| L01 |
Rdz_43_7 |
οἱ δὲ εἶπαν Ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν λέγων Εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ; εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην. μὴ ᾔδειμεν εἰ ἐρεῖ ἡμῖν Ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν; |
| L02 |
Rdz_43_7 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἐρωτῶν (G2065) ἐπηρώτησεν (G1905) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γενεὰν (G1074) ἡμῶν (G2257) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ὑμῶν (G5216) ζῇ; (G2198) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀδελφός; (G80) καὶ (G2532) ἀπηγγείλαμεν (G518) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπερώτησιν (L3657) ταύτην. (G3778) μὴ (G3361) ᾔδειμεν (G1492) εἰ (G1487) ἐρεῖ (G2046) ἡμῖν (G2254) Ἀγάγετε (G71) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν; (G5216) |
| L03 |
Rdz_43_7 |
And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother? (Genesis 43:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_7 |
Odpowiedzieli: «Ów władca wypytywał się dokładnie o nas i o naszą rodzinę. Pytał: "Czy jeszcze żyje wasz ojciec? Czy macie jeszcze brata?" Odpowiadaliśmy mu zatem na jego pytania. Czyż mogliśmy wiedzieć, że powie: "Sprowadźcie waszego brata?"» (Rdz 43:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_7 |
Oni zaś powiedzieli: „Człowiek dokładnie wypytywał nas i nasz ród, mówiąc: «Czy wasz ojciec jeszcze żyje? Czy macie brata?» I oznajmiliśmy mu zgodnie z tym pytaniem. Czyż wiedzieliśmy, że powie nam: «Przyprowadźcie waszego brata»?” (Rdz_43_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_7 |
Oni (G3588) zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Człowiek (G444) dokładnie wypytywał (G1905) nas (G2248) (G2257) i (G2532) nasz ród (G1074), mówiąc (G3004): «Czy (G1487) wasz (G5216) ojciec (G3962) jeszcze (G2089) żyje (G2198)? Czy (G1487) (G1487) macie brata (G80)?» I (G2532) oznajmiliśmy (G518) mu (G846) zgodnie z tym pytaniem. Czyż wiedzieliśmy (G1492), że powie (G2046) nam (G2254): «Przyprowadźcie (G71) waszego (G5216) brata (G80)»?” (Rdz_43_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_7 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
e-rO-(tOn) |
e-pE-(rO)-tE-sen |
hE-(mas) |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
tEn |
ge-ne-(an) |
hE-(mOn) |
(le)-gOn |
ei |
(e)-ti |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
DZE; |
ei |
(e)-stin |
hy-(min) |
a-delf-(os); |
kai |
a-pEng-(ei)-la-men |
au-(tO) |
ka-(ta) |
tEn |
e-pe-(rO)-tE-sin |
(tau)-tEn. |
mE |
(E)-dei-men |
ei |
e-(rei) |
hE-(min) |
a-(ga)-ge-te |
ton |
a-delf-(on) |
hy-(mOn); |
| L08 |
Rdz_43_7 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Ἐρωτῶν |
ἐπηρώτησεν |
ἡμᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καὶ |
τὴν |
γενεὰν |
ἡμῶν |
λέγων |
Εἰ |
ἔτι |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
ζῇ; |
εἰ |
ἔστιν |
ὑμῖν |
ἀδελφός; |
καὶ |
ἀπηγγείλαμεν |
αὐτῷ |
κατὰ |
τὴν |
ἐπερώτησιν |
ταύτην. |
μὴ |
ᾔδειμεν |
εἰ |
ἐρεῖ |
ἡμῖν |
Ἀγάγετε |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ὑμῶν; |
| L09 |
Rdz_43_7 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἐρωτάω |
ἐπερωτάω |
ἡμᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
γενεά |
ἡμῶν |
λέγω |
εἰ |
ἔτι |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ζάω |
εἰ |
εἰμί |
ὑμῖν |
ἀδελφός |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ἐπερώτησις |
οὗτος |
μή |
εἴδω |
εἰ |
ἐρέω |
ἡμῖν |
ἄγω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
| L10 |
Rdz_43_7 |
oni |
zaś |
powiedzieli |
wypytując |
wypytywał |
nas |
— |
człowiek |
i |
o |
rodzinę |
naszą |
mówiąc |
czy |
jeszcze |
— |
ojciec |
wasz |
żyje |
czy |
jest |
wam |
brat |
i |
oznajmiliśmy |
mu |
według |
— |
tego wypytywania |
tego |
nie |
wiedzieliśmy |
czy |
powie |
nam |
przyprowadźcie |
— |
brata |
waszego |
| L11 |
Rdz_43_7 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
pytać; błagać |
pytać, wypytywać |
nas (biernik od my) |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
— |
pokolenie, ród ludzi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeszcze, ciągle |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
