| L01 |
Rdz_43_18 |
ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ, εἶπαν Διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν. |
| L02 |
Rdz_43_18 |
ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ὅτι (G3754) εἰσήχθησαν (G1521) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιωσηφ, (G2501) εἶπαν (G2036) Διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) ἀποστραφὲν (G654) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μαρσίπποις (L6186) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) ἡμεῖς (G2249) εἰσαγόμεθα (G1521) τοῦ (G3588) συκοφαντῆσαι (G4811) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπιθέσθαι (G2007) ἡμῖν (G2254) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Rdz_43_18 |
And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us, and lay it to our charge; to take us for servants, and our asses. (Genesis 43:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_18 |
Oni zaś, przejęci lękiem, że Józef kazał ich zaprowadzić do swego domu, mówili: «Z powodu owych pieniędzy, które poprzednim razem nam włożono do naszych torb, kazał nas zaprowadzić do siebie. Teraz na nas napadnie, przemocą uczyni nas swymi niewolnikami i zabierze nam nasze osły». (Rdz 43:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_18 |
Ludzie zaś, zobaczywszy, że zostali wprowadzeni do domu Józefa, powiedzieli: „Z powodu pieniędzy zwróconych wcześniej do naszych worków jesteśmy wprowadzani, aby nas oskarżyć i napaść na nas, aby wziąć nas za sługi i nasze osły”. (Rdz_43_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_18 |
Ludzie zaś (G1161), zobaczywszy, że (G3754) zostali wprowadzeni (G1521) do (G1519) domu (G3624) Józefa (G2501), powiedzieli (G2036): „Z (G1223) powodu (G694) pieniędzy zwróconych (G654) wcześniej do naszych (G2257) worków jesteśmy (G1521) wprowadzani, aby (G3588) nas (G2248) oskarżyć (G4811) i (G2532) napaść na (G1722) (G3588) (G2007) (G1519) nas (G2254), aby (G3588) wziąć (G2983) nas (G2248) za sługi (G3816) i (G2532) nasze (G2257) osły (G3688)”. (Rdz_43_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_18 |
i-(dont)-es |
de |
hoi |
(an)-TrO-poi |
(ho)-ti |
ei-(sECHT)-E-san |
eis |
ton |
(oi)-kon |
i-O-(sEf), |
(ei)-pan |
di-(a) |
to |
arg-(y)-ri-on |
to |
a-po-stra-(fen) |
en |
tois |
mars-(ip)-pois |
hE-(mOn) |
tEn |
ar-(CHEn) |
hE-(meis) |
ei-sa-(go)-me-Ta |
tu |
sy-ko-fant-(E)-sai |
hE-(mas) |
kai |
e-pi-(Te)-sTai |
hE-(min) |
tu |
la-(bein) |
hE-(mas) |
eis |
(pai)-das |
kai |
tus |
(o)-nus |
hE-(mOn). |
| L08 |
Rdz_43_18 |
ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ὅτι |
εἰσήχθησαν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Ιωσηφ, |
εἶπαν |
Διὰ |
τὸ |
ἀργύριον |
τὸ |
ἀποστραφὲν |
ἐν |
τοῖς |
μαρσίπποις |
ἡμῶν |
τὴν |
ἀρχὴν |
ἡμεῖς |
εἰσαγόμεθα |
τοῦ |
συκοφαντῆσαι |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐπιθέσθαι |
ἡμῖν |
τοῦ |
λαβεῖν |
ἡμᾶς |
εἰς |
παῖδας |
καὶ |
τοὺς |
ὄνους |
ἡμῶν. |
| L09 |
Rdz_43_18 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
εἰσάγω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰωσήφ |
ἔπω |
διά |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ἐν |
ὁ |
μάρσιππος |
ἡμῶν |
ὁ |
ἀρχή |
ἡμεῖς |
εἰσάγω |
ὁ |
συκοφαντέω |
ἡμᾶς |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἡμῖν |
ὁ |
λαμβάνω |
ἡμᾶς |
εἰς |
παῖς |
καί |
ὁ |
ὄνος |
ἡμῶν |
| L10 |
Rdz_43_18 |
ujrzawszy |
zaś |
— |
mężczyźni |
że |
zostali wprowadzeni |
do |
— |
domu |
Józefa |
powiedzieli |
z |
— |
powodu srebra |
— |
zwróconego |
w |
— |
workach |
naszych |
na |
początku |
my |
jesteśmy wprowadzeni |
aby |
oskarżyć |
nas |
i |
napaść na |
nas |
aby |
wziąć |
nas |
na |
niewolników |
i |
— |
osły |
nasze |
| L11 |
Rdz_43_18 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Józef |
powiedzieć, zapytać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
odwrócić się, zawrócić |
w, wewnątrz |
— |
sakiewka / woreczek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
początek, źródło |
my |
wprowadzać, wnosić |
— |
fałszywie oskarżać, szantażować |
nas (biernik od my) |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
