| L01 |
Rdz_42_4 |
τὸν δὲ Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπεν γάρ Μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία. |
| L02 |
Rdz_42_4 |
τὸν (G3588) δὲ (G1161) Βενιαμιν (G958) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) Ιωσηφ (G2501) οὐκ (G3756) ἀπέστειλεν (G649) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ· (G846) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Μήποτε (G3379) συμβῇ (G4819) αὐτῷ (G846) μαλακία. (G3119) |
| L03 |
Rdz_42_4 |
But Jacob sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befall him. (Genesis 42:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_4 |
Beniamina, brata Józefa, Jakub nie posłał wraz z synami; pomyślał bowiem: «Jeszcze go może spotkać jakaś zła przygoda». (Rdz 42:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_4 |
lecz Beniamina, brata Józefa, nie posłał wraz z jego braćmi· powiedział bowiem: „Aby przypadkiem nie spotkała go słabość”. (Rdz_42_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_4 |
lecz (G1161) Beniamina (G958), brata (G80) Józefa (G2501), nie (G3756) posłał (G649) wraz z (G3326) jego (G846) braćmi (G80)· powiedział (G2036) bowiem (G1063): „Aby przypadkiem nie (G3379) spotkała go (G846) słabość (G3119)”. (Rdz_42_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_4 |
ton |
de |
be-ni-a-(min) |
ton |
a-delf-(on) |
i-O-(sEf) |
uk |
a-(pe)-stei-len |
me-(ta) |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu)· |
(ei)-pen |
gar |
(mE)-po-te |
symb-(E) |
au-(tO) |
ma-la-(ki)-a. |
| L08 |
Rdz_42_4 |
τὸν |
δὲ |
Βενιαμιν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
Ιωσηφ |
οὐκ |
ἀπέστειλεν |
μετὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ· |
εἶπεν |
γάρ |
Μήποτε |
συμβῇ |
αὐτῷ |
μαλακία. |
| L09 |
Rdz_42_4 |
ὁ |
δέ |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰωσήφ |
οὐ |
ἀποστέλλω |
μετά |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἔπω |
γάρ |
μήποτε |
συμβαίνω |
αὐτός |
μαλακία |
| L10 |
Rdz_42_4 |
— |
zaś |
Beniamina |
— |
brata |
Józefa |
nie |
posłał |
z |
— |
braćmi |
jego |
powiedział |
bo |
aby nie |
przydarzyła się |
mu |
choroba |
| L11 |
Rdz_42_4 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Beniamin |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Józef |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
z, razem z; po, następnie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
aby nie; być może |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
on, ona, ono |
niemoc, słabość fizyczna |
| L12 |
Rdz_42_4 |
(G3588) |
(G1161) |
(G958) |
(G3588) |
(G80) |
(G2501) |
(G3756) |
(G649) |
(G3326) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2036) |
(G1063) |
(G3379) |
(G4819) |
(G846) |
(G3119) |
| L13 |
Rdz_42_4 |
the (acc) |
Yet |
Benjamin (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
Joseph (indecl) |
not |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
never |
he/she/it-should-HAPPEN |
him/it/same (dat) |
weakness (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_42_4 |
the |
though |
Beniamin |
the |
brother |
Iōsēph |
not |
send off/away |
with |
the |
brother |
he |
say |
for |
lest |
converge |
he |
malady |
| L15 |
Rdz_42_4 |
tòn |
dè |
Beniamin |
tòn |
adelphòn |
Iōsēph |
ouk |
apésteilen |
metà |
tôn |
adelphôn |
autoû |
eîpen |
gár |
mḗpote |
symbêᵢ |
autôᵢ |
malakía |
| L16 |
Rdz_42_4 |
ton |
de |
Beniamin |
ton |
adelphon |
Iōsēph |
ouk |
apesteilen |
meta |
tōn |
adelphōn |
autou |
eipen |
gar |
mēpote |
symbē |
autō |
malakia |
| L17 |
Rdz_42_4 |
RA_ASM |
x |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
x |
D |
VZ_AAS3S |
RD_DSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Rdz_42_4 |
to\n |
de\ |
*beniamin |
to\n |
a)delfo\n |
*iOsEf |
ou)k |
a)pe/steilen |
meta\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou=· |
ei)=pen |
ga/r |
*mE/pote |
sumbE=| |
au)tO=| |
malaki/a. |
| L19 |
Rdz_42_4 |
ton |
de |
beniamin |
ton |
adelfon |
iOsEf |
uk |
apesteilen |
meta |
tOn |
adelfOn |
autu· |
eipen |
gar |
mEpote |
symbE |
autO |
malakia. |
| L20 |
Rdz_42_4 |
Rdz_42_4_1 |
Rdz_42_4_2 |
Rdz_42_4_3 |
Rdz_42_4_4 |
Rdz_42_4_5 |
Rdz_42_4_6 |
Rdz_42_4_7 |
Rdz_42_4_8 |
Rdz_42_4_9 |
Rdz_42_4_10 |
Rdz_42_4_11 |
Rdz_42_4_12 |
Rdz_42_4_13 |
Rdz_42_4_14 |
Rdz_42_4_15 |
Rdz_42_4_16 |
Rdz_42_4_17 |
Rdz_42_4_18 |
|
