| L01 |
Rdz_43_30 |
ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ – συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ – καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_43_30 |
ἐταράχθη (G5015) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) – (L0) συνεστρέφετο (G4962) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) ἔντερα (L3473) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) – (L0) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) κλαῦσαι· (G2799) εἰσελθὼν (G1525) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμιεῖον (G5009) ἔκλαυσεν (G2799) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_43_30 |
And Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there. (Genesis 43:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_30 |
I nagle urwał, bo nagle ogarnęło go wielkie wzruszenie na widok brata, że aż łzy nadbiegły mu do oczu. Odszedł więc do swego pokoju i tam się rozpłakał. (Rdz 43:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_30 |
ἐταράχθη |
δὲ |
Ιωσηφ |
– |
συνεστρέφετο |
γὰρ |
τὰ |
ἔντερα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ |
– |
καὶ |
ἐζήτει |
κλαῦσαι· |
εἰσελθὼν |
δὲ |
εἰς |
τὸ |
ταμιεῖον |
ἔκλαυσεν |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Rdz_43_30 |
ταράσσω |
δέ |
Ἰωσήφ |
– |
συστρέφω |
γάρ |
ὁ |
ἔντερον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
– |
καί |
ζητέω |
κλαίω |
εἰσέρχομαι |
δέ |
εἰς |
ὁ |
ταμεῖον |
κλαίω |
ἐκεῖ |
| L07 |
Rdz_43_30 |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
– |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
gdyż, bowiem |
— |
wnętrzności / wnętrze |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
– |
i, również |
szukać, poszukiwać |
płakać, lamentować |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
płakać, lamentować |
tam |
| L08 |
Rdz_43_30 |
(G5015) |
(G1161) |
(G2501) |
(L0) |
(G4962) |
(G1063) |
(G3588) |
(L3473) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(L0) |
(G2532) |
(G2212) |
(G2799) |
(G1525) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5009) |
(G2799) |
(G1563) |
| L09 |
Rdz_43_30 |
e)tara/CHTE |
de\ |
*iOsEf |
– |
sunestre/feto |
ga\r |
ta\ |
e)/ntera |
au)tou= |
e)pi\ |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tou= |
– |
kai\ |
e)DZE/tei |
klau=sai· |
ei)selTO\n |
de\ |
ei)s |
to\ |
tamiei=on |
e)/klausen |
e)kei=. |
| L10 |
Rdz_43_30 |
etaraCHTE |
de |
iOsEf |
– |
synestrefeto |
gar |
ta |
entera |
autu |
epi |
tO |
adelfO |
autu |
– |
kai |
eDZEtei |
klausai· |
eiselTOn |
de |
eis |
to |
tamieion |
eklausen |
ekei. |
| L11 |
Rdz_43_30 |
VQI_API3S |
x |
N_NSM |
– |
V1I_IMI3S |
x |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
– |
C |
V2I_IAI3S |
VA_AAN |
VB_AAPNSM |
x |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
D |
| L12 |
Rdz_43_30 |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
|
he/she/it-was-being-GATHERED TOGETHER-ed |
for |
the (nom|acc) |
intestines (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
brother (dat) |
him/it/same (gen) |
|
and |
he/she/it-was-SEEK-ing |
to-WEEP, be-you(sg)-WEEP-ed!, he/she/it-happens-to-WEEP (opt) |
upon ENTER-ing (nom) |
Yet |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
storeroom (nom|acc|voc) |
he/she/it-WEEP-ed |
there |
| L13 |
Rdz_43_30 |
stir up |
though |
Iōsēph |
– |
wind up |
for |
the |
insides |
he |
in |
the |
brother |
he |
– |
and |
seek |
weep |
enter |
though |
into |
the |
chamber |
weep |
there |
| L14 |
Rdz_43_30 |
Rdz_43_30_1 |
Rdz_43_30_2 |
Rdz_43_30_3 |
Rdz_43_30_4 |
Rdz_43_30_5 |
Rdz_43_30_6 |
Rdz_43_30_7 |
Rdz_43_30_8 |
Rdz_43_30_9 |
Rdz_43_30_10 |
Rdz_43_30_11 |
Rdz_43_30_12 |
Rdz_43_30_13 |
Rdz_43_30_14 |
Rdz_43_30_15 |
Rdz_43_30_16 |
Rdz_43_30_17 |
Rdz_43_30_18 |
Rdz_43_30_19 |
Rdz_43_30_20 |
Rdz_43_30_21 |
Rdz_43_30_22 |
Rdz_43_30_23 |
Rdz_43_30_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
