| L01 |
Rdz_42_10 |
οἱ δὲ εἶπαν Οὐχί, κύριε· οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα· |
| L02 |
Rdz_42_10 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Οὐχί, (G3780) κύριε· (G2962) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἤλθομεν (G2064) πρίασθαι (L7646) βρώματα· (G1033) |
| L03 |
Rdz_42_10 |
But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food; (Genesis 42:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_10 |
A oni na to: «Nie, panie! Słudzy twoi przybyli tylko dla zakupienia żywności. (Rdz 42:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_10 |
Oni zaś powiedzieli: „Nie, panie· twoi słudzy przybyli, aby kupić żywność· (Rdz_42_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_10 |
Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Nie (G3780), panie (G2962)· twoi (G4675) słudzy (G3816) przybyli (G2064), aby kupić (L7646) żywność (G1033)· (Rdz_42_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_10 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
u-(CHi), |
(ky)-ri-e· |
hoi |
pai-(des) |
su |
(ElT)-o-men |
(pri)-a-sTai |
(brO)-ma-ta· |
| L08 |
Rdz_42_10 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Οὐχί, |
κύριε· |
οἱ |
παῖδές |
σου |
ἤλθομεν |
πρίασθαι |
βρώματα· |
| L09 |
Rdz_42_10 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
οὐχί |
κύριος |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἔρχομαι |
πρίαμαι |
βρῶμα |
| L10 |
Rdz_42_10 |
— |
zaś |
powiedzieli |
nie |
panie |
— |
słudzy |
twoi |
przybyliśmy |
kupić |
żywność |
| L11 |
Rdz_42_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
przyjść, przybyć |
kupić / nabyć |
pokarm |
| L12 |
Rdz_42_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3780) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2064) |
(L7646) |
(G1033) |
| L13 |
Rdz_42_10 |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-COME-ed |
to-be-BUY-ed |
foods (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_42_10 |
the |
though |
say |
not |
lord |
the |
child |
of you |
come |
buy |
food |
| L15 |
Rdz_42_10 |
hoi |
dè |
eîpan |
ouchí |
kýrie |
hoi |
paîdés |
sou |
ḗlthomen |
príasthai |
brṓmata |
| L16 |
Rdz_42_10 |
hoi |
de |
eipan |
ouchi |
kyrie |
hoi |
paides |
sou |
ēlthomen |
priasthai |
brōmata |
| L17 |
Rdz_42_10 |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
D |
N2_VSM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
VBI_AAI1P |
VH_AMN |
N3M_APN |
| L18 |
Rdz_42_10 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*ou)CHi/, |
ku/rie· |
oi( |
pai=de/s |
sou |
E)/lTomen |
pri/asTai |
brO/mata· |
| L19 |
Rdz_42_10 |
hoi |
de |
eipan |
uCHi, |
kyrie· |
hoi |
paides |
su |
ElTomen |
priasTai |
brOmata· |
| L20 |
Rdz_42_10 |
Rdz_42_10_1 |
Rdz_42_10_2 |
Rdz_42_10_3 |
Rdz_42_10_4 |
Rdz_42_10_5 |
Rdz_42_10_6 |
Rdz_42_10_7 |
Rdz_42_10_8 |
Rdz_42_10_9 |
Rdz_42_10_10 |
Rdz_42_10_11 |
|