żyć |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
przesłuchanie / wypytywanie |
ten, ta, to; oto, ów |
nie; aby nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
powiedzieć, wypowiadać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Rdz_43_7 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2065) |
(G1905) |
(G2248) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1074) |
(G2257) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2198) |
(G1487) |
(G1510) |
(G5213) |
(G80) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(L3657) |
(G3778) |
(G3361) |
(G1492) |
(G1487) |
(G2046) |
(G2254) |
(G71) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
| L13 |
Rdz_43_7 |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
while ASK-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-QUESTION-ed |
us (acc) |
the (nom) |
human (nom) |
and |
the (acc) |
generation (acc) |
us (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
yet/still |
the (nom) |
father (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
if |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
brother (nom) |
and |
we-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
interrogation (acc) |
this (acc) |
not |
we-had-PERCEIVE-ed |
if |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
us (dat) |
do-LEAD-you(pl)! |
the (acc) |
brother (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Rdz_43_7 |
the |
though |
say |
question |
interrogate |
us |
the |
person |
and |
the |
generation |
our |
tell |
if |
yet |
the |
father |
your |
live |
if |
be |
you |
brother |
and |
report |
he |
down |
the |
interrogation |
this |
not |
realize |
if |
state |
us |
lead |
the |
brother |
your |
| L15 |
Rdz_43_7 |
hoi |
dè |
eîpan |
erōtôn |
epērṓtēsen |
hēmâs |
ho |
ánthrōpos |
kaì |
tḕn |
geneàn |
hēmôn |
légōn |
ei |
éti |
ho |
patḕr |
hymôn |
dzêᵢ |
ei |
éstin |
hymîn |
adelphós |
kaì |
apēggeílamen |
autôᵢ |
katà |
tḕn |
eperṓtēsin |
taútēn |
mḕ |
ḗᵢdeimen |
ei |
ereî |
hēmîn |
agágete |
tòn |
adelphòn |
hymôn |
| L16 |
Rdz_43_7 |
hoi |
de |
eipan |
erōtōn |
epērōtēsen |
hēmas |
ho |
anthrōpos |
kai |
tēn |
genean |
hēmōn |
legōn |
ei |
eti |
ho |
patēr |
hymōn |
dzē |
ei |
estin |
hymin |
adelphos |
kai |
apēggeilamen |
autō |
kata |
tēn |
eperōtēsin |
tautēn |
mē |
ēdeimen |
ei |
erei |
hēmin |
agagete |
ton |
adelphon |
hymōn |
| L17 |
Rdz_43_7 |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
V3_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
V1_PAPNSM |
C |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
V3_PAI3S |
C |
V9_PAI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI1P |
RD_DSM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
D |
VXI_YAI1P |
C |
VF2_FAI3S |
RP_DP |
VB_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_43_7 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*)erOtO=n |
e)pErO/tEsen |
E(ma=s |
o( |
a)/nTrOpos |
kai\ |
tE\n |
genea\n |
E(mO=n |
le/gOn |
*ei) |
e)/ti |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
DZE=|; |
ei) |
e)/stin |
u(mi=n |
a)delfo/s; |
kai\ |
a)pEggei/lamen |
au)tO=| |
kata\ |
tE\n |
e)perO/tEsin |
tau/tEn. |
mE\ |
E)/|deimen |
ei) |
e)rei= |
E(mi=n |
*)aga/gete |
to\n |
a)delfo\n |
u(mO=n; |
| L19 |
Rdz_43_7 |
hoi |
de |
eipan |
erOtOn |
epErOtEsen |
hEmas |
ho |
anTrOpos |
kai |
tEn |
genean |
hEmOn |
legOn |
ei |
eti |
ho |
patEr |
hymOn |
DZE; |
ei |
estin |
hymin |
adelfos; |
kai |
apEngeilamen |
autO |
kata |
tEn |
eperOtEsin |
tautEn. |
mE |
Edeimen |
ei |
erei |
hEmin |
agagete |
ton |
adelfon |
hymOn; |
| L20 |
Rdz_43_7 |
Rdz_43_7_1 |
Rdz_43_7_2 |
Rdz_43_7_3 |
Rdz_43_7_4 |
Rdz_43_7_5 |
Rdz_43_7_6 |
Rdz_43_7_7 |
Rdz_43_7_8 |
Rdz_43_7_9 |
Rdz_43_7_10 |
Rdz_43_7_11 |
Rdz_43_7_12 |
Rdz_43_7_13 |
Rdz_43_7_14 |
Rdz_43_7_15 |
Rdz_43_7_16 |
Rdz_43_7_17 |
Rdz_43_7_18 |
Rdz_43_7_19 |
Rdz_43_7_20 |
Rdz_43_7_21 |
Rdz_43_7_22 |
Rdz_43_7_23 |
Rdz_43_7_24 |
Rdz_43_7_25 |
Rdz_43_7_26 |
Rdz_43_7_27 |
Rdz_43_7_28 |
Rdz_43_7_29 |
Rdz_43_7_30 |
Rdz_43_7_31 |
Rdz_43_7_32 |
Rdz_43_7_33 |
Rdz_43_7_34 |
Rdz_43_7_35 |
Rdz_43_7_36 |
Rdz_43_7_37 |
Rdz_43_7_38 |
Rdz_43_7_39 |
|
