| L01 |
Rdz_42_15 |
ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε. |
| L02 |
Rdz_42_15 |
ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) φανεῖσθε· (G5316) νὴ (G3513) τὴν (G3588) ὑγίειαν (L9319) Φαραω, (G5328) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλθητε (G1831) ἐντεῦθεν, (G1782) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) ἔλθῃ (G2064) ὧδε. (G5602) |
| L03 |
Rdz_42_15 |
herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither. (Genesis 42:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_15 |
Co do tego zostaniecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że przybędzie tu wasz brat najmłodszy. (Rdz 42:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_15 |
ἐν |
τούτῳ |
φανεῖσθε· |
νὴ |
τὴν |
ὑγίειαν |
Φαραω, |
οὐ |
μὴ |
ἐξέλθητε |
ἐντεῦθεν, |
ἐὰν |
μὴ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
νεώτερος |
ἔλθῃ |
ὧδε. |
| L06 |
Rdz_42_15 |
ἐν |
οὗτος |
φαίνω |
νή |
ὁ |
ὑγίεια |
Φαραώ |
οὐ |
μή |
ἐξέρχομαι |
ἐντεῦθεν |
ἐάν |
μή |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
νέος |
ἔρχομαι |
ὧδε |
| L07 |
Rdz_42_15 |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
świecić; objawiać, ujawniać się |
tak, doprawdy |
— |
zdrowie / pomyślność |
Faraon |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
odtąd, stąd; po obu stronach |
jeśli |
nie; aby nie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
młody; młodzieniec |
przyjść, przybyć |
tutaj; dotąd |
| L08 |
Rdz_42_15 |
(G1722) |
(G3778) |
(G5316) |
(G3513) |
(G3588) |
(L9319) |
(G5328) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1831) |
(G1782) |
(G1437) |
(G3361) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2064) |
(G5602) |
| L09 |
Rdz_42_15 |
e)n |
tou/tO| |
fanei=sTe· |
nE\ |
tE\n |
u(gi/eian |
*faraO, |
ou) |
mE\ |
e)Xe/lTEte |
e)nteu=Ten, |
e)a\n |
mE\ |
o( |
a)delfo\s |
u(mO=n |
o( |
neO/teros |
e)/lTE| |
O(=de. |
| L10 |
Rdz_42_15 |
en |
tutO |
faneisTe· |
nE |
tEn |
hygieian |
faraO, |
u |
mE |
eXelTEte |
enteuTen, |
ean |
mE |
ho |
adelfos |
hymOn |
ho |
neOteros |
elTE |
hOde. |
| L11 |
Rdz_42_15 |
P |
RD_DSN |
VF2_FMI2P |
x |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
D |
D |
VB_AAS2P |
D |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
VB_AAS3S |
D |
| L12 |
Rdz_42_15 |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
you(pl)-will-be-APPEAR-ed |
yes, indeed |
the (acc) |
|
Pharaoh (indecl) |
not |
not |
you(pl)-should-COME-OUT |
from here |
if-ever |
not |
the (nom) |
brother (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
he/she/it-should-COME |
here |
| L13 |
Rdz_42_15 |
in |
this |
shine |
sure as |
the |
health |
Pharaō |
not |
not |
come out |
from in here |
and if |
not |
the |
brother |
your |
the |
new |
come |
here |
| L14 |
Rdz_42_15 |
Rdz_42_15_1 |
Rdz_42_15_2 |
Rdz_42_15_3 |
Rdz_42_15_4 |
Rdz_42_15_5 |
Rdz_42_15_6 |
Rdz_42_15_7 |
Rdz_42_15_8 |
Rdz_42_15_9 |
Rdz_42_15_10 |
Rdz_42_15_11 |
Rdz_42_15_12 |
Rdz_42_15_13 |
Rdz_42_15_14 |
Rdz_42_15_15 |
Rdz_42_15_16 |
Rdz_42_15_17 |
Rdz_42_15_18 |
Rdz_42_15_19 |
Rdz_42_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
