| L01 |
Rdz_42_9 |
καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε. |
| L02 |
Rdz_42_9 |
καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) Ιωσηφ (G2501) τῶν (G3588) ἐνυπνίων, (G1798) ὧν (G3739) εἶδεν (G3708) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Κατάσκοποί (G2685) ἐστε· (G1510) κατανοῆσαι (G2657) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἥκατε. (G2240) |
| L03 |
Rdz_42_9 |
And Joseph remembered his dream, which he saw; and he said to them, Ye are spies; to observe the marks of the land are ye come. (Genesis 42:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_9 |
przypomniał sobie sny, jakie miał niegdyś, i rzekł: «Jesteście szpiegami! Przyszliście, aby obejrzeć miejsca nieobwarowane w tym kraju!» (Rdz 42:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_9 |
καὶ |
ἐμνήσθη |
Ιωσηφ |
τῶν |
ἐνυπνίων, |
ὧν |
εἶδεν |
αὐτός, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Κατάσκοποί |
ἐστε· |
κατανοῆσαι |
τὰ |
ἴχνη |
τῆς |
χώρας |
ἥκατε. |
| L06 |
Rdz_42_9 |
καί |
μνάομαι |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ὅς |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
κατάσκοπος |
εἰμί |
κατανοέω |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
χώρα |
ἥκω |
| L07 |
Rdz_42_9 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Józef |
— |
sen; wizja nocna |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
szpieg, zwiadowca |
być, istnieć; żyć, trwać |
zauważyć; rozważyć |
— |
ślad stopy, odcisk |
— |
kraj, ziemia, region |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L08 |
Rdz_42_9 |
(G2532) |
(G3415) |
(G2501) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3739) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2685) |
(G1510) |
(G2657) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2240) |
| L09 |
Rdz_42_9 |
kai\ |
e)mnE/sTE |
*iOsEf |
tO=n |
e)nupni/On, |
O(=n |
ei)=den |
au)to/s, |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*kata/skopoi/ |
e)ste· |
katanoE=sai |
ta\ |
i)/CHnE |
tE=s |
CHO/ras |
E(/kate. |
| L10 |
Rdz_42_9 |
kai |
emnEsTE |
iOsEf |
tOn |
enypniOn, |
hOn |
eiden |
autos, |
kai |
eipen |
autois |
kataskopoi |
este· |
katanoEsai |
ta |
iCHnE |
tEs |
CHOras |
hEkate. |
| L11 |
Rdz_42_9 |
C |
VSI_API3S |
N_NSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RR_GPN |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_NPM |
V9_PAI2P |
VA_AAN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAI2P |
| L12 |
Rdz_42_9 |
and |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
Joseph (indecl) |
the (gen) |
dreams (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
he/it/same (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
spies (nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
to-UNDERSTand, be-you(sg)-UNDERSTand-ed!, he/she/it-happens-to-UNDERSTand (opt) |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
you(pl)-have-HAVE COME-ed |
| L13 |
Rdz_42_9 |
and |
remember |
Iōsēph |
the |
dream |
who |
view |
he |
and |
say |
he |
spy |
be |
take note of |
the |
footstep |
the |
territory |
here |
| L14 |
Rdz_42_9 |
Rdz_42_9_1 |
Rdz_42_9_2 |
Rdz_42_9_3 |
Rdz_42_9_4 |
Rdz_42_9_5 |
Rdz_42_9_6 |
Rdz_42_9_7 |
Rdz_42_9_8 |
Rdz_42_9_9 |
Rdz_42_9_10 |
Rdz_42_9_11 |
Rdz_42_9_12 |
Rdz_42_9_13 |
Rdz_42_9_14 |
Rdz_42_9_15 |
Rdz_42_9_16 |
Rdz_42_9_17 |
Rdz_42_9_18 |
Rdz_42_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
