| L01 |
Rdz_43_24 |
καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔδωκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_43_24 |
καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) ὕδωρ (G5204) νίψαι (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) χορτάσματα (G5527) τοῖς (G3588) ὄνοις (G3688) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_43_24 |
And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses. (Genesis 43:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_24 |
Człowiek ów wprowadził ich do domu Józefa i kazał podać wody, aby obmyli sobie nogi, i dał obroku ich osłom. (Rdz 43:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_24 |
i przyniósł wodę, aby umyli swoje stopy, i dał paszę ich osłom. (Rdz_43_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_24 |
i (G2532) przyniósł (G5342) wodę (G5204), aby (G3538) umyli swoje stopy (G4228), i (G2532) dał (G1325) paszę (G5527) ich (G846) (G846) osłom (G3688). (Rdz_43_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_24 |
kai |
(E)-nenk-en |
(hy)-dOr |
(ni)-PSai |
tus |
(po)-das |
au-(tOn) |
kai |
(e)-dO-ken |
CHort-(a)-sma-ta |
tois |
(o)-nois |
au-(tOn). |
| L08 |
Rdz_43_24 |
καὶ |
ἤνεγκεν |
ὕδωρ |
νίψαι |
τοὺς |
πόδας |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔδωκεν |
χορτάσματα |
τοῖς |
ὄνοις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Rdz_43_24 |
καί |
φέρω |
ὕδωρ |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
χόρτασμα |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_43_24 |
i |
przyniósł |
wodę |
aby obmyć |
— |
nogi |
ich |
i |
dał |
paszę |
— |
osłom |
ich |
| L11 |
Rdz_43_24 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
woda; (przen.) liczne ludy |
myć, obmywać |
— |
stopa |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pokarm, pożywienie; pasza, karma |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_43_24 |
(G2532) |
(G5342) |
(G5204) |
(G3538) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5527) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_43_24 |
and |
he/she/it-BRING-ed |
water (nom|acc|voc) |
to-WASH, be-you(sg)-WASH-ed!, he/she/it-happens-to-WASH (opt) |
the (acc) |
feet (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
foods (nom|acc|voc) |
the (dat) |
asses/donkeys (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_43_24 |
and |
carry |
water |
wash |
the |
foot |
he |
and |
give |
sustenance |
the |
donkey |
he |
| L15 |
Rdz_43_24 |
kaì |
ḗnegken |
hýdōr |
nípsai |
toùs |
pódas |
autôn |
kaì |
édōken |
chortásmata |
toîs |
ónois |
autôn |
| L16 |
Rdz_43_24 |
kai |
ēnegken |
hydōr |
nipsai |
tous |
podas |
autōn |
kai |
edōken |
chortasmata |
tois |
onois |
autōn |
| L17 |
Rdz_43_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N3_ASN |
VA_AAN |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_43_24 |
kai\ |
E)/negken |
u(/dOr |
ni/PSai |
tou\s |
po/das |
au)tO=n |
kai\ |
e)/dOken |
CHorta/smata |
toi=s |
o)/nois |
au)tO=n. |
| L19 |
Rdz_43_24 |
kai |
Enenken |
hydOr |
niPSai |
tus |
podas |
autOn |
kai |
edOken |
CHortasmata |
tois |
onois |
autOn. |
| L20 |
Rdz_43_24 |
Rdz_43_24_1 |
Rdz_43_24_2 |
Rdz_43_24_3 |
Rdz_43_24_4 |
Rdz_43_24_5 |
Rdz_43_24_6 |
Rdz_43_24_7 |
Rdz_43_24_8 |
Rdz_43_24_9 |
Rdz_43_24_10 |
Rdz_43_24_11 |
Rdz_43_24_12 |
Rdz_43_24_13 |
|
