| L01 |
Rdz_42_3 |
κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου· |
| L02 |
Rdz_42_3 |
κατέβησαν (G2597) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Ιωσηφ (G2501) οἱ (G3588) δέκα (G1176) πρίασθαι (L7646) σῖτον (G4621) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) |
| L03 |
Rdz_42_3 |
And the ten brethren of Joseph went down to buy corn out of Egypt. (Genesis 42:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_3 |
Dziesięciu braci Józefa udało się zatem do Egiptu, aby tam kupić zboża. (Rdz 42:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_3 |
Zeszło więc dziesięciu braci Józefa, aby kupić zboże z Egiptu· (Rdz_42_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_3 |
Zeszło (G2597) więc dziesięciu (G1176) braci (G80) Józefa (G2501), aby kupić (L7646) zboże (G4621) z (G1537) Egiptu (G125)· (Rdz_42_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_3 |
ka-(te)-bE-san |
de |
hoi |
a-delf-(oi) |
i-O-(sEf) |
hoi |
(de)-ka |
(pri)-a-sTai |
(si)-ton |
eKs |
ai-(gy)-ptu· |
| L08 |
Rdz_42_3 |
κατέβησαν |
δὲ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
Ιωσηφ |
οἱ |
δέκα |
πρίασθαι |
σῖτον |
ἐξ |
Αἰγύπτου· |
| L09 |
Rdz_42_3 |
καταβαίνω |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰωσήφ |
ὁ |
δέκα |
πρίαμαι |
σῖτος |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Rdz_42_3 |
zeszło |
zaś |
— |
braci |
Józefa |
— |
dziesięciu |
kupić |
zboże |
z |
Egiptu |
| L11 |
Rdz_42_3 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Józef |
— |
dziesięć |
kupić / nabyć |
pszenica; zboże |
z, spośród, od |
Egipt |
| L12 |
Rdz_42_3 |
(G2597) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G2501) |
(G3588) |
(G1176) |
(L7646) |
(G4621) |
(G1537) |
(G125) |
| L13 |
Rdz_42_3 |
they-GO DOWN-ed |
Yet |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
Joseph (indecl) |
the (nom) |
ten |
to-be-BUY-ed |
wheat/grain (acc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Rdz_42_3 |
step down |
though |
the |
brother |
Iōsēph |
the |
ten |
buy |
wheat |
from |
Aigyptos |
| L15 |
Rdz_42_3 |
katébēsan |
dè |
hoi |
adelphoì |
Iōsēph |
hoi |
déka |
príasthai |
sîton |
ex |
Aigýptou |
| L16 |
Rdz_42_3 |
katebēsan |
de |
hoi |
adelphoi |
Iōsēph |
hoi |
deka |
priasthai |
siton |
ex |
Aigyptou |
| L17 |
Rdz_42_3 |
VZI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
M |
VH_AMN |
N2_ASM |
P |
N2_GSF |
| L18 |
Rdz_42_3 |
kate/bEsan |
de\ |
oi( |
a)delfoi\ |
*iOsEf |
oi( |
de/ka |
pri/asTai |
si=ton |
e)X |
*ai)gu/ptou· |
| L19 |
Rdz_42_3 |
katebEsan |
de |
hoi |
adelfoi |
iOsEf |
hoi |
deka |
priasTai |
siton |
eX |
aigyptu· |
| L20 |
Rdz_42_3 |
Rdz_42_3_1 |
Rdz_42_3_2 |
Rdz_42_3_3 |
Rdz_42_3_4 |
Rdz_42_3_5 |
Rdz_42_3_6 |
Rdz_42_3_7 |
Rdz_42_3_8 |
Rdz_42_3_9 |
Rdz_42_3_10 |
Rdz_42_3_11 |
|
