| L01 |
Rdz_43_33 |
ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ· ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_43_33 |
ἐκάθισαν (G2523) δὲ (G1161) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) πρεσβεῖα (L7640) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) νεότητα (G3503) αὐτοῦ· (G846) ἐξίσταντο (G1839) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_43_33 |
And they sat before him, the first-born according to his seniority, and the younger according to his youth; and the men looked with amazement every one at his brother. (Genesis 43:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_33 |
Józef posadził przed sobą braci od najstarszego do najmłodszego, według ich wieku; oni zaś tym zdziwieni, spoglądali jeden na drugiego. (Rdz 43:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_33 |
Usiedli zaś przed nim, pierworodny według swojego starszeństwa i najmłodszy według swojej młodości· a ludzie zdumiewali się, każdy wobec swojego brata. (Rdz_43_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_33 |
Usiedli (G2523) zaś (G1161) przed nim (G846) (G846) (G846) (G846), pierworodny (G4416) według (G2596) swojego starszeństwa i (G2532) najmłodszy (G3501) według (G2596) swojej młodości (G3503)· a (G1161) ludzie (G444) zdumiewali się (G1839), każdy (G1538) wobec swojego brata (G80). (Rdz_43_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_33 |
e-(ka)-Ti-san |
de |
e-nant-(i)-on |
au-(tu), |
ho |
prO-(to)-to-kos |
ka-(ta) |
ta |
presb-(ei)-a |
au-(tu) |
kai |
ho |
ne-(O)-te-ros |
ka-(ta) |
tEn |
ne-(o)-tE-ta |
au-(tu)· |
e-(Ksi)-stant-o |
de |
hoi |
(an)-TrO-poi |
(he)-ka-stos |
pros |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_43_33 |
ἐκάθισαν |
δὲ |
ἐναντίον |
αὐτοῦ, |
ὁ |
πρωτότοκος |
κατὰ |
τὰ |
πρεσβεῖα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὁ |
νεώτερος |
κατὰ |
τὴν |
νεότητα |
αὐτοῦ· |
ἐξίσταντο |
δὲ |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_43_33 |
καθίζω |
δέ |
ἐναντίον |
αὐτός |
ὁ |
πρωτότοκος |
κατά |
ὁ |
πρεσβεῖον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
νέος |
κατά |
ὁ |
νεότης |
αὐτός |
ἐξίστημι |
δέ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_43_33 |
usiedli |
zaś |
naprzeciw |
jego |
— |
pierworodny |
według |
— |
pierworództwa |
jego |
i |
— |
młodszy |
według |
— |
młodości |
jego |
dziwili się |
zaś |
— |
ludzie |
każdy |
do |
— |
brata |
jego |
| L11 |
Rdz_43_33 |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
lecz; zaś, natomiast |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
— |
pierworodny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
przywilej |
on, ona, ono |
i, również |
— |
młody; młodzieniec |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
młodość |
on, ona, ono |
zadziwić, zdumieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_43_33 |
(G2523) |
(G1161) |
(G1726) |
(G846) |
(G3588) |
(G4416) |
(G2596) |
(G3588) |
(L7640) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3503) |
(G846) |
(G1839) |
(G1161) |
(G3588) |
(G444) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_43_33 |
they-SIT DOWN-ed |
Yet |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
privilege (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
youth (acc) |
him/it/same (gen) |
they-were-being-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
Yet |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_43_33 |
sit down |
though |
next to |
he |
the |
firstborn |
down |
the |
privilege |
he |
and |
the |
new |
down |
the |
youth |
he |
astonish |
though |
the |
person |
each |
to |
the |
brother |
he |
| L15 |
Rdz_43_33 |
ekáthisan |
dè |
enantíon |
autoû |
ho |
prōtótokos |
katà |
tà |
presbeîa |
autoû |
kaì |
ho |
neṓteros |
katà |
tḕn |
neótēta |
autoû |
exístanto |
dè |
hoi |
ánthrōpoi |
hékastos |
pròs |
tòn |
adelphòn |
autoû |
| L16 |
Rdz_43_33 |
ekathisan |
de |
enantion |
autou |
ho |
prōtotokos |
kata |
ta |
presbeia |
autou |
kai |
ho |
neōteros |
kata |
tēn |
neotēta |
autou |
existanto |
de |
hoi |
anthrōpoi |
hekastos |
pros |
ton |
adelphon |
autou |
| L17 |
Rdz_43_33 |
VAI_AAI3P |
x |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RD_GSM |
V6_IMI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_43_33 |
e)ka/Tisan |
de\ |
e)nanti/on |
au)tou=, |
o( |
prOto/tokos |
kata\ |
ta\ |
presbei=a |
au)tou= |
kai\ |
o( |
neO/teros |
kata\ |
tE\n |
neo/tEta |
au)tou=· |
e)Xi/stanto |
de\ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_43_33 |
ekaTisan |
de |
enantion |
autu, |
ho |
prOtotokos |
kata |
ta |
presbeia |
autu |
kai |
ho |
neOteros |
kata |
tEn |
neotEta |
autu· |
eXistanto |
de |
hoi |
anTrOpoi |
hekastos |
pros |
ton |
adelfon |
autu. |
| L20 |
Rdz_43_33 |
Rdz_43_33_1 |
Rdz_43_33_2 |
Rdz_43_33_3 |
Rdz_43_33_4 |
Rdz_43_33_5 |
Rdz_43_33_6 |
Rdz_43_33_7 |
Rdz_43_33_8 |
Rdz_43_33_9 |
Rdz_43_33_10 |
Rdz_43_33_11 |
Rdz_43_33_12 |
Rdz_43_33_13 |
Rdz_43_33_14 |
Rdz_43_33_15 |
Rdz_43_33_16 |
Rdz_43_33_17 |
Rdz_43_33_18 |
Rdz_43_33_19 |
Rdz_43_33_20 |
Rdz_43_33_21 |
Rdz_43_33_22 |
Rdz_43_33_23 |
Rdz_43_33_24 |
Rdz_43_33_25 |
Rdz_43_33_26 |
|
