Informacja
Bible Left

Rdz_42_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_42_6 Rdz_42_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_42_7 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.
L02 Rdz_42_7 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐπέγνω (G1921) καὶ (G2532) ἠλλοτριοῦτο (L519) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) σκληρὰ (G4642) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πόθεν (G4159) ἥκατε; (G2240) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) ἀγοράσαι (G59) βρώματα. (G1033)
L03 Rdz_42_7 And when Joseph saw his brethren, he knew them, and estranged himself from them, and spoke hard words to them; and said to them, Whence are ye come? And they said, Out of the land of Chanaan, to buy food. (Genesis 42:7 Brenton)
L04 Rdz_42_7 Gdy Józef ujrzał swoich braci, poznał ich; jednak udał, że jest im obcy, i przemówił do nich surowo tymi słowami: «Skąd przyszliście?» Odpowiedzieli: «Z Kanaanu, aby kupić żywności». (Rdz 42:7 BT_4)
L05 Rdz_42_7 Józef zaś, zobaczywszy swoich braci, rozpoznał ich, lecz udawał wobec nich obcego i przemówił do nich szorstko, i powiedział im: „Skąd przybyliście?” Oni zaś powiedzieli: „Z ziemi Chanaan, aby kupić żywność”. (Rdz_42_7 tłum. AI)
L06 Rdz_42_7 Józef (G2501) zaś (G1161), zobaczywszy swoich (G846) braci (G80), rozpoznał (G1921) ich, lecz (G2532) udawał (L519) wobec (G575) nich (G846) obcego i (G2532) przemówił (G2980) do nich (G846) szorstko (G4642), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Skąd (G4159) przybyliście (G2240)?” Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Z (G1537) ziemi (G1093) Chanaan, aby kupić (G59) żywność (G1033)”. (Rdz_42_7 tłum. AI)
L07 Rdz_42_7 i-(dOn) de i-O-(sEf) tus a-delf-(us) au-(tu) e-(pe)-gnO kai El-lo-tri-(u)-to ap’ au-(tOn) kai e-(la)-lE-sen au-(tois) sklE-(ra) kai (ei)-pen au-(tois) (po)-Ten (hE)-ka-te; hoi de (ei)-pan ek gEs CHa-na-(an) a-go-(ra)-sai (brO)-ma-ta.
L08 Rdz_42_7 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.
L09 Rdz_42_7 ὁράω δέ Ἰωσήφ ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπιγινώσκω καί ἀλλοτριόω ἀπό αὐτός καί λαλέω αὐτός σκληρός καί ἔπω αὐτός πόθεν ἥκω ὁ δέ ἔπω ἐκ γῆ Χαναάν ἀγοράζω βρῶμα
L10 Rdz_42_7 ujrzawszy zaś Józef — braci swoich rozpoznał i udawał obcego wobec nich i mówił im szorstko i powiedział im skąd przybyliście — zaś powiedzieli z ziemi Kanaanu kupić żywność
L11 Rdz_42_7 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Józef — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć i, również pozostawać oddzielonym / obcym z, od, przez on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć, nadejść — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Kanaan bywać na rynku, kupić i sprzedać pokarm
L12 Rdz_42_7 (G3708) (G1161) (G2501) (G3588) (G80) (G846) (G1921) (G2532) (L519) (G575) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G4642) (G2532) (G2036) (G846) (G4159) (G2240) (G3588) (G1161) (G2036) (G1537) (G1093) (G5477) (G59) (G1033)
L13 Rdz_42_7 upon SEE-ing (nom) Yet Joseph (indecl) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) he/she/it-RECOGNIZE-ed and he/she/it-was-STAY-ESTRANGED-ed away from (+gen) them/same (gen) and he/she/it-SPEAK-ed them/same (dat) hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-have-HAVE COME-ed the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) out of (+gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) you(sg)-will-be-BUY-ed, to-BUY, be-you(sg)-BUY-ed!, he/she/it-happens-to-BUY (opt) foods (nom|acc|voc)
L14 Rdz_42_7 view though Iōsēph the brother he recognize and stay estranged from he and talk he hard and say he from where here the though say from earth Chanaan buy food
L15 Rdz_42_7 idṑn dè Iōsēph toùs adelphoùs autoû epégnō kaì ēllotrioûto ap᾿ autôn kaì elálēsen autoîs sklērà kaì eîpen autoîs póthen hḗkate hoi dè eîpan ek gês Chanaan agorásai brṓmata
L16 Rdz_42_7 idōn de Iōsēph tous adelphous autou epegnō kai ēllotriouto ap᾿ autōn kai elalēsen autois sklēra kai eipen autois pothen hēkate hoi de eipan ek gēs Chanaan agorasai brōmata
L17 Rdz_42_7 VB_AAPNSM x N_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM VZI_AAI3S C V4I_IMI3S P RD_GPM C VAI_AAI3S RD_DPM A1A_APN C VBI_AAI3S RD_DPM D V1_PAI2P RA_NPM x VAI_AAI3P P N1_GSF N_GS VA_AAN N3M_APN
L18 Rdz_42_7 i)dO\n de\ *iOsEf tou\s a)delfou\s au)tou= e)pe/gnO kai\ E)llotriou=to a)p’ au)tO=n kai\ e)la/lEsen au)toi=s sklEra\ kai\ ei)=pen au)toi=s *po/Ten E(/kate; oi( de\ ei)=pan *)ek gE=s *CHanaan a)gora/sai brO/mata.
L19 Rdz_42_7 idOn de iOsEf tus adelfus autu epegnO kai Ellotriuto ap’ autOn kai elalEsen autois sklEra kai eipen autois poTen hEkate; hoi de eipan ek gEs CHanaan agorasai brOmata.
L20 Rdz_42_7 Rdz_42_7_1 Rdz_42_7_2 Rdz_42_7_3 Rdz_42_7_4 Rdz_42_7_5 Rdz_42_7_6 Rdz_42_7_7 Rdz_42_7_8 Rdz_42_7_9 Rdz_42_7_10 Rdz_42_7_11 Rdz_42_7_12 Rdz_42_7_13 Rdz_42_7_14 Rdz_42_7_15 Rdz_42_7_16 Rdz_42_7_17 Rdz_42_7_18 Rdz_42_7_19 Rdz_42_7_20 Rdz_42_7_21 Rdz_42_7_22 Rdz_42_7_23 Rdz_42_7_24 Rdz_42_7_25 Rdz_42_7_26 Rdz_42_7_27 Rdz_42_7_28