| L01 |
Rdz_42_28 |
καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου. καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν; |
| L02 |
Rdz_42_28 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) Ἀπεδόθη (G591) μοι (G3427) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρσίππῳ (L6186) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐταράχθησαν (G5015) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) λέγοντες (G3004) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῖν; (G2254) |
| L03 |
Rdz_42_28 |
And he said to his brethren, My money has been restored to me, and behold this is in my sack. And their heart was wonder-struck, and they were troubled, saying one to another, What is this that God has done to us? (Genesis 42:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_28 |
I rzekł do swych braci: «Zwrócono mi pieniądze, oto są one w mojej torbie». Wtedy oni osłupieli i z lękiem pytali jeden drugiego: «Cóż to nam Bóg uczynił?» (Rdz 42:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_28 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ |
Ἀπεδόθη |
μοι |
τὸ |
ἀργύριον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τοῦτο |
ἐν |
τῷ |
μαρσίππῳ |
μου. |
καὶ |
ἐξέστη |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐταράχθησαν |
πρὸς |
ἀλλήλους |
λέγοντες |
Τί |
τοῦτο |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῖν; |
| L06 |
Rdz_42_28 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
μοι |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ἰδού |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
μάρσιππος |
μου |
καί |
ἐξίστημι |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ταράσσω |
πρός |
ἀλλήλων |
λέγω |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ἡμῖν |
| L07 |
Rdz_42_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
sakiewka / woreczek |
mnie, mojego |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie nawzajem |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Rdz_42_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G591) |
(G3427) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6186) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1839) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G5015) |
(G4314) |
(G240) |
(G3004) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2254) |
| L09 |
Rdz_42_28 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou= |
*)apedo/TE |
moi |
to\ |
a)rgu/rion, |
kai\ |
i)dou\ |
tou=to |
e)n |
tO=| |
marsi/ppO| |
mou. |
kai\ |
e)Xe/stE |
E( |
kardi/a |
au)tO=n, |
kai\ |
e)tara/CHTEsan |
pro\s |
a)llE/lous |
le/gontes |
*ti/ |
tou=to |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
E(mi=n; |
| L10 |
Rdz_42_28 |
kai |
eipen |
tois |
adelfois |
autu |
apedoTE |
moi |
to |
argyrion, |
kai |
idu |
tuto |
en |
tO |
marsippO |
mu. |
kai |
eXestE |
hE |
kardia |
autOn, |
kai |
etaraCHTEsan |
pros |
allElus |
legontes |
ti |
tuto |
epoiEsen |
ho |
Teos |
hEmin; |
| L11 |
Rdz_42_28 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
VCI_API3S |
RP_DS |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
I |
RD_NSN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
C |
VQI_API3P |
P |
RD_APM |
V1_PAPNPM |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_DP |
| L12 |
Rdz_42_28 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
me (dat) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
this (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
me (gen) |
and |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-UNSETTLE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one another (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
us (dat) |
| L13 |
Rdz_42_28 |
and |
say |
the |
brother |
he |
render |
me |
the |
silver piece |
and |
see! |
this |
in |
the |
pouch |
of me |
and |
astonish |
the |
heart |
he |
and |
stir up |
to |
one another |
tell |
who? |
this |
do |
the |
God |
us |
| L14 |
Rdz_42_28 |
Rdz_42_28_1 |
Rdz_42_28_2 |
Rdz_42_28_3 |
Rdz_42_28_4 |
Rdz_42_28_5 |
Rdz_42_28_6 |
Rdz_42_28_7 |
Rdz_42_28_8 |
Rdz_42_28_9 |
Rdz_42_28_10 |
Rdz_42_28_11 |
Rdz_42_28_12 |
Rdz_42_28_13 |
Rdz_42_28_14 |
Rdz_42_28_15 |
Rdz_42_28_16 |
Rdz_42_28_17 |
Rdz_42_28_18 |
Rdz_42_28_19 |
Rdz_42_28_20 |
Rdz_42_28_21 |
Rdz_42_28_22 |
Rdz_42_28_23 |
Rdz_42_28_24 |
Rdz_42_28_25 |
Rdz_42_28_26 |
Rdz_42_28_27 |
Rdz_42_28_28 |
Rdz_42_28_29 |
Rdz_42_28_30 |
Rdz_42_28_31 |
Rdz_42_28_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
