| L01 |
Rdz_43_13 |
καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον. |
| L02 |
Rdz_43_13 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν (G5216) λάβετε (G2983) καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) κατάβητε (G2597) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον. (G444) |
| L03 |
Rdz_43_13 |
And take your brother; and arise, go down to the man. (Genesis 43:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_13 |
Zabierzcie też waszego brata i ruszajcie w drogę powrotną do owego władcy. (Rdz 43:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_13 |
I weźcie waszego brata, i powstawszy, zejdźcie do tego człowieka. (Rdz_43_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_13 |
I (G2532) weźcie (G2983) waszego (G5216) brata (G80), i (G2532) powstawszy (G450), zejdźcie (G2597) do (G4314) tego człowieka (G444). (Rdz_43_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_13 |
kai |
ton |
a-delf-(on) |
hy-(mOn) |
(la)-be-te |
kai |
a-na-(stant)-es |
ka-(ta)-bE-te |
pros |
ton |
(an)-TrO-pon. |
| L08 |
Rdz_43_13 |
καὶ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ὑμῶν |
λάβετε |
καὶ |
ἀναστάντες |
κατάβητε |
πρὸς |
τὸν |
ἄνθρωπον. |
| L09 |
Rdz_43_13 |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
λαμβάνω |
καί |
ἀνίστημι |
καταβαίνω |
πρός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Rdz_43_13 |
i |
— |
brata |
waszego |
weźcie |
i |
wstawszy |
zejdźcie |
do |
— |
człowieka |
| L11 |
Rdz_43_13 |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
brać, przyjmować |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Rdz_43_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G2983) |
(G2532) |
(G450) |
(G2597) |
(G4314) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Rdz_43_13 |
and |
the (acc) |
brother (acc) |
you(pl) (gen) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
human (acc) |
| L14 |
Rdz_43_13 |
and |
the |
brother |
your |
take |
and |
stand up |
step down |
to |
the |
person |
| L15 |
Rdz_43_13 |
kaì |
tòn |
adelphòn |
hymôn |
lábete |
kaì |
anastántes |
katábēte |
pròs |
tòn |
ánthrōpon |
| L16 |
Rdz_43_13 |
kai |
ton |
adelphon |
hymōn |
labete |
kai |
anastantes |
katabēte |
pros |
ton |
anthrōpon |
| L17 |
Rdz_43_13 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VB_AAD2P |
C |
VH_AAPNPM |
VZ_AAD2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_43_13 |
kai\ |
to\n |
a)delfo\n |
u(mO=n |
la/bete |
kai\ |
a)nasta/ntes |
kata/bEte |
pro\s |
to\n |
a)/nTrOpon. |
| L19 |
Rdz_43_13 |
kai |
ton |
adelfon |
hymOn |
labete |
kai |
anastantes |
katabEte |
pros |
ton |
anTrOpon. |
| L20 |
Rdz_43_13 |
Rdz_43_13_1 |
Rdz_43_13_2 |
Rdz_43_13_3 |
Rdz_43_13_4 |
Rdz_43_13_5 |
Rdz_43_13_6 |
Rdz_43_13_7 |
Rdz_43_13_8 |
Rdz_43_13_9 |
Rdz_43_13_10 |
Rdz_43_13_11 |
|
