Informacja
Bible Left

Rdz_41_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_41_9 Rdz_41_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_41_10 Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.
L02 Rdz_41_10 Φαραω (G5328) ὠργίσθη (G3710) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) ἀρχιμαγείρου, (L1302) ἐμέ (G1691) τε (G5037) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀρχισιτοποιόν. (L1306)
L03 Rdz_41_10 Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker. (Genesis 41:10 Brenton)
L04 Rdz_41_10 Faraon, rozgniewawszy się na swego sługę oddał mnie, a ze mną i przełożonego piekarzy pod straż do domu przełożonego dworzan. (Rdz 41:10 BT_4)
L05 Rdz_41_10 faraon rozgniewał się na swoje sługi i umieścił nas pod strażą w domu naczelnego kucharza, mnie i naczelnego piekarza. (Rdz_41_10 tłum. AI)
L06 Rdz_41_10 faraon (G5328) rozgniewał się (G3710) na (G3816) swoje (G846) sługi i (G2532) umieścił (G5087) nas (G2248) pod strażą (G5438) w (G1722) (G1722) domu (G3624) naczelnego (L1302) kucharza, mnie (G1691) i (G5037) (G2532) naczelnego piekarza (L1306). (Rdz_41_10 tłum. AI)
L07 Rdz_41_10 fa-ra-(O) Org-(i)-sTE tois pai-(sin) au-(tu) kai (e)-Te-to hE-(mas) en fy-la-(kE) en tO (oi)-kO tu ar-CHi-ma-(gei)-ru, e-(me) te kai ton ar-CHi-si-to-poi-(on).
L08 Rdz_41_10 Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.
L09 Rdz_41_10 Φαραώ ὀργίζω ὁ παῖς αὐτός καί τίθημι ἡμᾶς ἐν φυλακή ἐν ὁ οἶκος ὁ ἀρχιμάγειρος ἐμέ τε καί ὁ ἀρχισιτοποιός
L10 Rdz_41_10 faraon rozgniewał się — na sługi swoje i umieścił nas w więzieniu w — domu — dowódcy straży mnie zarówno jak i — naczelnego piekarza
L11 Rdz_41_10 Faraon pobudzać do gniewu, rozgniewać — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać nas (biernik od my) w, wewnątrz straż, warta; więzienie w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — naczelny kucharz / przełożony rzeźników mnie, mię i, także i, również — przełożony piekarzy
L12 Rdz_41_10 (G5328) (G3710) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G5087) (G2248) (G1722) (G5438) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (L1302) (G1691) (G5037) (G2532) (G3588) (L1306)
L13 Rdz_41_10 Pharaoh (indecl) he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE-ed us (acc) in/among/by (+dat) prison (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) chief cook (gen) me (acc); my/mine (voc) and [postpositive coordinate] and the (acc) chief baker (acc)
L14 Rdz_41_10 Pharaō impassioned the child he and put us in prison in the home the chief cook me both and the chief baker
L15 Rdz_41_10 Pharaō ōrgísthē toîs paisìn autoû kaì étheto hēmâs en phylakêᵢ en tôᵢ oíkōᵢ toû archimageírou emé te kaì tòn archisitopoión
L16 Rdz_41_10 Pharaō ōrgisthē tois paisin autou kai etheto hēmas en phylakē en tō oikō tou archimageirou eme te kai ton archisitopoion
L17 Rdz_41_10 N_NSM VSI_API3S RA_DPM N3D_DPM RD_GSM C VEI_AMI3S RP_AP P N1_DSF P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RP_AS x C RA_ASM N2_ASM
L18 Rdz_41_10 *faraO O)rgi/sTE toi=s paisi\n au)tou= kai\ e)/Teto E(ma=s e)n fulakE=| e)n tO=| oi)/kO| tou= a)rCHimagei/rou, e)me/ te kai\ to\n a)rCHisitopoio/n.
L19 Rdz_41_10 faraO OrgisTE tois paisin autu kai eTeto hEmas en fylakE en tO oikO tu arCHimageiru, eme te kai ton arCHisitopoion.
L20 Rdz_41_10 Rdz_41_10_1 Rdz_41_10_2 Rdz_41_10_3 Rdz_41_10_4 Rdz_41_10_5 Rdz_41_10_6 Rdz_41_10_7 Rdz_41_10_8 Rdz_41_10_9 Rdz_41_10_10 Rdz_41_10_11 Rdz_41_10_12 Rdz_41_10_13 Rdz_41_10_14 Rdz_41_10_15 Rdz_41_10_16 Rdz_41_10_17 Rdz_41_10_18 Rdz_41_10_19 Rdz_41_10_20