |
| L08 |
Rdz_41_7 |
καὶ |
κατέπιον |
οἱ |
ἑπτὰ |
στάχυες |
οἱ |
λεπτοὶ |
καὶ |
ἀνεμόφθοροι |
τοὺς |
ἑπτὰ |
στάχυας |
τοὺς |
ἐκλεκτοὺς |
καὶ |
τοὺς |
πλήρεις. |
ἠγέρθη |
δὲ |
Φαραω, |
καὶ |
ἦν |
ἐνύπνιον. |
| L09 |
Rdz_41_7 |
καί |
καταπίνω |
ὁ |
ἑπτά |
στάχυς |
ὁ |
λεπτός |
καί |
ἀνεμόφθορος |
ὁ |
ἑπτά |
στάχυς |
ὁ |
ἐκλεκτός |
καί |
ὁ |
πλήρης |
ἐγείρω |
δέ |
Φαραώ |
καί |
εἰμί |
ἐνύπνιον |
| L10 |
Rdz_41_7 |
i |
połknęły |
— |
siedem |
kłosów |
— |
cienkich |
i |
spalonych wiatrem |
— |
siedem |
kłosów |
— |
dorodnych |
i |
— |
pełnych |
i obudził się |
zaś |
Faraon |
i |
był |
sen |
| L11 |
Rdz_41_7 |
i, również |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
— |
siedem |
kłos |
— |
chudy / cienki |
i, również |
spalony wichrem / wysmagany wiatrem |
— |
siedem |
kłos |
— |
wybrany |
i, również |
— |
pełny, napełniony; całkowity |
wzbudzić; wskrzesić |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
sen; wizja nocna |
| L12 |
Rdz_41_7 |
(G2532) |
(G2666) |
(G3588) |
(G2033) |
(G4719) |
(G3588) |
(L5907) |
(G2532) |
(L814) |
(G3588) |
(G2033) |
(G4719) |
(G3588) |
(G1588) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4134) |
(G1453) |
(G1161) |
(G5328) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1798) |
| L13 |
Rdz_41_7 |
and |
I-SWALLOW-ed, they-SWALLOW-ed |
the (nom) |
seven |
head of grains (nom|voc) |
the (nom) |
mite ([Adj] nom|voc) |
and |
blasted by gales ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
seven |
head of grains (acc) |
the (acc) |
selected ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-was-RISE-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
and |
he/she/it-was |
dream (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_41_7 |
and |
swallow |
the |
seven |
head of grain |
the |
thin |
and |
blasted by gales |
the |
seven |
head of grain |
the |
select |
and |
the |
full |
rise |
though |
Pharaō |
and |
be |
dream |
| L15 |
Rdz_41_7 |
kaì |
katépion |
hoi |
heptà |
stáchyes |
hoi |
leptoì |
kaì |
anemóphthoroi |
toùs |
heptà |
stáchyas |
toùs |
eklektoùs |
kaì |
toùs |
plḗreis |
ēgérthē |
dè |
Pharaō |
kaì |
ên |
enýpnion |
| L16 |
Rdz_41_7 |
kai |
katepion |
hoi |
hepta |
stachyes |
hoi |
leptoi |
kai |
anemophthoroi |
tous |
hepta |
stachyas |
tous |
eklektous |
kai |
tous |
plēreis |
ēgerthē |
de |
Pharaō |
kai |
ēn |
enypnion |
| L17 |
Rdz_41_7 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
M |
N3U_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
C |
A1B_NPM |
RA_APM |
M |
N3U_APM |
RA_APM |
A1_APM |
C |
RA_APM |
A3H_APM |
VCI_API3S |
x |
N_NSM |
C |
V9_IAI3S |
N2N_NSN |
| L18 |
Rdz_41_7 |
kai\ |
kate/pion |
oi( |
e(pta\ |
sta/CHues |
oi( |
leptoi\ |
kai\ |
a)nemo/fToroi |
tou\s |
e(pta\ |
sta/CHuas |
tou\s |
e)klektou\s |
kai\ |
tou\s |
plE/reis. |
E)ge/rTE |
de\ |
*faraO, |
kai\ |
E)=n |
e)nu/pnion. |
| L19 |
Rdz_41_7 |
kai |
katepion |
hoi |
hepta |
staCHyes |
hoi |
leptoi |
kai |
anemofToroi |
tus |
hepta |
staCHyas |
tus |
eklektus |
kai |
tus |
plEreis. |
EgerTE |
de |
faraO, |
kai |
En |
enypnion. |
| L20 |
Rdz_41_7 |
Rdz_41_7_1 |
Rdz_41_7_2 |
Rdz_41_7_3 |
Rdz_41_7_4 |
Rdz_41_7_5 |
Rdz_41_7_6 |
Rdz_41_7_7 |
Rdz_41_7_8 |
Rdz_41_7_9 |
Rdz_41_7_10 |
Rdz_41_7_11 |
Rdz_41_7_12 |
Rdz_41_7_13 |
Rdz_41_7_14 |
Rdz_41_7_15 |
Rdz_41_7_16 |
Rdz_41_7_17 |
Rdz_41_7_18 |
Rdz_41_7_19 |
Rdz_41_7_20 |
Rdz_41_7_21 |
Rdz_41_7_22 |
Rdz_41_7_23 |
|
