| L01 |
Rdz_43_6 |
εἶπεν δὲ Ισραηλ Τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; |
| L02 |
Rdz_43_6 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) Τί (G5101) ἐκακοποιήσατέ (G2554) με (G3165) ἀναγγείλαντες (G312) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀδελφός; (G80) |
| L03 |
Rdz_43_6 |
And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother? (Genesis 43:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_6 |
Izrael rzekł: «Czemu naraziliście mnie na niedolę mówiąc mu, że macie jeszcze brata?» (Rdz 43:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_6 |
Izrael zaś powiedział: „Dlaczego wyrządziliście mi zło, oznajmiając człowiekowi, że macie brata?” (Rdz_43_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_6 |
Izrael (G2474) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Dlaczego (G5101) wyrządziliście (G2554) mi (G3165) zło, oznajmiając (G312) człowiekowi (G444), że macie brata (G80)?” (Rdz_43_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_6 |
(ei)-pen |
de |
isr-a-(El) |
ti |
e-ka-ko-poi-E-sa-(te) |
me |
a-nang-(ei)-lant-es |
tO |
an-(TrO)-pO |
ei |
(e)-stin |
hy-(min) |
a-delf-(os); |
| L08 |
Rdz_43_6 |
εἶπεν |
δὲ |
Ισραηλ |
Τί |
ἐκακοποιήσατέ |
με |
ἀναγγείλαντες |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
εἰ |
ἔστιν |
ὑμῖν |
ἀδελφός; |
| L09 |
Rdz_43_6 |
ἔπω |
δέ |
Ἰσραήλ |
τίς |
κακοποιέω |
μέ |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰ |
εἰμί |
ὑμῖν |
ἀδελφός |
| L10 |
Rdz_43_6 |
powiedział |
zaś |
Izrael |
czemu |
wyrządziliście zło |
mi |
oznajmiając |
— |
człowiekowi |
czy |
jest |
wam |
brat |
| L11 |
Rdz_43_6 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić zło |
mnie (biernik od "ja") |
oznajmiać, ogłosić |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
brat rodzony lub przyrodni |
| L12 |
Rdz_43_6 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2474) |
(G5101) |
(G2554) |
(G3165) |
(G312) |
(G3588) |
(G444) |
(G1487) |
(G1510) |
(G5213) |
(G80) |
| L13 |
Rdz_43_6 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Israel (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-MALTREAT-ed |
me (acc) |
upon PROCLAIM-ing (nom|voc) |
the (dat) |
human (dat) |
if |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
brother (nom) |
| L14 |
Rdz_43_6 |
say |
though |
Israel |
who? |
do bad |
me |
announce |
the |
person |
if |
be |
you |
brother |
| L15 |
Rdz_43_6 |
eîpen |
dè |
Israēl |
tí |
ekakopoiḗsaté |
me |
anaggeílantes |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
ei |
éstin |
hymîn |
adelphós |
| L16 |
Rdz_43_6 |
eipen |
de |
Israēl |
ti |
ekakopoiēsate |
me |
anaggeilantes |
tō |
anthrōpō |
ei |
estin |
hymin |
adelphos |
| L17 |
Rdz_43_6 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RI_ASN |
VAI_AAI2P |
RP_AS |
VA_AAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V9_PAI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_43_6 |
ei)=pen |
de\ |
*israEl |
*ti/ |
e)kakopoiE/sate/ |
me |
a)naggei/lantes |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
ei) |
e)/stin |
u(mi=n |
a)delfo/s; |
| L19 |
Rdz_43_6 |
eipen |
de |
israEl |
ti |
ekakopoiEsate |
me |
anangeilantes |
tO |
anTrOpO |
ei |
estin |
hymin |
adelfos; |
| L20 |
Rdz_43_6 |
Rdz_43_6_1 |
Rdz_43_6_2 |
Rdz_43_6_3 |
Rdz_43_6_4 |
Rdz_43_6_5 |
Rdz_43_6_6 |
Rdz_43_6_7 |
Rdz_43_6_8 |
Rdz_43_6_9 |
Rdz_43_6_10 |
Rdz_43_6_11 |
Rdz_43_6_12 |
Rdz_43_6_13 |
|
