Rdz_42

  L01
  Rdz_42_12
  εἶπεν δὲ αὐτοῖς Οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν.

  L02
  Rdz_42_12
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἤλθατε (G2064) ἰδεῖν. (G1492)

  L03
  Rdz_42_12
  And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land. (Genesis 42:12 Brenton)

  L04
  Rdz_42_12
  Ale on im rzekł: «Nie. Przyszliście obejrzeć miejsca nieobwarowane tego kraju!» (Rdz 42:12 BT_4)

  L05
  Rdz_42_12
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτοῖς
  Οὐχί,
  ἀλλὰ
  τὰ
  ἴχνη
  τῆς
  γῆς
  ἤλθατε
  ἰδεῖν.

  L06
  Rdz_42_12
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  οὐχί
  ἀλλά
  ὁ
  ἴχνος
  ὁ
  γῆ
  ἔρχομαι
  εἴδω

  L07
  Rdz_42_12
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  —
  ślad stopy, odcisk
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  przyjść, przybyć
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć

  L08
  Rdz_42_12
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G3780)
  (G235)
  (G3588)
  (G2487)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2064)
  (G1492)

  L09
  Rdz_42_12
  ei)=pen
  de\
  au)toi=s
  *ou)CHi/,
  a)lla\
  ta\
  i)/CHnE
  tE=s
  gE=s
  E)/lTate
  i)dei=n.

  L10
  Rdz_42_12
  eipen
  de
  autois
  uCHi,
  alla
  ta
  iCHnE
  tEs
  gEs
  ElTate
  idein.

  L11
  Rdz_42_12
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DPM
  D
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI2P
  VB_AAN

  L12
  Rdz_42_12
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  them/same (dat)
  not
  but
  the (nom|acc)
  footsteps (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  you(pl)-COME-ed
  to-SEE

  L13
  Rdz_42_12
  say
  though
  he
  not
  but
  the
  footstep
  the
  earth
  come
  realize

  L14
  Rdz_42_12
  Rdz_42_12_1
  Rdz_42_12_2
  Rdz_42_12_3
  Rdz_42_12_4
  Rdz_42_12_5
  Rdz_42_12_6
  Rdz_42_12_7
  Rdz_42_12_8
  Rdz_42_12_9
  Rdz_42_12_10
  Rdz_42_12_11

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  