Rdz_43

  L01
  Rdz_43_8
  εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν.

  L02
  Rdz_43_8
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) Ἀπόστειλον (G649) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) πορευσόμεθα, (G4198) ἵνα (G2443) ζῶμεν (G2198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν (G599) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀποσκευὴ (L1101) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Rdz_43_8
  And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store. (Genesis 43:8 Brenton)

  L04
  Rdz_43_8
  Po czym rzekł Juda do ojca swego, Izraela: «Poślij ze mną tego chłopca, a zaraz pojedziemy, aby ratować życie, abyśmy nie pomarli wraz z naszymi dziećmi. (Rdz 43:8 BT_4)

  L05
  Rdz_43_8
  Juda zaś powiedział do Izraela, swojego ojca: „Poślij chłopca ze mną, a powstawszy, pójdziemy, abyśmy żyli i nie umarli, i my, i ty, i nasze dzieci. (Rdz_43_8 tłum. AI)

  L06
  Rdz_43_8
  Juda (G2455) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Izraela (G2474), swojego ojca (G3962): „Poślij chłopca (G3808) ze (G3326) mną (G1700), a (G2532) powstawszy (G450), pójdziemy (G4198), abyśmy żyli i (G2532) nie (G3361) umarli, i (G2532) my (G2249), i (G2532) ty (G4771), i (G2532) nasze (L1101) (G2257) dzieci. (Rdz_43_8 tłum. AI)

  L07
  Rdz_43_8
  (ei)-pen
  de
  i-(u)-das
  pros
  isr-a-(El)
  ton
  pa-(te)-ra
  au-(tu)
  a-(po)-stei-lon
  to
  pai-(da)-ri-on
  met’
  e-(mu),
  kai
  a-na-(stant)-es
  po-reu-(so)-me-Ta,
  (hi)-na
  (DZO)-men
  kai
  mE
  a-po-(Ta)-nO-men
  kai
  hE-(meis)
  kai
  sy
  kai
  hE
  a-po-skeu-(E)
  hE-(mOn).

  L08
  Rdz_43_8
  εἶπεν
  δὲ
  Ιουδας
  πρὸς
  Ισραηλ
  τὸν
  πατέρα
  αὐτοῦ
  Ἀπόστειλον
  τὸ
  παιδάριον
  μετ’
  ἐμοῦ,
  καὶ
  ἀναστάντες
  πορευσόμεθα,
  ἵνα
  ζῶμεν
  καὶ
  μὴ
  ἀποθάνωμεν
  καὶ
  ἡμεῖς
  καὶ
  σὺ
  καὶ
  ἡ
  ἀποσκευὴ
  ἡμῶν.

  L09
  Rdz_43_8
  ἔπω
  δέ
  Ἰούδας
  πρός
  Ἰσραήλ
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἀποστέλλω
  ὁ
  παιδάριον
  μετά
  ἐμοῦ
  καί
  ἀνίστημι
  πορεύομαι
  ἵνα
  ζάω
  καί
  μή
  ἀποθνήσκω
  καί
  ἡμεῖς
  καί
  σύ
  καί
  ὁ
  ἀποσκευή
  ἡμῶν

  L10
  Rdz_43_8
  powiedział
  zaś
  Juda
  do
  Izraela
  —
  ojca
  swego
  wyślij
  —
  chłopca
  ze
  mną
  i
  wstawszy
  pójdziemy
  aby
  żyć
  i
  nie
  umrzeć
  zarówno
  my
  jak
  ty
  i
  —
  nasze rodziny
  nasze

  L11
  Rdz_43_8
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Juda lub Judasz
  do, ku' dla; przy, obok
  Izrael
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  małe dziecko, chłopiec
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  iść, podążać; odejść
  aby
  żyć
  i, również
  nie; aby nie
  umrzeć
  i, również
  my
  i, również
  ty
  i, również
  —
  bagaż / dobytek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Rdz_43_8
  (G2036)
  (G1161)
  (G2455)
  (G4314)
  (G2474)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G649)
  (G3588)
  (G3808)
  (G3326)
  (G1700)
  (G2532)
  (G450)
  (G4198)
  (G2443)
  (G2198)
  (G2532)
  (G3361)
  (G599)
  (G2532)
  (G2249)
  (G2532)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1101)
  (G2257)

