| L01 |
Rdz_43_31 |
καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν Παράθετε ἄρτους. |
| L02 |
Rdz_43_31 |
καὶ (G2532) νιψάμενος (G3538) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ἐξελθὼν (G1831) ἐνεκρατεύσατο (G1467) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Παράθετε (G3908) ἄρτους. (G740) |
| L03 |
Rdz_43_31 |
And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread. (Genesis 43:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_31 |
Potem zaś, obmywszy twarz, wyszedł i usiłując panować nad sobą dał rozkaz: «Niech podadzą posiłek!» (Rdz 43:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_31 |
καὶ |
νιψάμενος |
τὸ |
πρόσωπον |
ἐξελθὼν |
ἐνεκρατεύσατο |
καὶ |
εἶπεν |
Παράθετε |
ἄρτους. |
| L06 |
Rdz_43_31 |
καί |
νίπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
ἐξέρχομαι |
ἐγκρατεύομαι |
καί |
ἔπω |
παρατίθημι |
ἄρτος |
| L07 |
Rdz_43_31 |
i, również |
myć, obmywać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
iść, wychodzić, opuścić |
być wstrzemięźliwym, powściągliwym |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
położyć; podać (np. jedzenie) |
chleb, bochenki lp. |
| L08 |
Rdz_43_31 |
(G2532) |
(G3538) |
(G3588) |
(G4383) |
(G1831) |
(G1467) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3908) |
(G740) |
| L09 |
Rdz_43_31 |
kai\ |
niPSa/menos |
to\ |
pro/sOpon |
e)XelTO\n |
e)nekrateu/sato |
kai\ |
ei)=pen |
*para/Tete |
a)/rtous. |
| L10 |
Rdz_43_31 |
kai |
niPSamenos |
to |
prosOpon |
eXelTOn |
enekrateusato |
kai |
eipen |
paraTete |
artus. |
| L11 |
Rdz_43_31 |
C |
VA_AMPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VB_AAPNSM |
VAI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
VE_AAD2P |
N2_APM |
| L12 |
Rdz_43_31 |
and |
upon being-WASH-ed (nom) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
upon COME-ing-OUT (nom) |
he/she/it-was-EXERCISE-ed-SELF-CONTROL |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SUBMIT-you(pl)-FOR-CONSIDERATION! |
[loaves of] bread (acc) |
| L13 |
Rdz_43_31 |
and |
wash |
the |
face |
come out |
have fortitude |
and |
say |
pose |
bread |
| L14 |
Rdz_43_31 |
Rdz_43_31_1 |
Rdz_43_31_2 |
Rdz_43_31_3 |
Rdz_43_31_4 |
Rdz_43_31_5 |
Rdz_43_31_6 |
Rdz_43_31_7 |
Rdz_43_31_8 |
Rdz_43_31_9 |
Rdz_43_31_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
