| L01 |
Rdz_42_8 |
ἐπέγνω δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν. |
| L02 |
Rdz_42_8 |
ἐπέγνω (G1921) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ, (G846) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν (G1921) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Rdz_42_8 |
And Joseph knew his brethren, but they knew not him. (Genesis 42:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_8 |
Józef poznawszy ich, mimo że oni go nie poznali, (Rdz 42:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_8 |
Józef rozpoznał swoich braci, lecz oni go nie rozpoznali. (Rdz_42_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_8 |
Józef (G2501) rozpoznał (G1921) swoich (G846) braci (G80), lecz (G1161) (G1161) oni (G846) go (G846) nie (G3756) rozpoznali (G1921). (Rdz_42_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_8 |
e-(pe)-gnO |
de |
i-O-(sEf) |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu), |
au-(toi) |
de |
uk |
e-(pe)-gnO-san |
au-(ton). |
| L08 |
Rdz_42_8 |
ἐπέγνω |
δὲ |
Ιωσηφ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ, |
αὐτοὶ |
δὲ |
οὐκ |
ἐπέγνωσαν |
αὐτόν. |
| L09 |
Rdz_42_8 |
ἐπιγινώσκω |
δέ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
αὐτός |
δέ |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_42_8 |
rozpoznał |
zaś |
Józef |
— |
braci |
swoich |
oni |
zaś |
nie |
rozpoznali |
go |
| L11 |
Rdz_42_8 |
poznać gruntownie; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_42_8 |
(G1921) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G846) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1921) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_42_8 |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
they/same (nom) |
Yet |
not |
they-RECOGNIZE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_42_8 |
recognize |
though |
Iōsēph |
the |
brother |
he |
he |
though |
not |
recognize |
he |
| L15 |
Rdz_42_8 |
epégnō |
dè |
Iōsēph |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
autoì |
dè |
ouk |
epégnōsan |
autón |
| L16 |
Rdz_42_8 |
epegnō |
de |
Iōsēph |
tous |
adelphous |
autou |
autoi |
de |
ouk |
epegnōsan |
auton |
| L17 |
Rdz_42_8 |
VZI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RD_NPM |
x |
D |
VZI_AAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_42_8 |
e)pe/gnO |
de\ |
*iOsEf |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou=, |
au)toi\ |
de\ |
ou)k |
e)pe/gnOsan |
au)to/n. |
| L19 |
Rdz_42_8 |
epegnO |
de |
iOsEf |
tus |
adelfus |
autu, |
autoi |
de |
uk |
epegnOsan |
auton. |
| L20 |
Rdz_42_8 |
Rdz_42_8_1 |
Rdz_42_8_2 |
Rdz_42_8_3 |
Rdz_42_8_4 |
Rdz_42_8_5 |
Rdz_42_8_6 |
Rdz_42_8_7 |
Rdz_42_8_8 |
Rdz_42_8_9 |
Rdz_42_8_10 |
Rdz_42_8_11 |
|
