| L01 |
Rdz_41_9 |
καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραω λέγων Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον· |
| L02 |
Rdz_41_9 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) λέγων (G3004) Τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) μου (G3450) ἀναμιμνῄσκω (G363) σήμερον· (G4594) |
| L03 |
Rdz_41_9 |
And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault: (Genesis 41:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_9 |
Wtedy przełożony podczaszych rzekł do faraona: «Dzisiaj wyznam moje grzechy. (Rdz 41:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_9 |
I przemówił naczelny podczaszy do faraona, mówiąc: „Dzisiaj przypominam sobie mój grzech· (Rdz_41_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_9 |
I (G2532) przemówił (G2980) naczelny podczaszy (L1304) do (G4314) faraona (G5328), mówiąc (G3004): „Dzisiaj (G4594) przypominam sobie (G363) mój (G3450) grzech (G266)· (Rdz_41_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_9 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
ho |
ar-CHi-oi-no-(CHo)-os |
pros |
fa-ra-(O) |
(le)-gOn |
tEn |
ha-mart-(i)-an |
mu |
a-na-mi-(mnE)-skO |
(sE)-me-ron· |
| L08 |
Rdz_41_9 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
πρὸς |
Φαραω |
λέγων |
Τὴν |
ἁμαρτίαν |
μου |
ἀναμιμνῄσκω |
σήμερον· |
| L09 |
Rdz_41_9 |
καί |
λαλέω |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
πρός |
Φαραώ |
λέγω |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
ἀναμιμνήσκω |
σήμερον |
| L10 |
Rdz_41_9 |
i |
przemówił |
— |
przełożony podczaszych |
do |
Faraona |
mówiąc |
— |
grzech |
mój |
wspominam |
dzisiaj |
| L11 |
Rdz_41_9 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
przełożony podczasz y |
do, ku' dla; przy, obok |
Faraon |
mówić, powiedzieć |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
przypomnieć komuś lub sobie |
dziś |
| L12 |
Rdz_41_9 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(L1304) |
(G4314) |
(G5328) |
(G3004) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G363) |
(G4594) |
| L13 |
Rdz_41_9 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
chief cup-bearer (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (acc) |
sin (acc) |
me (gen) |
I-am-REMIND-ing, I-should-be-REMIND-ing |
today |
| L14 |
Rdz_41_9 |
and |
talk |
the |
chief cup-bearer |
to |
Pharaō |
tell |
the |
sin |
of me |
remind |
today |
| L15 |
Rdz_41_9 |
kaì |
elálēsen |
ho |
archioinochóos |
pròs |
Pharaō |
légōn |
tḕn |
hamartían |
mou |
anamimnḗᵢskō |
sḗmeron |
| L16 |
Rdz_41_9 |
kai |
elalēsen |
ho |
archioinochoos |
pros |
Pharaō |
legōn |
tēn |
hamartian |
mou |
anamimnēskō |
sēmeron |
| L17 |
Rdz_41_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
V1_PAI1S |
D |
| L18 |
Rdz_41_9 |
kai\ |
e)la/lEsen |
o( |
a)rCHioinoCHo/os |
pro\s |
*faraO |
le/gOn |
*tE\n |
a(marti/an |
mou |
a)namimnE/|skO |
sE/meron· |
| L19 |
Rdz_41_9 |
kai |
elalEsen |
ho |
arCHioinoCHoos |
pros |
faraO |
legOn |
tEn |
hamartian |
mu |
anamimnEskO |
sEmeron· |
| L20 |
Rdz_41_9 |
Rdz_41_9_1 |
Rdz_41_9_2 |
Rdz_41_9_3 |
Rdz_41_9_4 |
Rdz_41_9_5 |
Rdz_41_9_6 |
Rdz_41_9_7 |
Rdz_41_9_8 |
Rdz_41_9_9 |
Rdz_41_9_10 |
Rdz_41_9_11 |
Rdz_41_9_12 |
|
