| L01 |
Rdz_43_17 |
ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ, καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ. – |
| L02 |
Rdz_43_17 |
ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) καθὰ (G2505) εἶπεν (G2036) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιωσηφ. (G2501) – (L0) |
| L03 |
Rdz_43_17 |
And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph. (Genesis 43:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_17 |
Przełożony uczynił tak, jak mu polecił Józef, i zaprowadził ich do jego domu. (Rdz 43:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_17 |
Człowiek zaś uczynił, jak powiedział Józef, i wprowadził tych ludzi do domu Józefa. — (Rdz_43_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_17 |
Człowiek (G444) (G444) zaś (G1161) uczynił (G4160), jak (G2505) powiedział (G2036) Józef (G2501), i (G2532) wprowadził (G1521) tych ludzi do (G1519) domu (G3624) Józefa (G2501). — (Rdz_43_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_17 |
e-(poi)-E-sen |
de |
ho |
(an)-TrO-pos, |
ka-(Ta) |
(ei)-pen |
i-O-(sEf), |
kai |
ei-(sE)-ga-gen |
tus |
an-(TrO)-pus |
eis |
ton |
(oi)-kon |
i-O-(sEf). |
– |
| L08 |
Rdz_43_17 |
ἐποίησεν |
δὲ |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
καθὰ |
εἶπεν |
Ιωσηφ, |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Ιωσηφ. |
– |
| L09 |
Rdz_43_17 |
ποιέω |
δέ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καθά |
ἔπω |
Ἰωσήφ |
καί |
εἰσάγω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰωσήφ |
– |
| L10 |
Rdz_43_17 |
uczynił |
zaś |
— |
człowiek |
jak |
powiedział |
Józef |
i |
wprowadził |
— |
mężczyzn |
do |
— |
domu |
Józefa |
— |
| L11 |
Rdz_43_17 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jak, w jaki sposób |
powiedzieć, zapytać |
Józef |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Józef |
– |
| L12 |
Rdz_43_17 |
(G4160) |
(G1161) |
(G3588) |
(G444) |
(G2505) |
(G2036) |
(G2501) |
(G2532) |
(G1521) |
(G3588) |
(G444) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2501) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_43_17 |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Yet |
the (nom) |
human (nom) |
according to which |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Joseph (indecl) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
the (acc) |
humans (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Joseph (indecl) |
– |
| L14 |
Rdz_43_17 |
do |
though |
the |
person |
just as |
say |
Iōsēph |
and |
lead in |
the |
person |
into |
the |
home |
Iōsēph |
– |
| L15 |
Rdz_43_17 |
epoíēsen |
dè |
ho |
ánthrōpos |
kathà |
eîpen |
Iōsēph |
kaì |
eisḗgagen |
toùs |
anthrṓpous |
eis |
tòn |
oîkon |
Iōsēph |
– |
| L16 |
Rdz_43_17 |
epoiēsen |
de |
ho |
anthrōpos |
katha |
eipen |
Iōsēph |
kai |
eisēgagen |
tous |
anthrōpous |
eis |
ton |
oikon |
Iōsēph |
– |
| L17 |
Rdz_43_17 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
– |
| L18 |
Rdz_43_17 |
e)poi/Esen |
de\ |
o( |
a)/nTrOpos, |
kaTa\ |
ei)=pen |
*iOsEf, |
kai\ |
ei)sE/gagen |
tou\s |
a)nTrO/pous |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*iOsEf. |
– |
| L19 |
Rdz_43_17 |
epoiEsen |
de |
ho |
anTrOpos, |
kaTa |
eipen |
iOsEf, |
kai |
eisEgagen |
tus |
anTrOpus |
eis |
ton |
oikon |
iOsEf. |
– |
| L20 |
Rdz_43_17 |
Rdz_43_17_1 |
Rdz_43_17_2 |
Rdz_43_17_3 |
Rdz_43_17_4 |
Rdz_43_17_5 |
Rdz_43_17_6 |
Rdz_43_17_7 |
Rdz_43_17_8 |
Rdz_43_17_9 |
Rdz_43_17_10 |
Rdz_43_17_11 |
Rdz_43_17_12 |
Rdz_43_17_13 |
Rdz_43_17_14 |
Rdz_43_17_15 |
Rdz_43_17_16 |
|
