Informacja
Bible Left

Rdz_43_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_43_28 Rdz_43_30

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_43_29 ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.
L02 Rdz_43_29 ἀναβλέψας (G308) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) Ιωσηφ (G2501) εἶδεν (G3708) Βενιαμιν (G958) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) ὁμομήτριον (L6982) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501) ὃν (G3739) εἴπατε (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ἀγαγεῖν; (G71) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐλεήσαι (G1653) σε, (G4571) τέκνον. (G5043)
L03 Rdz_43_29 And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son. (Genesis 43:29 Brenton)
L04 Rdz_43_29 A gdy spojrzawszy, dostrzegł Beniamina, syna swej matki zapytał: «Czy to ten wasz brat najmłodszy, o którym mi mówiliście?» I zaraz dodał: «Oby cię Bóg darzył swą łaską, synu mój!» (Rdz 43:29 BT_4)
L05 Rdz_43_29 Józef zaś, podniósłszy oczy, zobaczył Beniamina, swojego brata z tej samej matki, i powiedział: „Czy to jest wasz najmłodszy brat, o którym powiedzieliście mi, że go przyprowadzicie?” I powiedział: „Niech Bóg zmiłuje się nad tobą, dziecko”. (Rdz_43_29 tłum. AI)
L06 Rdz_43_29 Józef (G2501) zaś (G1161), podniósłszy oczy (G3788), zobaczył (G3708) Beniamina (G958), swojego brata (G80) z tej samej matki (L6982), i (G2532) powiedział (G2036): „Czy to (G3778) jest wasz (G5216) najmłodszy (G3501) brat (G80), o którym (G3739) powiedzieliście (G2036) mi, że go (G846) przyprowadzicie (G71)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Niech Bóg (G2316) zmiłuje się (G1653) nad tobą (G4571), dziecko (G5043)”. (Rdz_43_29 tłum. AI)
L07 Rdz_43_29 a-na-(ble)-PSas de tois ofT-alm-(ois) i-O-(sEf) (ei)-den be-ni-a-(min) ton a-delf-(on) au-(tu) ton ho-mo-(mE)-tri-on kai (ei)-pen (hu)-tos ho a-delf-(os) hy-(mOn) ho ne-(O)-te-ros, hon (ei)-pa-te pros me a-ga-(gein); kai (ei)-pen ho Te-(os) e-le-(E)-sai se, (tekn)-on.
L08 Rdz_43_29 ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.
L09 Rdz_43_29 ἀναβλέπω δέ ὁ ὀφθαλμός Ἰωσήφ εἴδω Βενιαμίν ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ὁμομήτριος καί ἔπω οὗτος ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ νέος ὅς ἔπω πρός μέ ἄγω καί ἔπω ὁ θεός ἐλεέω σέ τέκνον
L10 Rdz_43_29 spojrzawszy w górę zaś — oczami Józef zobaczył Beniamina — brata jego — rodzonego i powiedział ten — brat wasz — młodszy którego powiedzieliście do mnie przyprowadzić i powiedział — Bóg niech okaże łaskę tobie dziecko
L11 Rdz_43_29 spojrzeć w górę; odzyskać wzrok lecz; zaś, natomiast — oko Józef widzieć, ujrzeć; rozumieć Beniamin — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — zrodzony z tej samej matki i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — młody; młodzieniec który, która, które powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo litować się ciebie dziecko, potomek
L12 Rdz_43_29 (G308) (G1161) (G3588) (G3788) (G2501) (G3708) (G958) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (L6982) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G3501) (G3739) (G2036) (G4314) (G3165) (G71) (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G1653) (G4571) (G5043)
L13 Rdz_43_29 upon SEE-ing (nom|voc) Yet the (dat) eyes (dat) Joseph (indecl) he/she/it-SEE-ed Benjamin (indecl) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) the (acc) born of the same mother ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom) the (nom) brother (nom) you(pl) (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) to-LEAD and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) child (nom|acc|voc)
L14 Rdz_43_29 look up though the eye Iōsēph realize Beniamin the brother he the born of the same mother and say this the brother your the new who say to me lead and say the God show mercy you child
L15 Rdz_43_29 anablépsas dè toîs ophthalmoîs Iōsēph eîden Beniamin tòn adelphòn autoû tòn homomḗtrion kaì eîpen hoûtos ho adelphòs hymôn ho neṓteros hòn eípate prós me agageîn kaì eîpen ho theòs eleḗsai se téknon
L16 Rdz_43_29 anablepsas de tois ophthalmois Iōsēph eiden Beniamin ton adelphon autou ton homomētrion kai eipen houtos ho adelphos hymōn ho neōteros hon eipate pros me agagein kai eipen ho theos eleēsai se teknon
L17 Rdz_43_29 VA_AAPNSM x RA_DPM N2_DPM N_NSM VBI_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM A1A_ASM C VBI_AAI3S RD_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM A1A_NSMC RR_ASM VAI_AAI2P P RP_AS VB_AAN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAO3S RP_AS N2N_VSN
L18 Rdz_43_29 a)nable/PSas de\ toi=s o)fTalmoi=s *iOsEf ei)=den *beniamin to\n a)delfo\n au)tou= to\n o(momE/trion kai\ ei)=pen *ou(=tos o( a)delfo\s u(mO=n o( neO/teros, o(\n ei)/pate pro/s me a)gagei=n; kai\ ei)=pen *(o Teo\s e)leE/sai se, te/knon.
L19 Rdz_43_29 anablePSas de tois ofTalmois iOsEf eiden beniamin ton adelfon autu ton homomEtrion kai eipen hutos ho adelfos hymOn ho neOteros, hon eipate pros me agagein; kai eipen o Teos eleEsai se, teknon.
L20 Rdz_43_29 Rdz_43_29_1 Rdz_43_29_2 Rdz_43_29_3 Rdz_43_29_4 Rdz_43_29_5 Rdz_43_29_6 Rdz_43_29_7 Rdz_43_29_8 Rdz_43_29_9 Rdz_43_29_10 Rdz_43_29_11 Rdz_43_29_12 Rdz_43_29_13 Rdz_43_29_14 Rdz_43_29_15 Rdz_43_29_16 Rdz_43_29_17 Rdz_43_29_18 Rdz_43_29_19 Rdz_43_29_20 Rdz_43_29_21 Rdz_43_29_22 Rdz_43_29_23 Rdz_43_29_24 Rdz_43_29_25 Rdz_43_29_26 Rdz_43_29_27 Rdz_43_29_28 Rdz_43_29_29 Rdz_43_29_30 Rdz_43_29_31 Rdz_43_29_32