| L01 |
Rdz_42_11 |
πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι. |
| L02 |
Rdz_42_11 |
πάντες (G3956) ἐσμὲν (G1510) υἱοὶ (G5207) ἑνὸς (G1520) ἀνθρώπου· (G444) εἰρηνικοί (G1516) ἐσμεν, (G1510) οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) κατάσκοποι. (G2685) |
| L03 |
Rdz_42_11 |
we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies. (Genesis 42:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_11 |
Jesteśmy wszyscy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi. My, słudzy twoi, nigdy nie byliśmy szpiegami». (Rdz 42:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_11 |
πάντες |
ἐσμὲν |
υἱοὶ |
ἑνὸς |
ἀνθρώπου· |
εἰρηνικοί |
ἐσμεν, |
οὐκ |
εἰσὶν |
οἱ |
παῖδές |
σου |
κατάσκοποι. |
| L06 |
Rdz_42_11 |
πᾶς |
εἰμί |
υἱός |
εἷς |
ἄνθρωπος |
εἰρηνικός |
εἰμί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
κατάσκοπος |
| L07 |
Rdz_42_11 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
jeden |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pokojowy; dobroczynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
szpieg, zwiadowca |
| L08 |
Rdz_42_11 |
(G3956) |
(G1510) |
(G5207) |
(G1520) |
(G444) |
(G1516) |
(G1510) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2685) |
| L09 |
Rdz_42_11 |
pa/ntes |
e)sme\n |
ui(oi\ |
e(no\s |
a)nTrO/pou· |
ei)rEnikoi/ |
e)smen, |
ou)k |
ei)si\n |
oi( |
pai=de/s |
sou |
kata/skopoi. |
| L10 |
Rdz_42_11 |
pantes |
esmen |
hyioi |
henos |
anTrOpu· |
eirEnikoi |
esmen, |
uk |
eisin |
hoi |
paides |
su |
kataskopoi. |
| L11 |
Rdz_42_11 |
A3_NPM |
V9_PAI1P |
N2_NPM |
A3_GSM |
N2_GSM |
A1_NPM |
V9_PAI1P |
D |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
N2_NPM |
| L12 |
Rdz_42_11 |
all (nom|voc) |
we-are |
sons (nom|voc) |
one (gen) |
human (gen) |
peaceful ([Adj] nom|voc) |
we-are |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
spies (nom|voc) |
| L13 |
Rdz_42_11 |
all |
be |
son |
one |
person |
peaceful |
be |
not |
be |
the |
child |
of you |
spy |
| L14 |
Rdz_42_11 |
Rdz_42_11_1 |
Rdz_42_11_2 |
Rdz_42_11_3 |
Rdz_42_11_4 |
Rdz_42_11_5 |
Rdz_42_11_6 |
Rdz_42_11_7 |
Rdz_42_11_8 |
Rdz_42_11_9 |
Rdz_42_11_10 |
Rdz_42_11_11 |
Rdz_42_11_12 |
Rdz_42_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
