| L01 |
Rdz_42_36 |
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν Ἐμὲ ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ οὐκ ἔστιν, Συμεων οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε· ἐπ’ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα. |
| L02 |
Rdz_42_36 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιακωβ (G2384) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) Ἐμὲ (G1691) ἠτεκνώσατε· (L1494) Ιωσηφ (G2501) οὐκ (G3756) ἔστιν, (G1510) Συμεων (G4826) οὐκ (G3756) ἔστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) λήμψεσθε· (G2983) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐγένετο (G1096) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Rdz_42_36 |
And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Symeon is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me. (Genesis 42:36 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_36 |
Powiedział ich ojciec Jakub: «Już mnie dwóch pozbawiliście: Józefa nie ma, Symeona nie ma, a teraz Beniamina chcecie zabrać. We mnie przecież godzi to wszystko». (Rdz 42:36 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_36 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς |
Ιακωβ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτῶν |
Ἐμὲ |
ἠτεκνώσατε· |
Ιωσηφ |
οὐκ |
ἔστιν, |
Συμεων |
οὐκ |
ἔστιν, |
καὶ |
τὸν |
Βενιαμιν |
λήμψεσθε· |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐγένετο |
πάντα |
ταῦτα. |
| L06 |
Rdz_42_36 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Ἰακώβ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐμέ |
ἀτεκνόω |
Ἰωσήφ |
οὐ |
εἰμί |
Συμεών |
οὐ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
Βενιαμίν |
λαμβάνω |
ἐπί |
ἐμέ |
γίνομαι |
πᾶς |
οὗτος |
| L07 |
Rdz_42_36 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Jakub |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
mnie, mię |
uczynić bezdzietnym |
Józef |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Symeon |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
Beniamin |
brać, przyjmować |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Rdz_42_36 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1691) |
(L1494) |
(G2501) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4826) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G958) |
(G2983) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3778) |
| L09 |
Rdz_42_36 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s |
*iakOb |
o( |
patE\r |
au)tO=n |
*)eme\ |
E)teknO/sate· |
*iOsEf |
ou)k |
e)/stin, |
*sumeOn |
ou)k |
e)/stin, |
kai\ |
to\n |
*beniamin |
lE/mPSesTe· |
e)p’ |
e)me\ |
e)ge/neto |
pa/nta |
tau=ta. |
| L10 |
Rdz_42_36 |
eipen |
de |
autois |
iakOb |
ho |
patEr |
autOn |
eme |
EteknOsate· |
iOsEf |
uk |
estin, |
symeOn |
uk |
estin, |
kai |
ton |
beniamin |
lEmPSesTe· |
ep’ |
eme |
egeneto |
panta |
tauta. |
| L11 |
Rdz_42_36 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
RP_AS |
VAI_AAI2P |
N_NSM |
D |
V9_PAI3S |
N_NSM |
D |
V9_PAI3S |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
VF_FMI2P |
P |
RP_AS |
VBI_AMI3S |
A3_NPN |
RD_NPN |
| L12 |
Rdz_42_36 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
them/same (dat) |
Jacob (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
them/same (gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
|
Joseph (indecl) |
not |
he/she/it-is |
Symeon/Simeon (indecl) |
not |
he/she/it-is |
and |
the (acc) |
Benjamin (indecl) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
| L13 |
Rdz_42_36 |
say |
though |
he |
Iakōb |
the |
father |
he |
me |
make childless |
Iōsēph |
not |
be |
Symeōn |
not |
be |
and |
the |
Beniamin |
take |
in |
me |
happen |
all |
this |
| L14 |
Rdz_42_36 |
Rdz_42_36_1 |
Rdz_42_36_2 |
Rdz_42_36_3 |
Rdz_42_36_4 |
Rdz_42_36_5 |
Rdz_42_36_6 |
Rdz_42_36_7 |
Rdz_42_36_8 |
Rdz_42_36_9 |
Rdz_42_36_10 |
Rdz_42_36_11 |
Rdz_42_36_12 |
Rdz_42_36_13 |
Rdz_42_36_14 |
Rdz_42_36_15 |
Rdz_42_36_16 |
Rdz_42_36_17 |
Rdz_42_36_18 |
Rdz_42_36_19 |
Rdz_42_36_20 |
Rdz_42_36_21 |
Rdz_42_36_22 |
Rdz_42_36_23 |
Rdz_42_36_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