  L13
  Rdz_43_8
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Judas/Judah (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Israel (indecl)
  the (acc)
  father (acc)
  him/it/same (gen)
  do-ORDER FORTH-you(sg)!
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  we-will-be-GO-ed
  so that / in order to /because
  we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing
  and
  not
  we-should-DIE
  and
  we (nom)
  and
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  baggage (nom|voc)
  us (gen)

  L14
  Rdz_43_8
  say
  though
  Ioudas
  to
  Israel
  the
  father
  he
  send off/away
  the
  little boy
  with
  my
  and
  stand up
  travel
  so
  live
  and
  not
  die
  and
  we
  and
  you
  and
  the
  baggage
  our

  L15
  Rdz_43_8
  eîpen
  dè
  Ioudas
  pròs
  Israēl
  tòn
  patéra
  autoû
  apósteilon
  tò
  paidárion
  met᾿
  emoû
  kaì
  anastántes
  poreusómetha
  hína
  dzômen
  kaì
  mḕ
  apothánōmen
  kaì
  hēmeîs
  kaì
  sỳ
  kaì
  hē
  aposkeuḕ
  hēmôn

  L16
  Rdz_43_8
  eipen
  de
  Ioudas
  pros
  Israēl
  ton
  patera
  autou
  aposteilon
  to
  paidarion
  met᾿
  emou
  kai
  anastantes
  poreusometha
  hina
  dzōmen
  kai
  mē
  apothanōmen
  kai
  hēmeis
  kai
  sy
  kai
  hē
  aposkeuē
  hēmōn

  L17
  Rdz_43_8
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N3_ASM
  RD_GSM
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RP_GS
  C
  VH_AAPNPM
  VF_FMI1P
  C
  V3_PAI1P
  C
  D
  VB_AAS1P
  C
  RP_NP
  C
  RP_NS
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP

  L18
  Rdz_43_8
  ei)=pen
  de\
  *ioudas
  pro\s
  *israEl
  to\n
  pate/ra
  au)tou=
  *)apo/steilon
  to\
  paida/rion
  met’
  e)mou=,
  kai\
  a)nasta/ntes
  poreuso/meTa,
  i(/na
  DZO=men
  kai\
  mE\
  a)poTa/nOmen
  kai\
  E(mei=s
  kai\
  su\
  kai\
  E(
  a)poskeuE\
  E(mO=n.

  L19
  Rdz_43_8
  eipen
  de
  iudas
  pros
  israEl
  ton
  patera
  autu
  aposteilon
  to
  paidarion
  met’
  emu,
  kai
  anastantes
  poreusomeTa,
  hina
  DZOmen
  kai
  mE
  apoTanOmen
  kai
  hEmeis
  kai
  sy
  kai
  hE
  aposkeuE
  hEmOn.

  L20
  Rdz_43_8
  Rdz_43_8_1
  Rdz_43_8_2
  Rdz_43_8_3
  Rdz_43_8_4
  Rdz_43_8_5
  Rdz_43_8_6
  Rdz_43_8_7
  Rdz_43_8_8
  Rdz_43_8_9
  Rdz_43_8_10
  Rdz_43_8_11
  Rdz_43_8_12
  Rdz_43_8_13
  Rdz_43_8_14
  Rdz_43_8_15
  Rdz_43_8_16
  Rdz_43_8_17
  Rdz_43_8_18
  Rdz_43_8_19
  Rdz_43_8_20
  Rdz_43_8_21
  Rdz_43_8_22
  Rdz_43_8_23
  Rdz_43_8_24
  Rdz_43_8_25
  Rdz_43_8_26
  Rdz_43_8_27
  Rdz_43_8_28
  Rdz_43_8_29

  