| L01 |
Rdz_42_29 |
Ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες |
| L02 |
Rdz_42_29 |
Ἦλθον (G2064) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβάντα (G4819) αὐτοῖς (G846) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Rdz_42_29 |
And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying, (Genesis 42:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_29 |
A gdy przybyli do Kanaanu, do swego ojca Jakuba, opowiedzieli mu wszystko, co im się przytrafiło, tymi słowami: (Rdz 42:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_29 |
Ἦλθον |
δὲ |
πρὸς |
Ιακωβ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτῶν |
εἰς |
γῆν |
Χανααν |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
αὐτῷ |
πάντα |
τὰ |
συμβάντα |
αὐτοῖς |
λέγοντες |
| L06 |
Rdz_42_29 |
ἔρχομαι |
δέ |
πρός |
Ἰακώβ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
εἰς |
γῆ |
Χαναάν |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
συμβαίνω |
αὐτός |
λέγω |
| L07 |
Rdz_42_29 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
Jakub |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Rdz_42_29 |
(G2064) |
(G1161) |
(G4314) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5477) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4819) |
(G846) |
(G3004) |
| L09 |
Rdz_42_29 |
*)=ElTon |
de\ |
pro\s |
*iakOb |
to\n |
pate/ra |
au)tO=n |
ei)s |
gE=n |
*CHanaan |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
au)tO=| |
pa/nta |
ta\ |
sumba/nta |
au)toi=s |
le/gontes |
| L10 |
Rdz_42_29 |
ElTon |
de |
pros |
iakOb |
ton |
patera |
autOn |
eis |
gEn |
CHanaan |
kai |
apEngeilan |
autO |
panta |
ta |
symbanta |
autois |
legontes |
| L11 |
Rdz_42_29 |
VBI_AAI3P |
x |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
N_S |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
A3_APN |
RA_APN |
VZ_AAPAPN |
RD_DPM |
V1_PAPNPM |
| L12 |
Rdz_42_29 |
I-COME-ed, they-COME-ed |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
and |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
upon HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L13 |
Rdz_42_29 |
come |
though |
to |
Iakōb |
the |
father |
he |
into |
earth |
Chanaan |
and |
report |
he |
all |
the |
converge |
he |
tell |
| L14 |
Rdz_42_29 |
Rdz_42_29_1 |
Rdz_42_29_2 |
Rdz_42_29_3 |
Rdz_42_29_4 |
Rdz_42_29_5 |
Rdz_42_29_6 |
Rdz_42_29_7 |
Rdz_42_29_8 |
Rdz_42_29_9 |
Rdz_42_29_10 |
Rdz_42_29_11 |
Rdz_42_29_12 |
Rdz_42_29_13 |
Rdz_42_29_14 |
Rdz_42_29_15 |
Rdz_42_29_16 |
Rdz_42_29_17 |
Rdz_42_29_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
