| L01 |
Rdz_42_26 |
καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν. – |
| L02 |
Rdz_42_26 |
καὶ (G2532) ἐπιθέντες (G2007) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) αὐτῶν (G846) ἀπῆλθον (G565) ἐκεῖθεν. (G1564) – (L0) |
| L03 |
Rdz_42_26 |
And having put the corn on the asses, they departed thence. (Genesis 42:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_26 |
Oni zaś włożywszy swe zboże na osły, ruszyli w drogę. (Rdz 42:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_26 |
καὶ |
ἐπιθέντες |
τὸν |
σῖτον |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὄνους |
αὐτῶν |
ἀπῆλθον |
ἐκεῖθεν. |
– |
| L06 |
Rdz_42_26 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
σῖτος |
ἐπί |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
– |
| L07 |
Rdz_42_26 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
pszenica; zboże |
na, nad, w czasie, za |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
odejść |
stamtąd |
– |
| L08 |
Rdz_42_26 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G4621) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
(G565) |
(G1564) |
(L0) |
| L09 |
Rdz_42_26 |
kai\ |
e)piTe/ntes |
to\n |
si=ton |
e)pi\ |
tou\s |
o)/nous |
au)tO=n |
a)pE=lTon |
e)kei=Ten. |
– |
| L10 |
Rdz_42_26 |
kai |
epiTentes |
ton |
siton |
epi |
tus |
onus |
autOn |
apElTon |
ekeiTen. |
– |
| L11 |
Rdz_42_26 |
C |
VE_AAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
D |
– |
| L12 |
Rdz_42_26 |
and |
upon PLACE ON-ing (nom|voc) |
the (acc) |
wheat/grain (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
asses/donkeys (acc) |
them/same (gen) |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
from there |
|
| L13 |
Rdz_42_26 |
and |
put on |
the |
wheat |
in |
the |
donkey |
he |
go off |
from there |
– |
| L14 |
Rdz_42_26 |
Rdz_42_26_1 |
Rdz_42_26_2 |
Rdz_42_26_3 |
Rdz_42_26_4 |
Rdz_42_26_5 |
Rdz_42_26_6 |
Rdz_42_26_7 |
Rdz_42_26_8 |
Rdz_42_26_9 |
Rdz_42_26_10 |
Rdz_42_26_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
