| L01 |
Rdz_42_15 |
ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε. |
| L02 |
Rdz_42_15 |
ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) φανεῖσθε· (G5316) νὴ (G3513) τὴν (G3588) ὑγίειαν (L9319) Φαραω, (G5328) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλθητε (G1831) ἐντεῦθεν, (G1782) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) ἔλθῃ (G2064) ὧδε. (G5602) |
| L03 |
Rdz_42_15 |
herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither. (Genesis 42:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_15 |
Co do tego zostaniecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że przybędzie tu wasz brat najmłodszy. (Rdz 42:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_15 |
w tym zostaniecie sprawdzeni· na zdrowie Faraona, nie wyjdziecie stąd, jeżeli nie przyjdzie tutaj wasz najmłodszy brat. (Rdz_42_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_15 |
w (G1722) tym (G3778) zostaniecie sprawdzeni (G5316)· na (G3513) zdrowie (L9319) Faraona (G5328), nie (G3756) (G3361) wyjdziecie (G1831) stąd (G1782), jeżeli nie (G3361) przyjdzie (G2064) tutaj (G5602) wasz (G5216) najmłodszy (G3501) brat (G80). (Rdz_42_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_15 |
en |
(tu)-tO |
fa-(nei)-sTe· |
nE |
tEn |
hy-(gi)-ei-an |
fa-ra-(O), |
u |
mE |
e-(KselT)-E-te |
ent-(eu)-Ten, |
e-(an) |
mE |
ho |
a-delf-(os) |
hy-(mOn) |
ho |
ne-(O)-te-ros |
(elT)-E |
(hO)-de. |
| L08 |
Rdz_42_15 |
ἐν |
τούτῳ |
φανεῖσθε· |
νὴ |
τὴν |
ὑγίειαν |
Φαραω, |
οὐ |
μὴ |
ἐξέλθητε |
ἐντεῦθεν, |
ἐὰν |
μὴ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
νεώτερος |
ἔλθῃ |
ὧδε. |
| L09 |
Rdz_42_15 |
ἐν |
οὗτος |
φαίνω |
νή |
ὁ |
ὑγίεια |
Φαραώ |
οὐ |
μή |
ἐξέρχομαι |
ἐντεῦθεν |
ἐάν |
μή |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
νέος |
ἔρχομαι |
ὧδε |
| L10 |
Rdz_42_15 |
w |
tym |
będziecie sprawdzeni |
na |
— |
zdrowie |
Faraona |
nie |
nie |
wyjdziecie |
stąd |
jeśli |
nie |
— |
brat |
wasz |
— |
najmłodszy |
przyjdzie |
tutaj |
| L11 |
Rdz_42_15 |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
świecić; objawiać, ujawniać się |
tak, doprawdy |
— |
zdrowie / pomyślność |
Faraon |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
odtąd, stąd; po obu stronach |
jeśli |
nie; aby nie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
młody; młodzieniec |
przyjść, przybyć |
tutaj; dotąd |
| L12 |
Rdz_42_15 |
(G1722) |
(G3778) |
(G5316) |
(G3513) |
(G3588) |
(L9319) |
(G5328) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1831) |
(G1782) |
(G1437) |
(G3361) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2064) |
(G5602) |
| L13 |
Rdz_42_15 |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
you(pl)-will-be-APPEAR-ed |
yes, indeed |
the (acc) |
health |
Pharaoh (indecl) |
not |
not |
you(pl)-should-COME-OUT |
from here |
if-ever |
not |
the (nom) |
brother (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
he/she/it-should-COME |
here |
| L14 |
Rdz_42_15 |
in |
this |
shine |
sure as |
the |
health |
Pharaō |
not |
not |
come out |
from in here |
and if |
not |
the |
brother |
your |
the |
new |
come |
here |
| L15 |
Rdz_42_15 |
en |
toútōᵢ |
phaneîsthe |
nḕ |
tḕn |
hygíeian |
Pharaō |
ou |
mḕ |
exélthēte |
enteûthen |
eàn |
mḕ |
ho |
adelphòs |
hymôn |
ho |
neṓteros |
élthēᵢ |
hôde |
| L16 |
Rdz_42_15 |
en |
toutō |
phaneisthe |
nē |
tēn |
hygieian |
Pharaō |
ou |
mē |
exelthēte |
enteuthen |
ean |
mē |
ho |
adelphos |
hymōn |
ho |
neōteros |
elthē |
hōde |
| L17 |
Rdz_42_15 |
P |
RD_DSN |
VF2_FMI2P |
x |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
D |
D |
VB_AAS2P |
D |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
VB_AAS3S |
D |
| L18 |
Rdz_42_15 |
e)n |
tou/tO| |
fanei=sTe· |
nE\ |
tE\n |
u(gi/eian |
*faraO, |
ou) |
mE\ |
e)Xe/lTEte |
e)nteu=Ten, |
e)a\n |
mE\ |
o( |
a)delfo\s |
u(mO=n |
o( |
neO/teros |
e)/lTE| |
O(=de. |
| L19 |
Rdz_42_15 |
en |
tutO |
faneisTe· |
nE |
tEn |
hygieian |
faraO, |
u |
mE |
eXelTEte |
enteuTen, |
ean |
mE |
ho |
adelfos |
hymOn |
ho |
neOteros |
elTE |
hOde. |
| L20 |
Rdz_42_15 |
Rdz_42_15_1 |
Rdz_42_15_2 |
Rdz_42_15_3 |
Rdz_42_15_4 |
Rdz_42_15_5 |
Rdz_42_15_6 |
Rdz_42_15_7 |
Rdz_42_15_8 |
Rdz_42_15_9 |
Rdz_42_15_10 |
Rdz_42_15_11 |
Rdz_42_15_12 |
Rdz_42_15_13 |
Rdz_42_15_14 |
Rdz_42_15_15 |
Rdz_42_15_16 |
Rdz_42_15_17 |
Rdz_42_15_18 |
Rdz_42_15_19 |
Rdz_42_15_20 |
|
