| L01 |
Rdz_42_25 |
ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν. καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως. |
| L02 |
Rdz_42_25 |
ἐνετείλατο (G1781) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ἐμπλῆσαι (G1705) τὰ (G3588) ἀγγεῖα (G30) αὐτῶν (G846) σίτου (G4621) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἑκάστου (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) σάκκον (G4526) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐπισιτισμὸν (G1979) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν. (G3598) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς (G846) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Rdz_42_25 |
And Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to return their money to each into his sack, and to give them provision for the way; and it was so done to them. (Genesis 42:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_25 |
Potem Józef dał rozkaz, aby napełniono zbożem ich worki i aby do każdego worka włożono dane przez nich pieniądze, ponadto aby im dano żywności na drogę. I tak też im uczyniono. (Rdz 42:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_25 |
Józef zaś nakazał napełnić ich naczynia zbożem i zwrócić pieniądze każdego do jego worka, i dać im żywność na drogę. I tak im uczyniono. (Rdz_42_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_25 |
Józef (G2501) zaś (G1161) nakazał (G1781) napełnić (G1705) ich (G846) naczynia (G30) zbożem (G4621) i (G2532) zwrócić pieniądze (G694) każdego (G1538) do (G1519) jego (G846) worka (G4526), i (G2532) dać (G1325) im (G846) żywność (G1979) na (G1519) drogę (G3598). I (G2532) tak (G3779) im (G846) uczyniono. (Rdz_42_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_25 |
e-ne-(tei)-la-to |
de |
i-O-(sEf) |
em-(plE)-sai |
ta |
ang-(ei)-a |
au-(tOn) |
(si)-tu |
kai |
a-po-(du)-nai |
to |
arg-(y)-ri-on |
he-(ka)-stu |
eis |
ton |
(sak)-kon |
au-(tu) |
kai |
(du)-nai |
au-(tois) |
e-pi-si-ti-(smon) |
eis |
tEn |
ho-(don). |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tois) |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Rdz_42_25 |
ἐνετείλατο |
δὲ |
Ιωσηφ |
ἐμπλῆσαι |
τὰ |
ἀγγεῖα |
αὐτῶν |
σίτου |
καὶ |
ἀποδοῦναι |
τὸ |
ἀργύριον |
ἑκάστου |
εἰς |
τὸν |
σάκκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
ἐπισιτισμὸν |
εἰς |
τὴν |
ὁδόν. |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτοῖς |
οὕτως. |
| L09 |
Rdz_42_25 |
ἐντέλλομαι |
δέ |
Ἰωσήφ |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
ἀγγεῖον |
αὐτός |
σῖτος |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἀργύριον |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
σάκκος |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐπισιτισμός |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
οὕτως |
| L10 |
Rdz_42_25 |
nakazał |
zaś |
Józef |
napełnić |
— |
naczynia |
ich |
zbożem |
i |
oddać |
— |
srebro |
każdego |
do |
— |
worka |
jego |
i |
dać |
im |
zapasy żywności |
na |
— |
drogę |
i |
stało się |
im |
tak |
| L11 |
Rdz_42_25 |
rozkazać; wydać polecenie |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
napełnić |
— |
naczynie, pojemnik; bukłak |
on, ona, ono |
pszenica; zboże |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
wór pokutny, włosienny |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
żywność, zapasy |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Rdz_42_25 |
(G1781) |
(G1161) |
(G2501) |
(G1705) |
(G3588) |
(G30) |
(G846) |
(G4621) |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G694) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4526) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1979) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G3779) |
| L13 |
Rdz_42_25 |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
to-SATISFY, be-you(sg)-SATISFY-ed!, he/she/it-happens-to-SATISFY (opt) |
the (nom|acc) |
containers (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
wheat/grain (gen) |
and |
to-GIVE BACK |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
each (of two) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
sackcloth (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
to-GIVE |
them/same (dat) |
provisions (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
thusly/like this |
| L14 |
Rdz_42_25 |
direct |
though |
Iōsēph |
fill in |
the |
container |
he |
wheat |
and |
render |
the |
silver piece |
each |
into |
the |
sackcloth |
he |
and |
give |
he |
provisions |
into |
the |
way |
and |
happen |
he |
so |
| L15 |
Rdz_42_25 |
eneteílato |
dè |
Iōsēph |
emplêsai |
tà |
aggeîa |
autôn |
sítou |
kaì |
apodoûnai |
tò |
argýrion |
hekástou |
eis |
tòn |
sákkon |
autoû |
kaì |
doûnai |
autoîs |
episitismòn |
eis |
tḕn |
hodón |
kaì |
egenḗthē |
autoîs |
hoútōs |
| L16 |
Rdz_42_25 |
eneteilato |
de |
Iōsēph |
emplēsai |
ta |
aggeia |
autōn |
sitou |
kai |
apodounai |
to |
argyrion |
hekastou |
eis |
ton |
sakkon |
autou |
kai |
dounai |
autois |
episitismon |
eis |
tēn |
hodon |
kai |
egenēthē |
autois |
houtōs |
| L17 |
Rdz_42_25 |
VAI_AMI3S |
x |
N_NSM |
VA_AAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
N2_GSM |
C |
VO_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
A1_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VO_AAN |
RD_DPM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VCI_API3S |
RD_DPM |
D |
| L18 |
Rdz_42_25 |
e)netei/lato |
de\ |
*iOsEf |
e)mplE=sai |
ta\ |
a)ggei=a |
au)tO=n |
si/tou |
kai\ |
a)podou=nai |
to\ |
a)rgu/rion |
e(ka/stou |
ei)s |
to\n |
sa/kkon |
au)tou= |
kai\ |
dou=nai |
au)toi=s |
e)pisitismo\n |
ei)s |
tE\n |
o(do/n. |
kai\ |
e)genE/TE |
au)toi=s |
ou(/tOs. |
| L19 |
Rdz_42_25 |
eneteilato |
de |
iOsEf |
emplEsai |
ta |
angeia |
autOn |
situ |
kai |
apodunai |
to |
argyrion |
hekastu |
eis |
ton |
sakkon |
autu |
kai |
dunai |
autois |
episitismon |
eis |
tEn |
hodon. |
kai |
egenETE |
autois |
hutOs. |
| L20 |
Rdz_42_25 |
Rdz_42_25_1 |
Rdz_42_25_2 |
Rdz_42_25_3 |
Rdz_42_25_4 |
Rdz_42_25_5 |
Rdz_42_25_6 |
Rdz_42_25_7 |
Rdz_42_25_8 |
Rdz_42_25_9 |
Rdz_42_25_10 |
Rdz_42_25_11 |
Rdz_42_25_12 |
Rdz_42_25_13 |
Rdz_42_25_14 |
Rdz_42_25_15 |
Rdz_42_25_16 |
Rdz_42_25_17 |
Rdz_42_25_18 |
Rdz_42_25_19 |
Rdz_42_25_20 |
Rdz_42_25_21 |
Rdz_42_25_22 |
Rdz_42_25_23 |
Rdz_42_25_24 |
Rdz_42_25_25 |
Rdz_42_25_26 |
Rdz_42_25_27 |
Rdz_42_25_28 |
|
