| L01 |
Rdz_42_13 |
οἱ δὲ εἶπαν Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει. |
| L02 |
Rdz_42_13 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Δώδεκά (G1427) ἐσμεν (G1510) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἀδελφοὶ (G80) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σήμερον, (G4594) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἕτερος (G2087) οὐχ (G3756) ὑπάρχει. (G5225) |
| L03 |
Rdz_42_13 |
And they said, We thy servants are twelve brethren, in the land of Chanaan; and, behold, the youngest is with our father to-day, but the other one is not. (Genesis 42:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_13 |
Wtedy powiedzieli: «Było nas dwunastu braci, sług twoich, synów jednego człowieka w Kanaanie. Najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu, a jednego już nie ma». (Rdz 42:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_13 |
Oni zaś powiedzieli: „Dwunastu nas, twoich sług, jest braćmi w ziemi Chanaan; i oto najmłodszy jest dziś z naszym ojcem, a drugiego nie ma”. (Rdz_42_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_13 |
Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Dwunastu (G1427) nas, twoich (G4675) sług (G3816), jest (G1510) braćmi (G80) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan; i (G2532) oto (G2400) najmłodszy (G3501) jest dziś (G4594) z (G3326) naszym (G2257) ojcem (G3962), a (G1161) drugiego (G2087) nie (G3756) ma”. (Rdz_42_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_13 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
dO-de-(ka) |
(e)-smen |
hoi |
pai-(des) |
su |
a-delf-(oi) |
en |
gE |
CHa-na-(an), |
kai |
i-(du) |
ho |
ne-(O)-te-ros |
me-(ta) |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
(sE)-me-ron, |
ho |
de |
(he)-te-ros |
uCH |
hy-(par)-CHei. |
| L08 |
Rdz_42_13 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Δώδεκά |
ἐσμεν |
οἱ |
παῖδές |
σου |
ἀδελφοὶ |
ἐν |
γῇ |
Χανααν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
νεώτερος |
μετὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
σήμερον, |
ὁ |
δὲ |
ἕτερος |
οὐχ |
ὑπάρχει. |
| L09 |
Rdz_42_13 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
δώδεκα |
εἰμί |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἀδελφός |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
καί |
ἰδού |
ὁ |
νέος |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
σήμερον |
ὁ |
δέ |
ἕτερος |
οὐ |
ὑπάρχω |
| L10 |
Rdz_42_13 |
— |
zaś |
powiedzieli |
dwunastu |
jesteśmy |
— |
sługami |
twoimi |
braćmi |
w |
ziemi |
Kanaanu |
i |
oto |
— |
najmłodszy |
z |
— |
ojcem |
naszym |
dzisiaj |
— |
zaś |
jeden |
nie |
żyje |
| L11 |
Rdz_42_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
dwanaście |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
brat rodzony lub przyrodni |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
i, również |
oto, spójrz |
— |
młody; młodzieniec |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dziś |
— |
lecz; zaś, natomiast |
drugi, inny |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
| L12 |
Rdz_42_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1427) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G80) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G4594) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2087) |
(G3756) |
(G5225) |
| L13 |
Rdz_42_13 |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
twelve |
we-are |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
brothers (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
today |
the (nom) |
Yet |
other (nom) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
| L14 |
Rdz_42_13 |
the |
though |
say |
twelve |
be |
the |
child |
of you |
brother |
in |
earth |
Chanaan |
and |
see! |
the |
new |
with |
the |
father |
our |
today |
the |
though |
different |
not |
happen to be |
| L15 |
Rdz_42_13 |
hoi |
dè |
eîpan |
dṓdeká |
esmen |
hoi |
paîdés |
sou |
adelphoì |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
kaì |
idoù |
ho |
neṓteros |
metà |
toû |
patròs |
hēmôn |
sḗmeron |
ho |
dè |
héteros |
ouch |
hypárchei |
| L16 |
Rdz_42_13 |
hoi |
de |
eipan |
dōdeka |
esmen |
hoi |
paides |
sou |
adelphoi |
en |
gē |
Chanaan |
kai |
idou |
ho |
neōteros |
meta |
tou |
patros |
hēmōn |
sēmeron |
ho |
de |
heteros |
ouch |
hyparchei |
| L17 |
Rdz_42_13 |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
M |
V9_PAI1P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
N2_NPM |
P |
N1_DSF |
N_S |
C |
I |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
D |
RA_NSM |
x |
A1A_NSM |
D |
V1_PAI3S |
| L18 |
Rdz_42_13 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*dO/deka/ |
e)smen |
oi( |
pai=de/s |
sou |
a)delfoi\ |
e)n |
gE=| |
*CHanaan, |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
neO/teros |
meta\ |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
sE/meron, |
o( |
de\ |
e(/teros |
ou)CH |
u(pa/rCHei. |
| L19 |
Rdz_42_13 |
hoi |
de |
eipan |
dOdeka |
esmen |
hoi |
paides |
su |
adelfoi |
en |
gE |
CHanaan, |
kai |
idu |
ho |
neOteros |
meta |
tu |
patros |
hEmOn |
sEmeron, |
ho |
de |
heteros |
uCH |
hyparCHei. |
| L20 |
Rdz_42_13 |
Rdz_42_13_1 |
Rdz_42_13_2 |
Rdz_42_13_3 |
Rdz_42_13_4 |
Rdz_42_13_5 |
Rdz_42_13_6 |
Rdz_42_13_7 |
Rdz_42_13_8 |
Rdz_42_13_9 |
Rdz_42_13_10 |
Rdz_42_13_11 |
Rdz_42_13_12 |
Rdz_42_13_13 |
Rdz_42_13_14 |
Rdz_42_13_15 |
Rdz_42_13_16 |
Rdz_42_13_17 |
Rdz_42_13_18 |
Rdz_42_13_19 |
Rdz_42_13_20 |
Rdz_42_13_21 |
Rdz_42_13_22 |
Rdz_42_13_23 |
Rdz_42_13_24 |
Rdz_42_13_25 |
Rdz_42_13_26 |
|
