Informacja
Bible Left

Rdz_42_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_42_8 Rdz_42_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_42_9 καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.
L02 Rdz_42_9 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) Ιωσηφ (G2501) τῶν (G3588) ἐνυπνίων, (G1798) ὧν (G3739) εἶδεν (G3708) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Κατάσκοποί (G2685) ἐστε· (G1510) κατανοῆσαι (G2657) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἥκατε. (G2240)
L03 Rdz_42_9 And Joseph remembered his dream, which he saw; and he said to them, Ye are spies; to observe the marks of the land are ye come. (Genesis 42:9 Brenton)
L04 Rdz_42_9 przypomniał sobie sny, jakie miał niegdyś, i rzekł: «Jesteście szpiegami! Przyszliście, aby obejrzeć miejsca nieobwarowane w tym kraju!» (Rdz 42:9 BT_4)
L05 Rdz_42_9 I Józef przypomniał sobie sny, które sam widział, i powiedział im: „Szpiegami jesteście· przybyliście, aby obejrzeć ślady kraju”. (Rdz_42_9 tłum. AI)
L06 Rdz_42_9 I (G2532) Józef (G2501) przypomniał sobie (G3415) sny (G1798), które (G3739) sam (G846) widział (G3708), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Szpiegami (G2685) jesteście (G1510)· przybyliście (G2240), aby obejrzeć ślady (G2487) kraju (G5561)”. (Rdz_42_9 tłum. AI)
L07 Rdz_42_9 kai e-(mnE)-sTE i-O-(sEf) tOn e-nypn-(i)-On, hOn (ei)-den au-(tos), kai (ei)-pen au-(tois) ka-ta-sko-(poi) (e)-ste· ka-ta-no-(E)-sai ta (i)-CHnE tEs (CHO)-ras (hE)-ka-te.
L08 Rdz_42_9 καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.
L09 Rdz_42_9 καί μνάομαι Ἰωσήφ ὁ ἐνύπνιον ὅς ὁράω αὐτός καί ἔπω αὐτός κατάσκοπος εἰμί κατανοέω ὁ ἴχνος ὁ χώρα ἥκω
L10 Rdz_42_9 i przypomniał sobie Józef — sny które widział on i powiedział im szpiegami jesteście wypatrzeć — ślady — kraju przybyliście
L11 Rdz_42_9 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie Józef — sen; wizja nocna który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono szpieg, zwiadowca być, istnieć; żyć, trwać zauważyć; rozważyć — ślad stopy, odcisk — kraj, ziemia, region przyjść, przybyć, nadejść
L12 Rdz_42_9 (G2532) (G3415) (G2501) (G3588) (G1798) (G3739) (G3708) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G2685) (G1510) (G2657) (G3588) (G2487) (G3588) (G5561) (G2240)
L13 Rdz_42_9 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Joseph (indecl) the (gen) dreams (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SEE-ed he/it/same (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) spies (nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! to-UNDERSTand, be-you(sg)-UNDERSTand-ed!, he/she/it-happens-to-UNDERSTand (opt) the (nom|acc) footsteps (nom|acc|voc) the (gen) region (gen), regions (acc) you(pl)-have-HAVE COME-ed
L14 Rdz_42_9 and remember Iōsēph the dream who view he and say he spy be take note of the footstep the territory here
L15 Rdz_42_9 kaì emnḗsthē Iōsēph tôn enypníōn hôn eîden autós kaì eîpen autoîs katáskopoí este katanoêsai tà íchnē tês chṓras hḗkate
L16 Rdz_42_9 kai emnēsthē Iōsēph tōn enypniōn hōn eiden autos kai eipen autois kataskopoi este katanoēsai ta ichnē tēs chōras hēkate
L17 Rdz_42_9 C VSI_API3S N_NSM RA_GPN N2N_GPN RR_GPN VBI_AAI3S RD_NSM C VBI_AAI3S RD_DPM N2_NPM V9_PAI2P VA_AAN RA_APN N3E_APN RA_GSF N1A_GSF V1_PAI2P
L18 Rdz_42_9 kai\ e)mnE/sTE *iOsEf tO=n e)nupni/On, O(=n ei)=den au)to/s, kai\ ei)=pen au)toi=s *kata/skopoi/ e)ste· katanoE=sai ta\ i)/CHnE tE=s CHO/ras E(/kate.
L19 Rdz_42_9 kai emnEsTE iOsEf tOn enypniOn, hOn eiden autos, kai eipen autois kataskopoi este· katanoEsai ta iCHnE tEs CHOras hEkate.
L20 Rdz_42_9 Rdz_42_9_1 Rdz_42_9_2 Rdz_42_9_3 Rdz_42_9_4 Rdz_42_9_5 Rdz_42_9_6 Rdz_42_9_7 Rdz_42_9_8 Rdz_42_9_9 Rdz_42_9_10 Rdz_42_9_11 Rdz_42_9_12 Rdz_42_9_13 Rdz_42_9_14 Rdz_42_9_15 Rdz_42_9_16 Rdz_42_9_17 Rdz_42_9_18 Rdz_42_9_19