brać, przyjmować |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
— |
osioł, oślica |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_43_18 |
(G3708) |
(G1161) |
(G3588) |
(G444) |
(G3754) |
(G1521) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2501) |
(G2036) |
(G1223) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G654) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6186) |
(G2257) |
(G3588) |
(G746) |
(G2249) |
(G1521) |
(G3588) |
(G4811) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2007) |
(G2254) |
(G3588) |
(G2983) |
(G2248) |
(G1519) |
(G3816) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2257) |
| L13 |
Rdz_43_18 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
because/that |
they-were-LEAD-ed-INTO |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Joseph (indecl) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pouches (dat) |
us (gen) |
the (acc) |
beginning (acc) |
we (nom) |
we-are-being-LEAD-ed-INTO |
the (gen) |
to-SLandER, be-you(sg)-SLandER-ed!, he/she/it-happens-to-SLandER (opt) |
us (acc) |
and |
to-be-PLACE ON-ed |
us (dat) |
the (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
us (acc) |
into (+acc) |
children/servants (acc) |
and |
the (acc) |
asses/donkeys (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Rdz_43_18 |
view |
though |
the |
person |
since |
lead in |
into |
the |
home |
Iōsēph |
say |
through |
the |
silver piece |
the |
turn away |
in |
the |
pouch |
our |
the |
origin |
we |
lead in |
the |
inform against |
us |
and |
put on |
us |
the |
take |
us |
into |
child |
and |
the |
donkey |
our |
| L15 |
Rdz_43_18 |
idóntes |
dè |
hoi |
ánthrōpoi |
hóti |
eisḗchthēsan |
eis |
tòn |
oîkon |
Iōsēph |
eîpan |
dià |
tò |
argýrion |
tò |
apostraphèn |
en |
toîs |
marsíppois |
hēmôn |
tḕn |
archḕn |
hēmeîs |
eisagómetha |
toû |
sykophantêsai |
hēmâs |
kaì |
epithésthai |
hēmîn |
toû |
labeîn |
hēmâs |
eis |
paîdas |
kaì |
toùs |
ónous |
hēmôn |
| L16 |
Rdz_43_18 |
idontes |
de |
hoi |
anthrōpoi |
hoti |
eisēchthēsan |
eis |
ton |
oikon |
Iōsēph |
eipan |
dia |
to |
argyrion |
to |
apostraphen |
en |
tois |
marsippois |
hēmōn |
tēn |
archēn |
hēmeis |
eisagometha |
tou |
sykophantēsai |
hēmas |
kai |
epithesthai |
hēmin |
tou |
labein |
hēmas |
eis |
paidas |
kai |
tous |
onous |
hēmōn |
| L17 |
Rdz_43_18 |
VB_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VQI_API3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
VD_APPASN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_NP |
V1_PMI1P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
VE_AMN |
RP_DP |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AP |
P |
N3D_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_43_18 |
i)do/ntes |
de\ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
o(/ti |
ei)sE/CHTEsan |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*iOsEf, |
ei)=pan |
*dia\ |
to\ |
a)rgu/rion |
to\ |
a)postrafe\n |
e)n |
toi=s |
marsi/ppois |
E(mO=n |
tE\n |
a)rCHE\n |
E(mei=s |
ei)sago/meTa |
tou= |
sukofantE=sai |
E(ma=s |
kai\ |
e)piTe/sTai |
E(mi=n |
tou= |
labei=n |
E(ma=s |
ei)s |
pai=das |
kai\ |
tou\s |
o)/nous |
E(mO=n. |
| L19 |
Rdz_43_18 |
idontes |
de |
hoi |
anTrOpoi |
hoti |
eisECHTEsan |
eis |
ton |
oikon |
iOsEf, |
eipan |
dia |
to |
argyrion |
to |
apostrafen |
en |
tois |
marsippois |
hEmOn |
tEn |
arCHEn |
hEmeis |
eisagomeTa |
tu |
sykofantEsai |
hEmas |
kai |
epiTesTai |
hEmin |
tu |
labein |
hEmas |
eis |
paidas |
kai |
tus |
onus |
hEmOn. |
| L20 |
Rdz_43_18 |
Rdz_43_18_1 |
Rdz_43_18_2 |
Rdz_43_18_3 |
Rdz_43_18_4 |
Rdz_43_18_5 |
Rdz_43_18_6 |
Rdz_43_18_7 |
Rdz_43_18_8 |
Rdz_43_18_9 |
Rdz_43_18_10 |
Rdz_43_18_11 |
Rdz_43_18_12 |
Rdz_43_18_13 |
Rdz_43_18_14 |
Rdz_43_18_15 |
Rdz_43_18_16 |
Rdz_43_18_17 |
Rdz_43_18_18 |
Rdz_43_18_19 |
Rdz_43_18_20 |
Rdz_43_18_21 |
Rdz_43_18_22 |
Rdz_43_18_23 |
Rdz_43_18_24 |
Rdz_43_18_25 |
Rdz_43_18_26 |
Rdz_43_18_27 |
Rdz_43_18_28 |
Rdz_43_18_29 |
Rdz_43_18_30 |
Rdz_43_18_31 |
Rdz_43_18_32 |
Rdz_43_18_33 |
Rdz_43_18_34 |
Rdz_43_18_35 |
Rdz_43_18_36 |
Rdz_43_18_37 |
Rdz_43_18_38 |
Rdz_43_18_39 |
|
