| L01 |
Rdz_42_37 |
εἶπεν δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων Τοὺς δύο υἱούς μου ἀπόκτεινον, ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά μου, κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ. |
| L02 |
Rdz_42_37 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱούς (G5207) μου (G3450) ἀπόκτεινον, (G615) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀγάγω (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) σέ (G4571) δὸς (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) κἀγὼ (G2504) ἀνάξω (G321) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) |
| L03 |
Rdz_42_37 |
And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee. (Genesis 42:37 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_37 |
Wtedy Ruben przemówił do ojca tymi słowami: «Będziesz mógł zabić obu moich synów, jeśli ci go nie przyprowadzę! Oddaj go pod moją opiekę, a ja zwrócę go tobie». (Rdz 42:37 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_37 |
Ruben zaś powiedział swojemu ojcu: „Zabij moich dwóch synów, jeżeli go do ciebie nie przyprowadzę· daj go w moją rękę, a ja przyprowadzę go do ciebie”. (Rdz_42_37 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_37 |
Ruben (G4502) zaś (G1161) powiedział (G2036) swojemu ojcu (G3962): „Zabij (G615) moich (G3450) dwóch (G1417) synów (G5207), jeżeli go (G846) (G846) do (G4314) ciebie (G4571) nie (G3361) przyprowadzę (G71)· daj (G1325) go (G846) w (G1519) moją (G3450) rękę (G5495), a ja (G2504) przyprowadzę (G321) go (G846) do (G4314) ciebie (G4571)”. (Rdz_42_37 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_37 |
(ei)-pen |
de |
ru-(bEn) |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
(le)-gOn |
tus |
(dy)-o |
hyi-(us) |
mu |
a-(po)-ktei-non, |
e-(an) |
mE |
a-(ga)-gO |
au-(ton) |
pros |
se |
dos |
au-(ton) |
eis |
tEn |
CHei-(ra) |
mu, |
ka-(gO) |
a-(na)-KsO |
au-(ton) |
pros |
se. |
| L08 |
Rdz_42_37 |
εἶπεν |
δὲ |
Ρουβην |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
λέγων |
Τοὺς |
δύο |
υἱούς |
μου |
ἀπόκτεινον, |
ἐὰν |
μὴ |
ἀγάγω |
αὐτὸν |
πρὸς |
σέ |
δὸς |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
χεῖρά |
μου, |
κἀγὼ |
ἀνάξω |
αὐτὸν |
πρὸς |
σέ. |
| L09 |
Rdz_42_37 |
ἔπω |
δέ |
Ῥουβήν |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
λέγω |
ὁ |
δύο |
υἱός |
μου |
ἀποκτείνω |
ἐάν |
μή |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
σέ |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
μου |
κἀγώ |
ἀνάγω |
αὐτός |
πρός |
σέ |
| L10 |
Rdz_42_37 |
powiedział |
zaś |
Ruben |
— |
ojcu |
swemu |
mówiąc |
— |
dwóch |
synów |
moich |
zabij |
jeśli |
nie |
przyprowadzę |
go |
do |
ciebie |
daj |
go |
w |
— |
rękę |
moją |
a ja |
przyprowadzę |
go |
do |
ciebie |
| L11 |
Rdz_42_37 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Ruben |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
zabić; niszczyć |
jeśli |
nie; aby nie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i ja, ja również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
| L12 |
Rdz_42_37 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4502) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3004) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G3450) |
(G615) |
(G1437) |
(G3361) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2504) |
(G321) |
(G846) |
(G4314) |
(G4571) |
| L13 |
Rdz_42_37 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Reuben (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
sons (acc) |
me (gen) |
do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc) |
if-ever |
not |
I-should-LEAD |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
do-GIVE-you(sg)! |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
and/also I (nom) |
I-will-LEAD-UP |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Rdz_42_37 |
say |
though |
Reuben |
the |
father |
he |
tell |
the |
two |
son |
of me |
kill |
and if |
not |
lead |
he |
to |
you |
give |
he |
into |
the |
hand |
of me |
and I |
lead up |
he |
to |
you |
| L15 |
Rdz_42_37 |
eîpen |
dè |
Roubēn |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
légōn |
toùs |
dýo |
hyioús |
mou |
apókteinon |
eàn |
mḕ |
agágō |
autòn |
pròs |
sé |
dòs |
autòn |
eis |
tḕn |
cheîrá |
mou |
kagṑ |
anáxō |
autòn |
pròs |
sé |
| L16 |
Rdz_42_37 |
eipen |
de |
Roubēn |
tō |
patri |
autou |
legōn |
tous |
dyo |
hyious |
mou |
apokteinon |
ean |
mē |
agagō |
auton |
pros |
se |
dos |
auton |
eis |
tēn |
cheira |
mou |
kagō |
anaxō |
auton |
pros |
se |
| L17 |
Rdz_42_37 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
C |
D |
VB_AAS1S |
RD_ASM |
P |
RP_AS |
VO_AAD2S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C+RPNS |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_42_37 |
ei)=pen |
de\ |
*roubEn |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
le/gOn |
*tou\s |
du/o |
ui(ou/s |
mou |
a)po/kteinon, |
e)a\n |
mE\ |
a)ga/gO |
au)to\n |
pro\s |
se/ |
do\s |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou, |
ka)gO\ |
a)na/XO |
au)to\n |
pro\s |
se/. |
| L19 |
Rdz_42_37 |
eipen |
de |
rubEn |
tO |
patri |
autu |
legOn |
tus |
dyo |
hyius |
mu |
apokteinon, |
ean |
mE |
agagO |
auton |
pros |
se |
dos |
auton |
eis |
tEn |
CHeira |
mu, |
kagO |
anaXO |
auton |
pros |
se. |
| L20 |
Rdz_42_37 |
Rdz_42_37_1 |
Rdz_42_37_2 |
Rdz_42_37_3 |
Rdz_42_37_4 |
Rdz_42_37_5 |
Rdz_42_37_6 |
Rdz_42_37_7 |
Rdz_42_37_8 |
Rdz_42_37_9 |
Rdz_42_37_10 |
Rdz_42_37_11 |
Rdz_42_37_12 |
Rdz_42_37_13 |
Rdz_42_37_14 |
Rdz_42_37_15 |
Rdz_42_37_16 |
Rdz_42_37_17 |
Rdz_42_37_18 |
Rdz_42_37_19 |
Rdz_42_37_20 |
Rdz_42_37_21 |
Rdz_42_37_22 |
Rdz_42_37_23 |
Rdz_42_37_24 |
Rdz_42_37_25 |
Rdz_42_37_26 |
Rdz_42_37_27 |
Rdz_42_37_28 |
Rdz_42_37_29 |
|
