Rdz_43

  L01
  Rdz_43_34
  ἦραν δὲ μερίδας παρ’ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμιν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων. ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ’ αὐτοῦ.

  L02
  Rdz_43_34
  ἦραν (G142) δὲ (G1161) μερίδας (G3310) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ἐμεγαλύνθη (G3170) δὲ (G1161) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) Βενιαμιν (G958) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) μερίδας (G3310) πάντων (G3956) πενταπλασίως (L7357) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) ἐκείνων. (G1565) ἔπιον (G4095) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐμεθύσθησαν (G3184) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Rdz_43_34
  And they took their portions from him to themselves; but Benjamin's portion was five times as much as the portions of the others. And they drank and were filled with drink with him. (Genesis 43:34 Brenton)

  L04
  Rdz_43_34
  Po czym polecił zanieść im ze swego stołu porcje; porcja dla Beniamina była pięciokrotnie większa. Oni zaś ucztując z nim rozweselili się pod wpływem wina. (Rdz 43:34 BT_4)

  L05
  Rdz_43_34
  Brali zaś porcje od niego dla siebie· a porcja Beniamina była pięciokrotnie większa od porcji ich wszystkich. I pili, i upili się z nim. (Rdz_43_34 tłum. AI)

  L06
  Rdz_43_34
  Brali zaś (G1161) porcje (G3310) od (G3844) niego (G846) (G846) dla siebie· a (G1161) porcja (G3310) Beniamina (G958) była pięciokrotnie (L7357) większa od (G3844) porcji (G3310) ich wszystkich (G3956). I pili (G4095), i (G1161) (G2532) upili się (G3184) z (G3326) nim (G846). (Rdz_43_34 tłum. AI)

  L07
  Rdz_43_34
  (E)-ran
  de
  me-(ri)-das
  par’
  au-(tu)
  pros
  au-(tus)·
  e-me-ga-(lynT)-E
  de
  hE
  me-(ris)
  be-ni-a-(min)
  pa-(ra)
  tas
  me-(ri)-das
  (pant)-On
  pent-a-pla-(si)-Os
  pros
  tas
  e-(kei)-nOn.
  (e)-pi-on
  de
  kai
  e-me-(Ty)-sTE-san
  met’
  au-(tu).

  L08
  Rdz_43_34
  ἦραν
  δὲ
  μερίδας
  παρ’
  αὐτοῦ
  πρὸς
  αὐτούς·
  ἐμεγαλύνθη
  δὲ
  ἡ
  μερὶς
  Βενιαμιν
  παρὰ
  τὰς
  μερίδας
  πάντων
  πενταπλασίως
  πρὸς
  τὰς
  ἐκείνων.
  ἔπιον
  δὲ
  καὶ
  ἐμεθύσθησαν
  μετ’
  αὐτοῦ.

  L09
  Rdz_43_34
  αἴρω
  δέ
  μερίς
  παρά
  αὐτός
  πρός
  αὐτός
  μεγαλύνω
  δέ
  ὁ
  μερίς
  Βενιαμίν
  παρά
  ὁ
  μερίς
  πᾶς
  πενταπλασίως
  πρός
  ὁ
  ἐκεῖνος
  πίνω
  δέ
  καί
  μεθύω
  μετά
  αὐτός

  L10
  Rdz_43_34
  wzięli
  zaś
  porcje
  od
  niego
  do
  nich
  została powiększona
  zaś
  —
  porcja
  Beniamina
  od
  —
  porcji
  wszystkich
  pięciokrotnie
  do
  —
  tamtych
  pili
  zaś
  i
  upili się
  z
  nim

  L11
  Rdz_43_34
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  lecz; zaś, natomiast
  część, cząstka
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  czynić wielkim, powiększać; wywyższać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  część, cząstka
  Beniamin
  przy, obok, wśród
  —
  część, cząstka
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pięciokrotny
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  tamten, ów
  pić
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  być pijanym, nietrzeźwym
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_43_34
  (G142)
  (G1161)
  (G3310)
  (G3844)
  (G846)
  (G4314)
  (G846)
  (G3170)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3310)
  (G958)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3310)
  (G3956)
  (L7357)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1565)
  (G4095)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3184)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  Rdz_43_34
  they-LIFT/PICK-ed-UP
  Yet
  portions (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed
  Yet
  the (nom)
  portion (nom)
  Benjamin (indecl)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  portions (acc)
  all (gen)
  fivefold-ly
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  those (gen)
  while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
  Yet
  and
  they-were-GET-ed-DRUNK
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Rdz_43_34
  lift
  though
  portion
  from
  he
  to
  he
  enlarge
  though
  the
  portion
  Beniamin
  from
  the
  portion
  all
  five-fold
  to
  the
  that
  drink
  though
  and
  get drunk
  with
  he

  L15
  Rdz_43_34
  êran
  dè
  merídas
  par᾿
  autoû
  pròs
  autoús
  emegalýnthē
  dè
  hē
  merìs
  Beniamin
  parà
  tàs
  merídas
  pántōn
  pentaplasíōs
  pròs
  tàs
  ekeínōn
  épion
  dè
  kaì
  emethýsthēsan
  met᾿
  autoû

  L16
  Rdz_43_34
  ēran
  de
  meridas
  par᾿
  autou
  pros
  autous
  emegalynthē
  de
  hē
  meris
  Beniamin
  para
  tas
  meridas
  pantōn
  pentaplasiōs
  pros
  tas
  ekeinōn
  epion
  de
  kai
  emethysthēsan
  met᾿
  autou

  L17
  Rdz_43_34
  VAI_AAI3P
  x
  N3D_APF
  P
  RD_GSM
  P
  RD_APM
  VCI_API3S
  x
  RA_NSF
  N3D_NSF
  N_GSM
  P
  RA_APF
  N3D_APF
  A3_GPM
  D
  P
  RA_APF
  RD_GPM
  VBI_AAI3P
  x
  C
  VSI_API3P
  P
  RD_GSM

  L18
  Rdz_43_34
  E)=ran
  de\
  meri/das
  par’
  au)tou=
  pro\s
  au)tou/s·
  e)megalu/nTE
  de\
  E(
  meri\s
  *beniamin
  para\
  ta\s
  meri/das
  pa/ntOn
  pentaplasi/Os
  pro\s
  ta\s
  e)kei/nOn.
  e)/pion
  de\
  kai\
  e)meTu/sTEsan
  met’
  au)tou=.

  L19
  Rdz_43_34
  Eran
  de
  meridas
  par’
  autu
  pros
  autus·
  emegalynTE
  de
  hE
  meris
  beniamin
  para
  tas
  meridas
  pantOn
  pentaplasiOs
  pros
  tas
  ekeinOn.
  epion
  de
  kai
  emeTysTEsan
  met’
  autu.

  L20
  Rdz_43_34
  Rdz_43_34_1
  Rdz_43_34_2
  Rdz_43_34_3
  Rdz_43_34_4
  Rdz_43_34_5
  Rdz_43_34_6
  Rdz_43_34_7
  Rdz_43_34_8
  Rdz_43_34_9
  Rdz_43_34_10
  Rdz_43_34_11
  Rdz_43_34_12
  Rdz_43_34_13
  Rdz_43_34_14
  Rdz_43_34_15
  Rdz_43_34_16
  Rdz_43_34_17
  Rdz_43_34_18
  Rdz_43_34_19
  Rdz_43_34_20
  Rdz_43_34_21
  Rdz_43_34_22
  Rdz_43_34_23
  Rdz_43_34_24
  Rdz_43_34_25
  Rdz_43_34_26

  