| L01 |
Rdz_42_7 |
ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα. |
| L02 |
Rdz_42_7 |
ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐπέγνω (G1921) καὶ (G2532) ἠλλοτριοῦτο (L519) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) σκληρὰ (G4642) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πόθεν (G4159) ἥκατε; (G2240) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) ἀγοράσαι (G59) βρώματα. (G1033) |
| L03 |
Rdz_42_7 |
And when Joseph saw his brethren, he knew them, and estranged himself from them, and spoke hard words to them; and said to them, Whence are ye come? And they said, Out of the land of Chanaan, to buy food. (Genesis 42:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_7 |
Gdy Józef ujrzał swoich braci, poznał ich; jednak udał, że jest im obcy, i przemówił do nich surowo tymi słowami: «Skąd przyszliście?» Odpowiedzieli: «Z Kanaanu, aby kupić żywności». (Rdz 42:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_7 |
ἰδὼν |
δὲ |
Ιωσηφ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
ἐπέγνω |
καὶ |
ἠλλοτριοῦτο |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτοῖς |
σκληρὰ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Πόθεν |
ἥκατε; |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Ἐκ |
γῆς |
Χανααν |
ἀγοράσαι |
βρώματα. |
| L06 |
Rdz_42_7 |
ὁράω |
δέ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐπιγινώσκω |
καί |
ἀλλοτριόω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
σκληρός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
πόθεν |
ἥκω |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἐκ |
γῆ |
Χαναάν |
ἀγοράζω |
βρῶμα |
| L07 |
Rdz_42_7 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
poznać gruntownie; rozumieć |
i, również |
pozostawać oddzielonym / obcym |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
pokarm |
| L08 |
Rdz_42_7 |
(G3708) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1921) |
(G2532) |
(L519) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G4642) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4159) |
(G2240) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1537) |
(G1093) |
(G5477) |
(G59) |
(G1033) |
| L09 |
Rdz_42_7 |
i)dO\n |
de\ |
*iOsEf |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
e)pe/gnO |
kai\ |
E)llotriou=to |
a)p’ |
au)tO=n |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)toi=s |
sklEra\ |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*po/Ten |
E(/kate; |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*)ek |
gE=s |
*CHanaan |
a)gora/sai |
brO/mata. |
| L10 |
Rdz_42_7 |
idOn |
de |
iOsEf |
tus |
adelfus |
autu |
epegnO |
kai |
Ellotriuto |
ap’ |
autOn |
kai |
elalEsen |
autois |
sklEra |
kai |
eipen |
autois |
poTen |
hEkate; |
hoi |
de |
eipan |
ek |
gEs |
CHanaan |
agorasai |
brOmata. |
| L11 |
Rdz_42_7 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VZI_AAI3S |
C |
V4I_IMI3S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
A1A_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
D |
V1_PAI2P |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
P |
N1_GSF |
N_GS |
VA_AAN |
N3M_APN |
| L12 |
Rdz_42_7 |
upon SEE-ing (nom) |
Yet |
Joseph (indecl) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
and |
|
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
them/same (dat) |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(pl)-have-HAVE COME-ed |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Canaan (indecl) |
you(sg)-will-be-BUY-ed, to-BUY, be-you(sg)-BUY-ed!, he/she/it-happens-to-BUY (opt) |
foods (nom|acc|voc) |
| L13 |
Rdz_42_7 |
view |
though |
Iōsēph |
the |
brother |
he |
recognize |
and |
stay estranged |
from |
he |
and |
talk |
he |
hard |
and |
say |
he |
from where |
here |
the |
though |
say |
from |
earth |
Chanaan |
buy |
food |
| L14 |
Rdz_42_7 |
Rdz_42_7_1 |
Rdz_42_7_2 |
Rdz_42_7_3 |
Rdz_42_7_4 |
Rdz_42_7_5 |
Rdz_42_7_6 |
Rdz_42_7_7 |
Rdz_42_7_8 |
Rdz_42_7_9 |
Rdz_42_7_10 |
Rdz_42_7_11 |
Rdz_42_7_12 |
Rdz_42_7_13 |
Rdz_42_7_14 |
Rdz_42_7_15 |
Rdz_42_7_16 |
Rdz_42_7_17 |
Rdz_42_7_18 |
Rdz_42_7_19 |
Rdz_42_7_20 |
Rdz_42_7_21 |
Rdz_42_7_22 |
Rdz_42_7_23 |
Rdz_42_7_24 |
Rdz_42_7_25 |
Rdz_42_7_26 |
Rdz_42_7_27 |
Rdz_42_7_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
