| L01 |
Rdz_42_27 |
λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ, οὗ κατέλυσαν, εἶδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου· |
| L02 |
Rdz_42_27 |
λύσας (G3089) δὲ (G1161) εἷς (G1520) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) αὐτοῦ (G846) δοῦναι (G1325) χορτάσματα (G5527) τοῖς (G3588) ὄνοις (G3688) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) κατέλυσαν, (G2647) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) δεσμὸν (G1199) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) μαρσίππου· (L6186) |
| L03 |
Rdz_42_27 |
And one having opened his sack to give his asses fodder, at the place where they rested, saw also his bundle of money, for it was on the mouth of his sack. (Genesis 42:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_27 |
Gdy w gospodzie jeden z nich rozwiązał swój worek, aby dać obroku swemu osłu, spostrzegł pieniądze; były one bowiem na wierzchu w jego torbie. (Rdz 42:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_27 |
Jeden zaś, rozwiązawszy swój worek, aby dać paszę swoim osłom w miejscu, gdzie się zatrzymali, zobaczył zawiniątko swoich pieniędzy, a było ono na wierzchu otworu worka· (Rdz_42_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_27 |
Jeden (G1520) zaś (G1161), rozwiązawszy (G3089) swój worek (L6186), aby dać (G1325) paszę (G5527) swoim osłom (G3688) w miejscu, gdzie (G3757) się (G2647) zatrzymali, zobaczył (G3708) zawiniątko swoich pieniędzy, a (G2532) było (G1510) ono (G846) (G846) (G846) na wierzchu otworu (G4750) worka (L6186)· (Rdz_42_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_27 |
(ly)-sas |
de |
heis |
ton |
(mars)-ip-pon |
au-(tu) |
(du)-nai |
CHort-(a)-sma-ta |
tois |
(o)-nois |
au-(tu), |
hu |
ka-(te)-ly-san, |
(ei)-den |
ton |
de-(smon) |
tu |
arg-y-(ri)-u |
au-(tu), |
kai |
En |
e-(pa)-nO |
tu |
(sto)-ma-tos |
tu |
mars-(ip)-pu· |
| L08 |
Rdz_42_27 |
λύσας |
δὲ |
εἷς |
τὸν |
μάρσιππον |
αὐτοῦ |
δοῦναι |
χορτάσματα |
τοῖς |
ὄνοις |
αὐτοῦ, |
οὗ |
κατέλυσαν, |
εἶδεν |
τὸν |
δεσμὸν |
τοῦ |
ἀργυρίου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἦν |
ἐπάνω |
τοῦ |
στόματος |
τοῦ |
μαρσίππου· |
| L09 |
Rdz_42_27 |
λύω |
δέ |
εἷς |
ὁ |
μάρσιππος |
αὐτός |
δίδωμι |
χόρτασμα |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
οὗ |
καταλύω |
εἴδω |
ὁ |
δεσμός |
ὁ |
ἀργύριον |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἐπάνω |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
μάρσιππος |
| L10 |
Rdz_42_27 |
rozwiązawszy |
zaś |
jeden |
— |
swój worek |
jego |
aby dać |
paszę |
— |
osłom |
jego |
tam gdzie |
zatrzymali się na nocleg |
zobaczył |
— |
węzełek |
— |
srebra |
jego |
i |
był |
przy |
— |
otworze |
— |
worka |
| L11 |
Rdz_42_27 |
rozwiązać |
lecz; zaś, natomiast |
jeden |
— |
sakiewka / woreczek |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
pokarm, pożywienie; pasza, karma |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ponad, nad |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
sakiewka / woreczek |
| L12 |
Rdz_42_27 |
(G3089) |
(G1161) |
(G1520) |
(G3588) |
(L6186) |
(G846) |
(G1325) |
(G5527) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
(G3757) |
(G2647) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1199) |
(G3588) |
(G694) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1883) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(L6186) |
| L13 |
Rdz_42_27 |
upon LOOSEN/UNBIND-ing (nom|voc) |
Yet |
one (nom) |
the (acc) |
pouch (acc) |
him/it/same (gen) |
to-GIVE |
foods (nom|acc|voc) |
the (dat) |
asses/donkeys (dat) |
him/it/same (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-ABOLISH-ed |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
restraint (nom|acc|voc, acc) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was |
upper |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
the (gen) |
pouch (gen) |
| L14 |
Rdz_42_27 |
let loose |
though |
one |
the |
pouch |
he |
give |
sustenance |
the |
donkey |
he |
where |
dislodge |
realize |
the |
bond |
the |
silver piece |
he |
and |
be |
upon |
the |
mouth |
the |
pouch |
| L15 |
Rdz_42_27 |
lýsas |
dè |
heîs |
tòn |
mársippon |
autoû |
doûnai |
chortásmata |
toîs |
ónois |
autoû |
hoû |
katélysan |
eîden |
tòn |
desmòn |
toû |
argyríou |
autoû |
kaì |
ên |
epánō |
toû |
stómatos |
toû |
marsíppou |
| L16 |
Rdz_42_27 |
lysas |
de |
heis |
ton |
marsippon |
autou |
dounai |
chortasmata |
tois |
onois |
autou |
hou |
katelysan |
eiden |
ton |
desmon |
tou |
argyriou |
autou |
kai |
ēn |
epanō |
tou |
stomatos |
tou |
marsippou |
| L17 |
Rdz_42_27 |
VA_AAPNSM |
x |
A3_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VO_AAN |
N3M_APN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_42_27 |
lu/sas |
de\ |
ei(=s |
to\n |
ma/rsippon |
au)tou= |
dou=nai |
CHorta/smata |
toi=s |
o)/nois |
au)tou=, |
ou(= |
kate/lusan, |
ei)=den |
to\n |
desmo\n |
tou= |
a)rguri/ou |
au)tou=, |
kai\ |
E)=n |
e)pa/nO |
tou= |
sto/matos |
tou= |
marsi/ppou· |
| L19 |
Rdz_42_27 |
lysas |
de |
heis |
ton |
marsippon |
autu |
dunai |
CHortasmata |
tois |
onois |
autu, |
hu |
katelysan, |
eiden |
ton |
desmon |
tu |
argyriu |
autu, |
kai |
En |
epanO |
tu |
stomatos |
tu |
marsippu· |
| L20 |
Rdz_42_27 |
Rdz_42_27_1 |
Rdz_42_27_2 |
Rdz_42_27_3 |
Rdz_42_27_4 |
Rdz_42_27_5 |
Rdz_42_27_6 |
Rdz_42_27_7 |
Rdz_42_27_8 |
Rdz_42_27_9 |
Rdz_42_27_10 |
Rdz_42_27_11 |
Rdz_42_27_12 |
Rdz_42_27_13 |
Rdz_42_27_14 |
Rdz_42_27_15 |
Rdz_42_27_16 |
Rdz_42_27_17 |
Rdz_42_27_18 |
Rdz_42_27_19 |
Rdz_42_27_20 |
Rdz_42_27_21 |
Rdz_42_27_22 |
Rdz_42_27_23 |
Rdz_42_27_24 |
Rdz_42_27_25 |
Rdz_42_27_26 |
|
