| L01 |
Rdz_43_14 |
ὁ δὲ θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαμιν· ἐγὼ μὲν γάρ, καθὰ ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι. |
| L02 |
Rdz_43_14 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεός (G2316) μου (G3450) δῴη (G1325) ὑμῖν (G5213) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἀποστείλαι (G649) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βενιαμιν· (G958) ἐγὼ (G1473) μὲν (G3303) γάρ, (G1063) καθὰ (G2505) ἠτέκνωμαι, (L1494) ἠτέκνωμαι. (L1494) |
| L03 |
Rdz_43_14 |
And my God give you favour in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly as I have been bereaved, am bereaved. (Genesis 43:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_14 |
A Bóg Wszechmocny niechaj sprawi, aby ów człowiek zlitował się nad wami i puścił wolno waszego brata oraz Beniamina. Skoro mam zostać samotny, to niech tak już będzie!» (Rdz 43:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_14 |
A mój Bóg niech da wam łaskę przed tym człowiekiem i niech odeśle wam waszego jednego brata i Beniamina· ja zaś, jak zostałem pozbawiony dzieci, tak zostałem pozbawiony dzieci”. (Rdz_43_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_14 |
A (G1161) mój (G3450) Bóg (G2316) niech da (G1325) wam (G5213) łaskę (G5485) przed (G1726) tym człowiekiem (G444) i (G2532) niech odeśle (G649) wam waszego (G5216) jednego (G1520) brata (G80) i (G2532) Beniamina (G958)· ja (G1473) zaś (G3303), jak (G2505) zostałem pozbawiony dzieci (L1494), tak zostałem pozbawiony dzieci (L1494)”. (Rdz_43_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_14 |
ho |
de |
Te-(os) |
mu |
(dO)-E |
hy-(min) |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
tu |
an-(TrO)-pu, |
kai |
a-po-(stei)-lai |
ton |
a-delf-(on) |
hy-(mOn) |
ton |
(he)-na |
kai |
ton |
be-ni-a-(min)· |
e-(gO) |
men |
gar, |
ka-(Ta) |
E-(tekn)-O-mai, |
E-(tekn)-O-mai. |
| L08 |
Rdz_43_14 |
ὁ |
δὲ |
θεός |
μου |
δῴη |
ὑμῖν |
χάριν |
ἐναντίον |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
καὶ |
ἀποστείλαι |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ὑμῶν |
τὸν |
ἕνα |
καὶ |
τὸν |
Βενιαμιν· |
ἐγὼ |
μὲν |
γάρ, |
καθὰ |
ἠτέκνωμαι, |
ἠτέκνωμαι. |
| L09 |
Rdz_43_14 |
ὁ |
δέ |
θεός |
μου |
δίδωμι |
ὑμῖν |
χάρις |
ἐναντίον |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
εἷς |
καί |
ὁ |
Βενιαμίν |
ἐγώ |
μέν |
γάρ |
καθά |
ἀτεκνόω |
ἀτεκνόω |
| L10 |
Rdz_43_14 |
— |
zaś |
Bóg |
mój |
niech da |
wam |
łaskę |
przed |
— |
człowiekiem |
i |
niech odeśle |
— |
brata |
waszego |
— |
jednego |
i |
— |
Beniamina |
ja |
zaś |
bowiem |
tak jak |
zostałem bez dzieci |
zostałem bez dzieci |
| L11 |
Rdz_43_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
jeden |
i, również |
— |
Beniamin |
ja; mnie, mną, mój |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
jak, w jaki sposób |
uczynić bezdzietnym |
uczynić bezdzietnym |
| L12 |
Rdz_43_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1325) |
(G5213) |
(G5485) |
(G1726) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3588) |
(G958) |
(G1473) |
(G3303) |
(G1063) |
(G2505) |
(L1494) |
(L1494) |
| L13 |
Rdz_43_14 |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
me (gen) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(pl) (dat) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
human (gen) |
and |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
the (acc) |
brother (acc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
one (acc) |
and |
the (acc) |
Benjamin (indecl) |
I (nom) |
indeed |
for |
according to which |
I-have-been-MAKE-CHILDLESS-ed |
I-have-been-MAKE-CHILDLESS-ed |
| L14 |
Rdz_43_14 |
the |
though |
God |
of me |
give |
you |
grace |
next to |
the |
person |
and |
send off/away |
the |
brother |
your |
the |
one |
and |
the |
Beniamin |
I |
first of all |
for |
just as |
make childless |
make childless |
| L15 |
Rdz_43_14 |
ho |
dè |
theós |
mou |
dṓᵢē |
hymîn |
chárin |
enantíon |
toû |
anthrṓpou |
kaì |
aposteílai |
tòn |
adelphòn |
hymôn |
tòn |
héna |
kaì |
tòn |
Beniamin |
egṑ |
mèn |
gár |
kathà |
ētéknōmai |
ētéknōmai |
| L16 |
Rdz_43_14 |
ho |
de |
theos |
mou |
dōē |
hymin |
charin |
enantion |
tou |
anthrōpou |
kai |
aposteilai |
ton |
adelphon |
hymōn |
ton |
hena |
kai |
ton |
Beniamin |
egō |
men |
gar |
katha |
ēteknōmai |
ēteknōmai |
| L17 |
Rdz_43_14 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
VO_AAO3S |
RP_DP |
N3_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
RA_ASM |
A3_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
RP_NS |
x |
x |
D |
VM_XMI1S |
VM_XMI1S |
| L18 |
Rdz_43_14 |
o( |
de\ |
Teo/s |
mou |
dO/|E |
u(mi=n |
CHa/rin |
e)nanti/on |
tou= |
a)nTrO/pou, |
kai\ |
a)postei/lai |
to\n |
a)delfo\n |
u(mO=n |
to\n |
e(/na |
kai\ |
to\n |
*beniamin· |
e)gO\ |
me\n |
ga/r, |
kaTa\ |
E)te/knOmai, |
E)te/knOmai. |
| L19 |
Rdz_43_14 |
ho |
de |
Teos |
mu |
dOE |
hymin |
CHarin |
enantion |
tu |
anTrOpu, |
kai |
aposteilai |
ton |
adelfon |
hymOn |
ton |
hena |
kai |
ton |
beniamin· |
egO |
men |
gar, |
kaTa |
EteknOmai, |
EteknOmai. |
| L20 |
Rdz_43_14 |
Rdz_43_14_1 |
Rdz_43_14_2 |
Rdz_43_14_3 |
Rdz_43_14_4 |
Rdz_43_14_5 |
Rdz_43_14_6 |
Rdz_43_14_7 |
Rdz_43_14_8 |
Rdz_43_14_9 |
Rdz_43_14_10 |
Rdz_43_14_11 |
Rdz_43_14_12 |
Rdz_43_14_13 |
Rdz_43_14_14 |
Rdz_43_14_15 |
Rdz_43_14_16 |
Rdz_43_14_17 |
Rdz_43_14_18 |
Rdz_43_14_19 |
Rdz_43_14_20 |
Rdz_43_14_21 |
Rdz_43_14_22 |
Rdz_43_14_23 |
Rdz_43_14_24 |
Rdz_43_14_25 |
Rdz_43_14_26 |
|
