| L01 |
Rdz_43_34 |
ἦραν δὲ μερίδας παρ’ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμιν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων. ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_43_34 |
ἦραν (G142) δὲ (G1161) μερίδας (G3310) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ἐμεγαλύνθη (G3170) δὲ (G1161) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) Βενιαμιν (G958) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) μερίδας (G3310) πάντων (G3956) πενταπλασίως (L7357) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) ἐκείνων. (G1565) ἔπιον (G4095) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐμεθύσθησαν (G3184) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_43_34 |
And they took their portions from him to themselves; but Benjamin's portion was five times as much as the portions of the others. And they drank and were filled with drink with him. (Genesis 43:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_34 |
Po czym polecił zanieść im ze swego stołu porcje; porcja dla Beniamina była pięciokrotnie większa. Oni zaś ucztując z nim rozweselili się pod wpływem wina. (Rdz 43:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_34 |
ἦραν |
δὲ |
μερίδας |
παρ’ |
αὐτοῦ |
πρὸς |
αὐτούς· |
ἐμεγαλύνθη |
δὲ |
ἡ |
μερὶς |
Βενιαμιν |
παρὰ |
τὰς |
μερίδας |
πάντων |
πενταπλασίως |
πρὸς |
τὰς |
ἐκείνων. |
ἔπιον |
δὲ |
καὶ |
ἐμεθύσθησαν |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_43_34 |
αἴρω |
δέ |
μερίς |
παρά |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
μεγαλύνω |
δέ |
ὁ |
μερίς |
Βενιαμίν |
παρά |
ὁ |
μερίς |
πᾶς |
πενταπλασίως |
πρός |
ὁ |
ἐκεῖνος |
πίνω |
δέ |
καί |
μεθύω |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_43_34 |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
lecz; zaś, natomiast |
część, cząstka |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
część, cząstka |
Beniamin |
przy, obok, wśród |
— |
część, cząstka |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pięciokrotny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
tamten, ów |
pić |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_43_34 |
(G142) |
(G1161) |
(G3310) |
(G3844) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G3170) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3310) |
(G958) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3956) |
(L7357) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1565) |
(G4095) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3184) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_43_34 |
E)=ran |
de\ |
meri/das |
par’ |
au)tou= |
pro\s |
au)tou/s· |
e)megalu/nTE |
de\ |
E( |
meri\s |
*beniamin |
para\ |
ta\s |
meri/das |
pa/ntOn |
pentaplasi/Os |
pro\s |
ta\s |
e)kei/nOn. |
e)/pion |
de\ |
kai\ |
e)meTu/sTEsan |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_43_34 |
Eran |
de |
meridas |
par’ |
autu |
pros |
autus· |
emegalynTE |
de |
hE |
meris |
beniamin |
para |
tas |
meridas |
pantOn |
pentaplasiOs |
pros |
tas |
ekeinOn. |
epion |
de |
kai |
emeTysTEsan |
met’ |
autu. |
| L11 |
Rdz_43_34 |
VAI_AAI3P |
x |
N3D_APF |
P |
RD_GSM |
P |
RD_APM |
VCI_API3S |
x |
RA_NSF |
N3D_NSF |
N_GSM |
P |
RA_APF |
N3D_APF |
A3_GPM |
D |
P |
RA_APF |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
x |
C |
VSI_API3P |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_43_34 |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
Yet |
???s (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
Yet |
the (nom) |
??? (nom) |
Benjamin (indecl) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
???s (acc) |
all (gen) |
fivefold-ly |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
those (gen) |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
Yet |
and |
they-were-GET-ed-DRUNK |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_43_34 |
lift |
though |
portion |
from |
he |
to |
he |
enlarge |
though |
the |
portion |
Beniamin |
from |
the |
portion |
all |
five-fold |
to |
the |
that |
drink |
though |
and |
get drunk |
with |
he |
| L14 |
Rdz_43_34 |
Rdz_43_34_1 |
Rdz_43_34_2 |
Rdz_43_34_3 |
Rdz_43_34_4 |
Rdz_43_34_5 |
Rdz_43_34_6 |
Rdz_43_34_7 |
Rdz_43_34_8 |
Rdz_43_34_9 |
Rdz_43_34_10 |
Rdz_43_34_11 |
Rdz_43_34_12 |
Rdz_43_34_13 |
Rdz_43_34_14 |
Rdz_43_34_15 |
Rdz_43_34_16 |
Rdz_43_34_17 |
Rdz_43_34_18 |
Rdz_43_34_19 |
Rdz_43_34_20 |
Rdz_43_34_21 |
Rdz_43_34_22 |
Rdz_43_34_23 |
Rdz_43_34_24 |
Rdz_43_34_25 |
Rdz_43_34_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
