| L01 | Rdz_42_30 | Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν. | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_42_30 | Λελάληκεν (G2980) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) σκληρὰ (G4642) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) ὡς (G5613) κατασκοπεύοντας (G2684) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_42_30 | The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land. (Genesis 42:30 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_42_30 | «Ów władca tego kraju przemawiał do nas surowo i wziął nas za szpiegów. (Rdz 42:30 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_42_30 | Λελάληκεν | ὁ | ἄνθρωπος | ὁ | κύριος | τῆς | γῆς | πρὸς | ἡμᾶς | σκληρὰ | καὶ | ἔθετο | ἡμᾶς | ἐν | φυλακῇ | ὡς | κατασκοπεύοντας | τὴν | γῆν. |
| L06 | Rdz_42_30 | λαλέω | ὁ | ἄνθρωπος | ὁ | κύριος | ὁ | γῆ | πρός | ἡμᾶς | σκληρός | καί | τίθημι | ἡμᾶς | ἐν | φυλακή | ὥς | κατασκοπέω | ὁ | γῆ |
| L07 | Rdz_42_30 | mówić, rozmawiać | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | ziemia orna, grunt; ląd | do, ku' dla; przy, obok | nas (biernik od my) | twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny | i, również | kłaść, umieszczać | nas (biernik od my) | w, wewnątrz | straż, warta; więzienie | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | badać, szpiegować | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | Rdz_42_30 | (G2980) | (G3588) | (G444) | (G3588) | (G2962) | (G3588) | (G1093) | (G4314) | (G2248) | (G4642) | (G2532) | (G5087) | (G2248) | (G1722) | (G5438) | (G5613) | (G2684) | (G3588) | (G1093) |
| L09 | Rdz_42_30 | *lela/lEken | o( | a)/nTrOpos | o( | ku/rios | tE=s | gE=s | pro\s | E(ma=s | sklEra\ | kai\ | e)/Teto | E(ma=s | e)n | fulakE=| | O(s | kataskopeu/ontas | tE\n | gE=n. |
| L10 | Rdz_42_30 | lelalEken | ho | anTrOpos | ho | kyrios | tEs | gEs | pros | hEmas | sklEra | kai | eTeto | hEmas | en | fylakE | hOs | kataskopeuontas | tEn | gEn. |
| L11 | Rdz_42_30 | VX_XAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSF | N1_GSF | P | RP_AP | A1A_APN | C | VEI_AMI3S | RP_AP | P | N1_DSF | C | V1_PAPAPM | RA_ASF | N1_ASF |
| L12 | Rdz_42_30 | he/she/it-has-SPEAK-ed | the (nom) | human (nom) | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (gen) | earth/land (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | and | he/she/it-was-PLACE-ed | us (acc) | in/among/by (+dat) | prison (dat) | as/like | while ???-ing (acc) | the (acc) | earth/land (acc) |
| L13 | Rdz_42_30 | talk | the | person | the | lord | the | earth | to | us | hard | and | put | us | in | prison | as | spy on | the | earth |
| L14 | Rdz_42_30 | Rdz_42_30_1 | Rdz_42_30_2 | Rdz_42_30_3 | Rdz_42_30_4 | Rdz_42_30_5 | Rdz_42_30_6 | Rdz_42_30_7 | Rdz_42_30_8 | Rdz_42_30_9 | Rdz_42_30_10 | Rdz_42_30_11 | Rdz_42_30_12 | Rdz_42_30_13 | Rdz_42_30_14 | Rdz_42_30_15 | Rdz_42_30_16 | Rdz_42_30_17 | Rdz_42_30_18 | Rdz_42_30_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Rdz_42_30
