| L01 |
Rdz_42_14 |
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι Κατάσκοποί ἐστε· |
| L02 |
Rdz_42_14 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὃ (G3739) εἴρηκα (G2046) ὑμῖν (G5213) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Κατάσκοποί (G2685) ἐστε· (G1510) |
| L03 |
Rdz_42_14 |
And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies; (Genesis 42:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_14 |
Józef rzekł do nich: «Jest tak, jak wam mówię: jesteście szpiegami! (Rdz 42:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_14 |
Józef zaś powiedział im: „To jest to, co wam powiedziałem, mówiąc, że jesteście szpiegami· (Rdz_42_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_14 |
Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) im (G846): „To (G3778) jest (G1510) to, co (G3739) wam (G5213) powiedziałem (G2046), mówiąc (G3004), że (G3754) jesteście (G1510) szpiegami (G2685)· (Rdz_42_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_14 |
(ei)-pen |
de |
au-(tois) |
i-O-(sEf) |
tu-(to) |
(e)-stin, |
ho |
(ei)-rE-ka |
hy-(min) |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
ka-ta-sko-(poi) |
(e)-ste· |
| L08 |
Rdz_42_14 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς |
Ιωσηφ |
Τοῦτό |
ἐστιν, |
ὃ |
εἴρηκα |
ὑμῖν |
λέγων |
ὅτι |
Κατάσκοποί |
ἐστε· |
| L09 |
Rdz_42_14 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
ἐρέω |
ὑμῖν |
λέγω |
ὅτι |
κατάσκοπος |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_42_14 |
powiedział |
zaś |
im |
Józef |
to |
jest |
co |
powiedziałem |
wam |
mówiąc |
że |
szpiegami |
jesteście |
| L11 |
Rdz_42_14 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Józef |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
wam (celownik) |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
szpieg, zwiadowca |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_42_14 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2501) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G2046) |
(G5213) |
(G3004) |
(G3754) |
(G2685) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_42_14 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
them/same (dat) |
Joseph (indecl) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom|acc) |
I-have-SAY/TELL-ed |
you(pl) (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
because/that |
spies (nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
| L14 |
Rdz_42_14 |
say |
though |
he |
Iōsēph |
this |
be |
who |
state |
you |
tell |
since |
spy |
be |
| L15 |
Rdz_42_14 |
eîpen |
dè |
autoîs |
Iōsēph |
toûtó |
estin |
hò |
eírēka |
hymîn |
légōn |
hóti |
katáskopoí |
este |
| L16 |
Rdz_42_14 |
eipen |
de |
autois |
Iōsēph |
touto |
estin |
ho |
eirēka |
hymin |
legōn |
hoti |
kataskopoi |
este |
| L17 |
Rdz_42_14 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
N_NSM |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
RR_ASN |
VX_XAI1S |
RP_DP |
V1_PAPNSM |
C |
N2_NPM |
V9_PAI2P |
| L18 |
Rdz_42_14 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s |
*iOsEf |
*tou=to/ |
e)stin, |
o(\ |
ei)/rEka |
u(mi=n |
le/gOn |
o(/ti |
*kata/skopoi/ |
e)ste· |
| L19 |
Rdz_42_14 |
eipen |
de |
autois |
iOsEf |
tuto |
estin, |
ho |
eirEka |
hymin |
legOn |
hoti |
kataskopoi |
este· |
| L20 |
Rdz_42_14 |
Rdz_42_14_1 |
Rdz_42_14_2 |
Rdz_42_14_3 |
Rdz_42_14_4 |
Rdz_42_14_5 |
Rdz_42_14_6 |
Rdz_42_14_7 |
Rdz_42_14_8 |
Rdz_42_14_9 |
Rdz_42_14_10 |
Rdz_42_14_11 |
Rdz_42_14_12 |
Rdz_42_14_13 |
|
