| L01 |
Rdz_43_26 |
Εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα, ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, εἰς τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Rdz_43_26 |
Εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) δῶρα, (G1435) ἃ (G3739) εἶχον (G2192) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Rdz_43_26 |
And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground. (Genesis 43:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_26 |
Kiedy Józef przyszedł do domu, oni, trzymając w rękach dary, które dla niego przynieśli, oddali mu pokłon do ziemi. (Rdz 43:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_26 |
Józef zaś wszedł do domu, a oni przynieśli mu do domu dary, które mieli w swoich rękach, i pokłonili mu się twarzą ku ziemi. (Rdz_43_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_26 |
Józef (G2501) zaś (G1161) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3614), a (G2532) oni przynieśli (G4374) mu (G846) do (G1519) domu (G3624) dary (G1435), które (G3739) mieli (G2192) w (G1722) swoich (G846) rękach (G5495), i (G2532) pokłonili (G4352) mu (G846) się twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_43_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_26 |
ei-(sElT)-en |
de |
i-O-(sEf) |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an, |
kai |
pro-(sE)-nenk-an |
au-(tO) |
ta |
(dO)-ra, |
ha |
(ei)-CHon |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tOn), |
eis |
ton |
(oi)-kon |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tO) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Rdz_43_26 |
Εἰσῆλθεν |
δὲ |
Ιωσηφ |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν, |
καὶ |
προσήνεγκαν |
αὐτῷ |
τὰ |
δῶρα, |
ἃ |
εἶχον |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν, |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
καὶ |
προσεκύνησαν |
αὐτῷ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Rdz_43_26 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
Ἰωσήφ |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
καί |
προσφέρω |
αὐτός |
ὁ |
δῶρον |
ὅς |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_43_26 |
wszedł |
zaś |
Józef |
do |
— |
domu |
i |
przynieśli |
mu |
— |
dary |
które |
mieli |
w |
— |
rękach |
swoich |
do |
— |
domu |
i |
pokłonili się |
mu |
— |
twarzą |
do |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_43_26 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_43_26 |
(G1525) |
(G1161) |
(G2501) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G4374) |
(G846) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3739) |
(G2192) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_43_26 |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
they-PRESENT-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Rdz_43_26 |
enter |
though |
Iōsēph |
into |
the |
house |
and |
offer |
he |
the |
present |
who |
have |
in |
the |
hand |
he |
into |
the |
home |
and |
worship |
he |
in |
face |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_43_26 |
eisêlthen |
dè |
Iōsēph |
eis |
tḕn |
oikían |
kaì |
prosḗnegkan |
autôᵢ |
tà |
dôra |
hà |
eîchon |
en |
taîs |
chersìn |
autôn |
eis |
tòn |
oîkon |
kaì |
prosekýnēsan |
autôᵢ |
epì |
prósōpon |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Rdz_43_26 |
eisēlthen |
de |
Iōsēph |
eis |
tēn |
oikian |
kai |
prosēnegkan |
autō |
ta |
dōra |
ha |
eichon |
en |
tais |
chersin |
autōn |
eis |
ton |
oikon |
kai |
prosekynēsan |
autō |
epi |
prosōpon |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
Rdz_43_26 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RR_APN |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_43_26 |
*ei)sE=lTen |
de\ |
*iOsEf |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an, |
kai\ |
prosE/negkan |
au)tO=| |
ta\ |
dO=ra, |
a(/ |
ei)=CHon |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n, |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kai\ |
proseku/nEsan |
au)tO=| |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Rdz_43_26 |
eisElTen |
de |
iOsEf |
eis |
tEn |
oikian, |
kai |
prosEnenkan |
autO |
ta |
dOra, |
ha |
eiCHon |
en |
tais |
CHersin |
autOn, |
eis |
ton |
oikon |
kai |
prosekynEsan |
autO |
epi |
prosOpon |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Rdz_43_26 |
Rdz_43_26_1 |
Rdz_43_26_2 |
Rdz_43_26_3 |
Rdz_43_26_4 |
Rdz_43_26_5 |
Rdz_43_26_6 |
Rdz_43_26_7 |
Rdz_43_26_8 |
Rdz_43_26_9 |
Rdz_43_26_10 |
Rdz_43_26_11 |
Rdz_43_26_12 |
Rdz_43_26_13 |
Rdz_43_26_14 |
Rdz_43_26_15 |
Rdz_43_26_16 |
Rdz_43_26_17 |
Rdz_43_26_18 |
Rdz_43_26_19 |
Rdz_43_26_20 |
Rdz_43_26_21 |
Rdz_43_26_22 |
Rdz_43_26_23 |
Rdz_43_26_24 |
Rdz_43_26_25 |
Rdz_43_26_26 |
Rdz_43_26_27 |
Rdz_43_26_28 |
|
