| L01 |
Rdz_43_8 |
εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν. |
| L02 |
Rdz_43_8 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) Ἀπόστειλον (G649) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) πορευσόμεθα, (G4198) ἵνα (G2443) ζῶμεν (G2198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν (G599) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀποσκευὴ (L1101) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Rdz_43_8 |
And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store. (Genesis 43:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_8 |
Po czym rzekł Juda do ojca swego, Izraela: «Poślij ze mną tego chłopca, a zaraz pojedziemy, aby ratować życie, abyśmy nie pomarli wraz z naszymi dziećmi. (Rdz 43:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_8 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιουδας |
πρὸς |
Ισραηλ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ |
Ἀπόστειλον |
τὸ |
παιδάριον |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ἀναστάντες |
πορευσόμεθα, |
ἵνα |
ζῶμεν |
καὶ |
μὴ |
ἀποθάνωμεν |
καὶ |
ἡμεῖς |
καὶ |
σὺ |
καὶ |
ἡ |
ἀποσκευὴ |
ἡμῶν. |
| L06 |
Rdz_43_8 |
ἔπω |
δέ |
Ἰούδας |
πρός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
ὁ |
παιδάριον |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
ἀνίστημι |
πορεύομαι |
ἵνα |
ζάω |
καί |
μή |
ἀποθνήσκω |
καί |
ἡμεῖς |
καί |
σύ |
καί |
ὁ |
ἀποσκευή |
ἡμῶν |
| L07 |
Rdz_43_8 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Juda lub Judasz |
do, ku' dla; przy, obok |
Izrael |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
iść, podążać; odejść |
aby |
żyć |
i, również |
nie; aby nie |
umrzeć |
i, również |
my |
i, również |
ty |
i, również |
— |
bagaż / dobytek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Rdz_43_8 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2455) |
(G4314) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G649) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G450) |
(G4198) |
(G2443) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3361) |
(G599) |
(G2532) |
(G2249) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1101) |
(G2257) |
| L09 |
Rdz_43_8 |
ei)=pen |
de\ |
*ioudas |
pro\s |
*israEl |
to\n |
pate/ra |
au)tou= |
*)apo/steilon |
to\ |
paida/rion |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
a)nasta/ntes |
poreuso/meTa, |
i(/na |
DZO=men |
kai\ |
mE\ |
a)poTa/nOmen |
kai\ |
E(mei=s |
kai\ |
su\ |
kai\ |
E( |
a)poskeuE\ |
E(mO=n. |
| L10 |
Rdz_43_8 |
eipen |
de |
iudas |
pros |
israEl |
ton |
patera |
autu |
aposteilon |
to |
paidarion |
met’ |
emu, |
kai |
anastantes |
poreusomeTa, |
hina |
DZOmen |
kai |
mE |
apoTanOmen |
kai |
hEmeis |
kai |
sy |
kai |
hE |
aposkeuE |
hEmOn. |
| L11 |
Rdz_43_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RP_GS |
C |
VH_AAPNPM |
VF_FMI1P |
C |
V3_PAI1P |
C |
D |
VB_AAS1P |
C |
RP_NP |
C |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
| L12 |
Rdz_43_8 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Judas/Judah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
we-will-be-GO-ed |
so that / in order to /because |
we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing |
and |
not |
we-should-DIE |
and |
we (nom) |
and |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
|
us (gen) |
| L13 |
Rdz_43_8 |
say |
though |
Ioudas |
to |
Israel |
the |
father |
he |
send off/away |
the |
little boy |
with |
my |
and |
stand up |
travel |
so |
live |
and |
not |
die |
and |
we |
and |
you |
and |
the |
baggage |
our |
| L14 |
Rdz_43_8 |
Rdz_43_8_1 |
Rdz_43_8_2 |
Rdz_43_8_3 |
Rdz_43_8_4 |
Rdz_43_8_5 |
Rdz_43_8_6 |
Rdz_43_8_7 |
Rdz_43_8_8 |
Rdz_43_8_9 |
Rdz_43_8_10 |
Rdz_43_8_11 |
Rdz_43_8_12 |
Rdz_43_8_13 |
Rdz_43_8_14 |
Rdz_43_8_15 |
Rdz_43_8_16 |
Rdz_43_8_17 |
Rdz_43_8_18 |
Rdz_43_8_19 |
Rdz_43_8_20 |
Rdz_43_8_21 |
Rdz_43_8_22 |
Rdz_43_8_23 |
Rdz_43_8_24 |
Rdz_43_8_25 |
Rdz_43_8_26 |
Rdz_43_8_27 |
Rdz_43_8_28 |
Rdz_43_8_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
