| L01 |
Rdz_43_25 |
ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ μεσημβρίας· ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν. |
| L02 |
Rdz_43_25 |
ἡτοίμασαν (G2090) δὲ (G1161) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) Ιωσηφ (G2501) μεσημβρίας· (G3314) ἤκουσαν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) μέλλει (G3195) ἀριστᾶν. (G709) |
| L03 |
Rdz_43_25 |
And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there. (Genesis 43:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_25 |
Oni tymczasem przygotowali dary, zanim nadszedł Józef w południe; dowiedzieli się bowiem, że tu mieli zasiąść do stołu. (Rdz 43:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_25 |
Przygotowali zaś dary aż do przyjścia Józefa w południe· usłyszeli bowiem, że tam ma jeść obiad. (Rdz_43_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_25 |
Przygotowali (G2090) zaś (G1161) dary (G1435) aż do (G2193) przyjścia (G2064) Józefa (G2501) w południe (G3314)· usłyszeli (G191) bowiem (G1063), że (G3754) tam (G1563) ma (G3195) jeść obiad (G709). (Rdz_43_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_25 |
hE-(toi)-ma-san |
de |
ta |
(dO)-ra |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
i-O-(sEf) |
me-sEm-(bri)-as· |
(E)-ku-san |
gar |
(ho)-ti |
e-(kei) |
(mel)-lei |
a-ri-(stan). |
| L08 |
Rdz_43_25 |
ἡτοίμασαν |
δὲ |
τὰ |
δῶρα |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
Ιωσηφ |
μεσημβρίας· |
ἤκουσαν |
γὰρ |
ὅτι |
ἐκεῖ |
μέλλει |
ἀριστᾶν. |
| L09 |
Rdz_43_25 |
ἑτοιμάζω |
δέ |
ὁ |
δῶρον |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
Ἰωσήφ |
μεσημβρία |
ἀκούω |
γάρ |
ὅτι |
ἐκεῖ |
μέλλω |
ἀριστάω |
| L10 |
Rdz_43_25 |
przygotowali |
zaś |
— |
dary |
do |
[chwili] |
przyjścia |
Józefa |
w południe |
usłyszeli |
bowiem |
że |
tam |
ma |
jeść obiad |
| L11 |
Rdz_43_25 |
przygotować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
Józef |
południe (pora dnia) |
słyszeć, usłyszeć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
tam |
mieć zamiar |
jeść śniadanie |
| L12 |
Rdz_43_25 |
(G2090) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1435) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G2501) |
(G3314) |
(G191) |
(G1063) |
(G3754) |
(G1563) |
(G3195) |
(G709) |
| L13 |
Rdz_43_25 |
they-READY-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
Joseph (indecl) |
noon (gen), noons (acc) |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
for |
because/that |
there |
he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) |
to-be-DINE-ing |
| L14 |
Rdz_43_25 |
prepare |
though |
the |
present |
till |
the |
come |
Iōsēph |
midday |
hear |
for |
since |
there |
about to |
have breakfast |
| L15 |
Rdz_43_25 |
hētoímasan |
dè |
tà |
dôra |
héōs |
toû |
eltheîn |
Iōsēph |
mesēmbrías |
ḗkousan |
gàr |
hóti |
ekeî |
méllei |
aristân |
| L16 |
Rdz_43_25 |
hētoimasan |
de |
ta |
dōra |
heōs |
tou |
elthein |
Iōsēph |
mesēmbrias |
ēkousan |
gar |
hoti |
ekei |
mellei |
aristan |
| L17 |
Rdz_43_25 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
N_ASM |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
x |
C |
D |
V1_PAI3S |
V3_PAN |
| L18 |
Rdz_43_25 |
E(toi/masan |
de\ |
ta\ |
dO=ra |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
*iOsEf |
mesEmbri/as· |
E)/kousan |
ga\r |
o(/ti |
e)kei= |
me/llei |
a)rista=n. |
| L19 |
Rdz_43_25 |
hEtoimasan |
de |
ta |
dOra |
heOs |
tu |
elTein |
iOsEf |
mesEmbrias· |
Ekusan |
gar |
hoti |
ekei |
mellei |
aristan. |
| L20 |
Rdz_43_25 |
Rdz_43_25_1 |
Rdz_43_25_2 |
Rdz_43_25_3 |
Rdz_43_25_4 |
Rdz_43_25_5 |
Rdz_43_25_6 |
Rdz_43_25_7 |
Rdz_43_25_8 |
Rdz_43_25_9 |
Rdz_43_25_10 |
Rdz_43_25_11 |
Rdz_43_25_12 |
Rdz_43_25_13 |
Rdz_43_25_14 |
Rdz_43_25_15 |
|
