| L01 |
Rdz_43_4 |
εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, καταβησόμεθα καὶ ἀγοράσωμέν σοι βρώματα· |
| L02 |
Rdz_43_4 |
εἰ (G1487) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἀποστέλλεις (G649) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ἡμῶν (G2257) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) καταβησόμεθα (G2597) καὶ (G2532) ἀγοράσωμέν (G59) σοι (G4671) βρώματα· (G1033) |
| L03 |
Rdz_43_4 |
If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food; (Genesis 43:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_4 |
Jeżeli jesteś gotów posłać z nami naszego brata, pojedziemy i kupimy ci żywności, (Rdz 43:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_4 |
Jeżeli więc posyłasz naszego brata z nami, zejdziemy i kupimy ci żywność· (Rdz_43_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_4 |
Jeżeli (G1487) więc (G3303) (G3767) posyłasz (G649) naszego (G2257) brata (G80) z (G3326) nami (G2257), zejdziemy (G2597) i (G2532) kupimy (G59) ci (G4671) żywność (G1033)· (Rdz_43_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_4 |
ei |
men |
un |
a-po-(stel)-leis |
ton |
a-delf-(on) |
hE-(mOn) |
meT’ |
hE-(mOn), |
ka-ta-bE-(so)-me-Ta |
kai |
a-go-ra-sO-(men) |
soi |
(brO)-ma-ta· |
| L08 |
Rdz_43_4 |
εἰ |
μὲν |
οὖν |
ἀποστέλλεις |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ἡμῶν |
μεθ’ |
ἡμῶν, |
καταβησόμεθα |
καὶ |
ἀγοράσωμέν |
σοι |
βρώματα· |
| L09 |
Rdz_43_4 |
εἰ |
μέν |
οὖν |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
μετά |
ἡμῶν |
καταβαίνω |
καί |
ἀγοράζω |
σοί |
βρῶμα |
| L10 |
Rdz_43_4 |
jeśli |
więc |
zatem |
wysyłasz |
— |
brata |
naszego |
z |
nami |
zejdziemy |
i |
kupimy |
tobie |
żywność |
| L11 |
Rdz_43_4 |
jeśli, jeżeli; czy? |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
tobie |
pokarm |
| L12 |
Rdz_43_4 |
(G1487) |
(G3303) |
(G3767) |
(G649) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2597) |
(G2532) |
(G59) |
(G4671) |
(G1033) |
| L13 |
Rdz_43_4 |
if |
indeed |
therefore/then |
you(sg)-are-ORDER FORTH-ing |
the (acc) |
brother (acc) |
us (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
we-will-be-GO DOWN-ed |
and |
we-should-BUY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
foods (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_43_4 |
if |
first of all |
then |
send off/away |
the |
brother |
our |
with |
our |
step down |
and |
buy |
you |
food |
| L15 |
Rdz_43_4 |
ei |
mèn |
oûn |
apostélleis |
tòn |
adelphòn |
hēmôn |
meth᾿ |
hēmôn |
katabēsómetha |
kaì |
agorásōmén |
soi |
brṓmata |
| L16 |
Rdz_43_4 |
ei |
men |
oun |
apostelleis |
ton |
adelphon |
hēmōn |
meth᾿ |
hēmōn |
katabēsometha |
kai |
agorasōmen |
soi |
brōmata |
| L17 |
Rdz_43_4 |
C |
x |
x |
V1_PAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
P |
RP_GP |
VF_FMI1P |
C |
VA_AAS1P |
RP_DS |
N3M_APN |
| L18 |
Rdz_43_4 |
ei) |
me\n |
ou)=n |
a)poste/lleis |
to\n |
a)delfo\n |
E(mO=n |
meT’ |
E(mO=n, |
katabEso/meTa |
kai\ |
a)gora/sOme/n |
soi |
brO/mata· |
| L19 |
Rdz_43_4 |
ei |
men |
un |
apostelleis |
ton |
adelfon |
hEmOn |
meT’ |
hEmOn, |
katabEsomeTa |
kai |
agorasOmen |
soi |
brOmata· |
| L20 |
Rdz_43_4 |
Rdz_43_4_1 |
Rdz_43_4_2 |
Rdz_43_4_3 |
Rdz_43_4_4 |
Rdz_43_4_5 |
Rdz_43_4_6 |
Rdz_43_4_7 |
Rdz_43_4_8 |
Rdz_43_4_9 |
Rdz_43_4_10 |
Rdz_43_4_11 |
Rdz_43_4_12 |
Rdz_43_4_13 |
Rdz_43_4_14 |
|
