| L01 |
Rdz_43_29 |
ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον. |
| L02 |
Rdz_43_29 |
ἀναβλέψας (G308) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) Ιωσηφ (G2501) εἶδεν (G3708) Βενιαμιν (G958) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) ὁμομήτριον (L6982) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501) ὃν (G3739) εἴπατε (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ἀγαγεῖν; (G71) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐλεήσαι (G1653) σε, (G4571) τέκνον. (G5043) |
| L03 |
Rdz_43_29 |
And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son. (Genesis 43:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_29 |
A gdy spojrzawszy, dostrzegł Beniamina, syna swej matki zapytał: «Czy to ten wasz brat najmłodszy, o którym mi mówiliście?» I zaraz dodał: «Oby cię Bóg darzył swą łaską, synu mój!» (Rdz 43:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_29 |
ἀναβλέψας |
δὲ |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
Ιωσηφ |
εἶδεν |
Βενιαμιν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
τὸν |
ὁμομήτριον |
καὶ |
εἶπεν |
Οὗτος |
ὁ |
ἀδελφὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
νεώτερος, |
ὃν |
εἴπατε |
πρός |
με |
ἀγαγεῖν; |
καὶ |
εἶπεν |
Ὁ |
θεὸς |
ἐλεήσαι |
σε, |
τέκνον. |
| L06 |
Rdz_43_29 |
ἀναβλέπω |
δέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
Ἰωσήφ |
εἴδω |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
ὁμομήτριος |
καί |
ἔπω |
οὗτος |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
νέος |
ὅς |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ἄγω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
ἐλεέω |
σέ |
τέκνον |
| L07 |
Rdz_43_29 |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
lecz; zaś, natomiast |
— |
oko |
Józef |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Beniamin |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
zrodzony z tej samej matki |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
młody; młodzieniec |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
litować się |
ciebie |
dziecko, potomek |
| L08 |
Rdz_43_29 |
(G308) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2501) |
(G3708) |
(G958) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(L6982) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3778) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3739) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G71) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1653) |
(G4571) |
(G5043) |
| L09 |
Rdz_43_29 |
a)nable/PSas |
de\ |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
*iOsEf |
ei)=den |
*beniamin |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
to\n |
o(momE/trion |
kai\ |
ei)=pen |
*ou(=tos |
o( |
a)delfo\s |
u(mO=n |
o( |
neO/teros, |
o(\n |
ei)/pate |
pro/s |
me |
a)gagei=n; |
kai\ |
ei)=pen |
*(o |
Teo\s |
e)leE/sai |
se, |
te/knon. |
| L10 |
Rdz_43_29 |
anablePSas |
de |
tois |
ofTalmois |
iOsEf |
eiden |
beniamin |
ton |
adelfon |
autu |
ton |
homomEtrion |
kai |
eipen |
hutos |
ho |
adelfos |
hymOn |
ho |
neOteros, |
hon |
eipate |
pros |
me |
agagein; |
kai |
eipen |
o |
Teos |
eleEsai |
se, |
teknon. |
| L11 |
Rdz_43_29 |
VA_AAPNSM |
x |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
RR_ASM |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AS |
VB_AAN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAO3S |
RP_AS |
N2N_VSN |
| L12 |
Rdz_43_29 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
the (dat) |
eyes (dat) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-SEE-ed |
Benjamin (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
this (nom) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
to-LEAD |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
child (nom|acc|voc) |
| L13 |
Rdz_43_29 |
look up |
though |
the |
eye |
Iōsēph |
realize |
Beniamin |
the |
brother |
he |
the |
born of the same mother |
and |
say |
this |
the |
brother |
your |
the |
new |
who |
say |
to |
me |
lead |
and |
say |
the |
God |
show mercy |
you |
child |
| L14 |
Rdz_43_29 |
Rdz_43_29_1 |
Rdz_43_29_2 |
Rdz_43_29_3 |
Rdz_43_29_4 |
Rdz_43_29_5 |
Rdz_43_29_6 |
Rdz_43_29_7 |
Rdz_43_29_8 |
Rdz_43_29_9 |
Rdz_43_29_10 |
Rdz_43_29_11 |
Rdz_43_29_12 |
Rdz_43_29_13 |
Rdz_43_29_14 |
Rdz_43_29_15 |
Rdz_43_29_16 |
Rdz_43_29_17 |
Rdz_43_29_18 |
Rdz_43_29_19 |
Rdz_43_29_20 |
Rdz_43_29_21 |
Rdz_43_29_22 |
Rdz_43_29_23 |
Rdz_43_29_24 |
Rdz_43_29_25 |
Rdz_43_29_26 |
Rdz_43_29_27 |
Rdz_43_29_28 |
Rdz_43_29_29 |
Rdz_43_29_30 |
Rdz_43_29_31 |
Rdz_43_29_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
